My Left Foot: The Story of Christy Brown

PICIORUL MEU STÂNG Povestea lui Christy Brown

O să-ţi aduc o felie de tort.

Plecă de la fereastră.

Punch, o să mă suni, da?

Pe-aici, vă rog.

Nu, nu, le iau eu.

Mami, uite, e minunat.

Eşti binevenit, Christy, foarte binevenit.

Pentru locuinţa ta umilă.

Locuinţa mea umilă...

Bună. Numele meu este Mary. O să stau cu tine până deseară, când pleci.

Trebuie să-l duc în bibliotecă.

- Ne vedem mai târziu. - La revedere.

Fii atentă cu tipul!

O să fiu în regulă.

N-aş fi prea sigur de asta.

Sunteţi bineveniţi în umila mea locuinţă,

şi la această întrunire de binefacere organizată de prietena mea, dr Eileen Cole.

Dr. Eileen Cole.

Şi-acum n-o să vă cer să staţi cu mâinile în sân, încă nu,

pentru că ne vom începe seara cu un mic concert.

Vrei să ieşi să priveşti?

Nu.

Vrei să vezi originalul?

Originalul?

Originalul cărţii.

Arată bine.

Aparenţele pot fi înşelătoare.

E puţin sentimentală.

Tu ai pictat asta?

Da.

E foarte reuşită.

Domnul Brown?

Fiul dumneavoastră s-a născut acum două ore. Ar fi câteva complicaţii.

- Unde e aia mică? - O halbă şi una mică?

- Asta am spus şi eu. - Atâta timp cât plăteşti pentru ea.

Ai de gând să-l duci la cămin, Paddy?

Mai bine îl bag în sicriu decât să-mi duc vreun copil la cămin.

Ah, Paddy... Cred că ai ajuns la capătul puterii tale de însămânţare.

Mie-mi spui?

Şi-acum... Ce ai de gând să faci?

Ai de gând s-o înnozi?

Şi tu, Paddy, nu era nevoie să faci asta!

În oala descoperită nu intră muştele.

Unde e Tom?

Încă nu s-a trezit?

Nu-i nimic. Eu sunt treaz! Sunt treaz demult!

Spune-i la revedere lui Christy, tată.

La revedere, Christy.

Bună fată! La revedere.

La revedere Christy.

- La revedere, Christy. - Pa, Christy.

Ceva pentru puşculiţă, Christy.

Un alt bănuţ economisit, Christy.

Uite, Christy.

Bun băiat. Asta e.

Trebuie să plec, Christy.

La spital.

Nu-ţi face griji. Sheila o să aibă grijă de tine cât o să fiu eu plecată.

Înţelegi, Christy?

Asta-i mama mea. Ăsta-i tatăl meu.

Am fost copilul lor.

E numai pentru câteva zile, Christy.

Mai bine m-aş apuca să aranjez casa asta înainte de a pleca.

Nu poţi să stai tot timpul lipit de mine ca un leucoplast.

Suntem aproape, Christy.

Christy, trebuie să plec să dau un telefon. Rămâi aici.

Doamne, Dumnezeule... Nan...

Nan! Nan!

- Ce s-a întâmplat? - Am auzit foşnituri şi pocnituri în uşă

L-a cărat pe Christy sus pe scări şi pe urmă a căzut.

Iar el zăcea culcat acolo, la piciorul scării, ca un cretin.

Dumnezeu s-o ajute. E o cruce greu de dus pentru biata femeie.

Bineînţeles că are mintea unui copil de trei ani.

A de la ananas.

B de la brânză.

C de la cartofi.

Şi D... de la diliu.

Vai de tine, nefericitule.

Destul cât să hrăneşti o armată. Doamne, tu n-o să flămânzeşti, Christy.

Ţi-ar place să mergi cu mine, până vine mami acasă?

Cât e 25 la sută dintr-un sfert?

25 la sută dintr-un sfert?

E o întrebare tâmpită.

Adică 25 la sută e un sfert. Nu poţi să ai un sfert dintr-un sfert.

Tu poţi. Tu nu poţi, Christy?

Ce poate să ştie el?

Mami. Mami, Christy a ridicat creta.

Dă-i drumul, Christy. Scrie.

E un Y.

E un X.

- Ce e ăla, Christy? - E o mâzgălitură.

E totuşi ceva în semnul ăla.

Păi! Nu-ţi mai face iluzii, femeie.

Copilul e invalid. Priveşte realitatea în faţă.

N-ar fi bine să-i bagi în cap tot felul de idei.

Corect. Acum o să-i punem motorul.

- O să-i pui motor? - Da. Aşteaptă să vezi.

Hai, motorule! Acum nu mai are nevoie decât de un brevet.

E grozav.

