Finding Grace

Subtítulos por manologpm

La multa impuesta es de $ 750.

¿Cuánto tiempo necesitas para pagar?

Setecien...

No tengo...

No tengo trabajo.

Tiene 90 dias.

También tomará un curso para el manejo de la ira

en los proximos 30 dias.

Vaya con el oficial al salir.

Um, uh, ¿Alaska Rose?

¿Entiendes las instrucciones dadas

al comienzo de esta audiencia?

Eso sería un sí o un no.

Sí.

Posesión de alcohol en público.

No hice nada.

¿Qué fue eso?

Ni siquiera hice nada malo.

Usted no presentó argumentos al iniciar este proceso.

¿Está cambiando tu declaración ahora?

Ni siquiera era mi bebida.

Solo lo sostenía para alguien más.

Y supongo que la identificación falsa encontrada en tu poder,

con tu foto, ¿pertenece a otra persona también?

Señorita Rose, acaba de cumplir 18 años.

Eso significa que, ahora más que nunca,

las decisiones que tome traerán consecuencias de por vida.

Al ser éste tu primer delito como adulto,

Suspenderé los 60 días de prisión efectiva,

a cambio de 100 horas de servicio comunitario.

¿100 horas?

Eso es como toda mi vida.

Hagámoslo 150.

¿Prefieres 200?

Si te metes en algún problema durante este tiempo,

y me refiero hasta una multa por exceso de velocidad,

cumplirás prisión por completo.

Lo haces bien y te vas con un historial limpio.

Te equivocas de nuevo, e irás a la cárcel de verdad,

y tendrás un historial criminal de adultos

por el resto de tu vida.

He dicho.

¿Y podría sugerir que salga de mi corte

mientras esté de buen humor?

Sólo...

Espera un minuto.

Tengo que decir algo.

¿Y por qué no lo dijiste los últimos 40 minutos?

Alaska.

¡Hey, vuelve aquí!

¿Crees que voy a permitir

que sigas con esta falta de respeto?

- ¿Qué demonios hice ahora? - Cuida tu lenguaje.

Lo siento, ¿dije una mala palabra?

Estás fuera de control.

Estás...

¿Estás disfrutando esto?

¿Qué estás haciendo?

Castigándote.

¿Castigándome?

¡No te llevarás mis llaves!

No me digas lo que no puedo hacer.

Irás a la escuela y volverás a casa

y eso es todo.

¡Tengo 18 años!

¡No me importa si tienes 35 años!

Todo en esta casa me pertenece.

Necesito mis llaves.

Mi casa.

Mis reglas.

Mis llaves.

¡Se supone que voy a salir esta noche y necesito mis llaves!

Basta, Allie.

Ya...

Ya basta.

No vas a ir a ningún lugar esta noche.

No vas a ir a ningún lugar en mucho tiempo.

Esto no esta pasando.

Esto no está pasando.

¿Entiendes lo que está pasando?

Acabas de ser arrestada, Allie.

¡Arrestada!

Podrías estar en la cárcel ahora, lo que es diferente

a quedarse en cerrada en casa por la noche.

Ya no irás a quién sabe dónde.

¿Desde cuándo te importa a dónde voy?

¿Disculpa?

Mamá nunca haría esto.

¡Mamá nunca intentaría atraparme aquí

y castigarme así!

Bien, bien.

Bueno, ¿por qué no la llamamos?

Oh, es cierto, ella no dejó un número de teléfono.

Padre del año.

¡Soy el chico malo!

¡Te arrestan y todo vuelve a mí!

Nunca falla.

¿Buscas una idea para ese proyecto científico?

Creo que solo tienes casi una semana

hasta que tengas que entregar algo, ¿verdad?

Ya te lo dije, el Sistema Solar .

Oh.

Tal vez lo hiciste.

Mira, tal vez podamos trabajar en eso este fin de semana.

¿Puedo comer más fideos?

No creo que Allie haya comido ninguno.

Ella no está comiendo, nunca come aquí.

¿Oh, sí?

Déjame ir a verla primero.

¿Ella se irá, como a la prisión?

No, Allie no irá a prisión.

Tu hermana no es una criminal.

¿Allie?

¿Allie?

Sí.

¿Tienes hambre?

Te traje la cena.

No, gracias.

¿Qué diablos te tomó tanto tiempo?

No me hagas empezar.

¿Derek está ahí?

Todos están allí y es muy tarde.

Realmente no quería irme.

¡Abróchate!

Chica de Alaska.

Ahí está mi esquimal favorito.

Todavía nunca viví allí.

No, eres demasiado caliente para vivir allí.

Tal vez derritas todo el lugar o algo así.

¿Estás tratando de ser un idiota?

Entonces, ¿qué es eso de que te arrestaron?

No es nada, me atraparon con una identificación falsa

cuando me llevaban a casa con algunas chicas universitarias.

Oh, esas chicas universitarias.

Son mala influencia, ¿no?

Tal vez.

¿Quieres ir arriba?

Está todo bien, iremos a una de las habitaciones.

Acabo de llegar aquí.

¿Quieres dar un paseo en su lugar?

Seguro.

¿Sí?

Oh, serán unos minutos, necesito llamar a la Srta. Wheeler.

¿Es nuestra nueva ayudante?

Alaska, ¿verdad?

Me llaman Allie.

Bueno, soy Amanda Wheeler, superviso las cosas aquí.

Y ya conociste a Ben.

Él prácticamente hace todo lo que necesitamos.

Nos ayuda mucho.

Ok, ¿quieres venir conmigo,

y te daré un breve recorrido?

¿Me devuelven el papel?

Ben puede hacer una copia para ti

y dártela cuando hayamos terminado.

Vamos.

Bien, este es uno de nuestros comedores.

Bastante vacío en este momento

pero a la hora de la cena, en un par de horas, estará muy lleno.

Por supuesto, algunos de nuestros residentes comen en sus habitaciones,

Pero es un buen momento para socializar.

A muchos de ellos les encanta reunirse alrededor de la cena.

También tenemos juegos, incluso bailes.

Las festividades pueden salirse de control algunas noches.

Por aquí.

A través de esa puerta está nuestra ala médica,

servicios de emergencia limitados,

y algunas cosas ambulatorias.

Oh, también fisioterapia, por supuesto.

Y por aquí.

Esta es nuestra terraza.

Muy popular entre los residentes.

Pueden disfrutar de la vista, escuchar música.

O simplemente pueden salir y tomar aire fresco.

Allá afuera, tenemos nuestro patio, probablemente el área favorita.

Los residentes pueden salir si pueden caminar

pero generalmente están acompañados por la familia.

Incluso pescan desde el patio, una vez a la semana.

¿Tienes alguna pregunta hasta ahora?

Sí.

¿Qué se supone que debo hacer todos los días?

Esa es nuestra última parada.

Aquí estamos.

¿Sra. Foster?

Soy Amanda.

Traje una amiga

Su nombre es Alaska, ¿no es lindo?

Solo dos tipos de chicas mastican chicle en público así.

Y ambos no pertenecen

en un lugar saludable como éste

Eso no es muy acogedor, Sra. Foster.

A ella le gusta que la llamen Allie.

Ella es de quién te hablé.

¿La que pasará algún tiempo contigo?

Ella es muy agradable.

Volveré en un momento.

Espere.

Yo soy quien

firmará tus documentos de servicio comunitario .