Luaţi-o mai uşor! Luaţi-o mai uşor!

De-acum o să se plimbe toată ziua.

Poate să iasă şi el afară cu ceilalţi băieţi.

Uitaţi-vă la ălea! Sunt uriaşe!

- Aia ce e? - Aia e chestia ei.

Îţi bagi chestia ta acolo pentru o jumătate de oră şi o să ai un copil.

Dacă ţi-o bagi pentru o oră, ai gemeni.

Vărul meu e un geamăn.

- Benny! Brian! - Asta-i maică-ta.

Repede, Tom. Uite-o pe mama!

- Nu-i a mea! - Benny e acolo?

- Ascunde-o! - Unde?

Sunteţi surzi? Haideţi la ceai!

- Ascunde-o sub Christy. - Aţi surzit de tot?

Vă strig de 20 de minute să veniţi la ceai.

- Lasă, mamă, îl ducem noi. - Bine, hai, duceţi-l voi.

L-am pus pe masă de cel puţin o juma' de oră.

Vezi?

De ce nu vrea să meargă în pat?

Îi place căruţul ăsta.

Ridică-l. Eu vreau să mă duc să beau o bere.

Haide, Christy. E timpul să mergi la culcare.

E aproape ora de stingere.

Fiule, ştii că nu poţi ieşi niciodată din iad.

Poţi ieşi din purgatoriu, dar niciodată din iad.

Ştii treaba asta?

Ştii?

Doamnă Brown?

Deocamdată nu cred că aţi putea să-l aduceţi în faţa altarului.

Ne-aţi fost de mare ajutor, părinte.

Ai auzit de Noaptea Morţilor? Ţi-am povestit vreodată despre ea?

E o noapte deosebită. Întotdeauna când aprinzi o lumânare în această noapte,

Şi spui de 5 ori Tatăl nostru, de 5 ori Ave Maria,

atunci un suflet iese din flăcările purgatoriului

şi se duce în rai.

Spune câteva rugăciuni pentru bietele suflete din purgatoriu.

Aşa.

Ce e cu tine?

Christy, nu mai ţipa. Ce ai, băiete?

Care-i problema? Ce vrei?

Vrei să aprinzi altă lumânare, asta era? Aşa e? Pentru bietele suflete?

Bun băiat! Eşti un băiat de treabă.

Şi nu uita că dacă noi nu te putem înţelege, Dumnezeu poate.

Vezi, Christy? Chiar şi Dumnezeu îşi încuie casa.

Uite, Christy! Un suflet s-a suit la cer!

O, uite! Uite, Christy. Uite.

- O să bagi frica în el! - Ia uite, Christy. Eşti regele focului.

Nu te speria. E fratele tău, Tom.

Pe-aici, Christy. Pe-aici.

Eşti bine, Christy?

Sheila, ce face Christy? E bine?

Desenează.

Desenează un triunghi.

Nu, nu începe de-acolo.

Iată.

Ăsta e un triunghi.

Nu e un triunghi.

E un A.

- Ce se întâmplă? - Linişte.

- Am întrebat numai ce se întâmplă. - Stai jos!

Uite, Paddy. De ce nu te duci tu să bei o bere?

- Ce? - Ia.

- Ce e aia? - Bani.

- De unde-i ai? - De la zâne.

- Du-te şi bea ceva. - N-am nevoie de băutură.

Vreau numai ca în casa mea să fiu ascultat!

Mamă.

Sfinte Iisuse...

Iisuse Cristoase...

Este un Brown! E un Brown. Christy e un Brown!

- Haina. - Unde te duci, Paddy?

Tu unde crezi? Omul ăsta merită o sticlă!

Acesta este Christy Brown.

Fiul meu. Geniu.

Bună.

E bine?

- E măreţ. - Sigur.

Numai că poate fi un pic...

- Cum? - Un pic... tipic Christy.

Nu, e bine. Acum doarme.

Păi... Atunci vă las singuri.

Paisprezece,

cincisprezece, şaisprezece...

- Mai încet. -...şaptesprezece...

Bravo.

Haide. Dă-i bătaie, băiatul meu.

E bărbat de-acum, tată. Hai, Christy, 17 lumânări.

Ia o gură de aer. Dă-i drumu'.

Pentru Dumnezeu, vrei să faci copilul ăla să tacă?

- Uşurel, Christy. - Hai.

Hai, Christy.

Dă-i înainte, Christy.

Hai.

- Afurisita asta din urmă parcă-i din iad. - Hai, Christy. Uite.

Ia uite. Dă-i drumu'.

Asta era. Bună treabă. O să-ţi primeşti scaunul cu rotile, Christy.

Prinde drăcia aia de minge!

Apără, Christy!

Bine apărat, Christy!

M-a muşcat! M-a muşcat!