Dirty Rotten Scoundrels

Deres Høyhet, vær så snill og ta imot dette lille bidraget.

Nei, jeg kan ikke ta imot.

Men tenk på hva disse kan utrette for saken din.

Det ville bety frihet for mange av mitt folk, men jeg vil ikke ta dem.

Vær så snill. Vær så snill.

- Disse kan redde mange menns liv. - Mennene i mitt land er stolte.

De vil heller dø enn å la prinsen deres ta imot veldedighet.

Så tenk på livene til kvinnene, mødrene...

Kvinnene i mitt land kjemper side om side med mennene.

De er også for stolte til å ta imot.

Så tenk på livene til barna.

De uskyldige barna.

Bare for barna.

Hun er den blonde i den blå paljettkjolen.

Ekstremt rik, veldig gift,

ytterst korruptibel og en villig vantro.

Perfekt.

MonsieurAndre, kan du finne ut hva jeg kan få for denne?

lkke den kongelige ringen, Deres Høyhet?

Vil du at hele verden skal vite?

Unnskyld meg. Er den mannen der en ekte kongelig?

- Nei, madame. - Men du kalte ham "Deres Høyhet".

Det var et feiltrinn. Glem det.

Du kan stole på meg, jeg forteller ingen.

Madame, jeg er politimester i Beaumont-sur-Mer.

Hva får dere amerikanere til å tro at dere kan kjøpe alt for enhver pris?

- Beklager så mye. - Nei.

- Jeg har allerede gitt prinsen nok... - Prins?

Det hørtes ut som han hadde problemer. Kanskje jeg kan hjelpe.

Hvis du virkelig vil hjelpe, glemmer du alt du har sett og hørt.

Glem at du noensinne hørte om

denne dyktige, usedvanlige

skjebnens mann.

Deres Høyhet...

Deres Høyhet, ikke bli forskrekket. Du kan stole på meg.

- Er du en av mine undersåtter? - Nei. Jeg er amerikaner.

Fanny Eubanks fra Omaha.

Jeg kunne ikke unngå å høre. Hvis du har problemer og jeg kan hjelpe...

Takk. Men jeg kan ikke ta imot.

Du har allerede risikert for mye bare ved å snakke med meg.

Jeg vil fremdeles hjelpe.

Du må forstå dette. Jeg har mektige fiender.

Det kan være de iakttar oss mens vi...

Herregud, du er tiltrekkende.

Det er sent.

Jeg må dra.

- Har han dratt? - Ja. For et øyeblikk siden.

Bra.

Vær så snill. Fortell meg hvor han bor.

- Jeg må advare deg... - Jeg vet han har mektige fiender.

Det kan også være en følelsesmessig fare.

Du skjønner, Hans Høyhet har vært enkemann i fem år.

l fem år?

Vær så snill, Deres Høyhet.

Fanny, Frihetskjemperne takker deg.

Dette er for utgifter.

Dette er til deg, Arthur.

Dette er til deg, Andre.

Dette er til meg, og det er tid for å dra til Zürich.

Unnskyld meg. Kan jeg sette meg her?

- Gjerne. - Takk.

God kveld, sir. Vil du se menyen?

Ja. Jeg er så sulten. Virkelig sulten.

Priser.

Jeg trorjeg bare tar et glass vann.

- Vann? - Ja.

Bare vann? Men du virket så sulten.

Jeg sparer pengene mine til noe spesielt.

- Moren min. - Moren din?

Vel, hun er ikke egentlig moren min. Faktisk så er hun bestemoren min.

Men hun oppdro meg.

Mine virkelige foreldre ville ikke ha meg.

- Beklager. - Men bestemoren min er vidunderlig.

Latteren hennes kan få fuglene til å synge.

Men hun har vært ganske syk i det siste, og sykehusregningene vokser.

Jeg vil bare gjøre det jeg kan.

Det er ganske vanskelig for meg forjeg har aldri vært flink med penger.

Jeg tar det Røde Kors betaler meg og så girjeg det rett tilbake til dem.

Men jeg skal hjelpe bestemor.

Det var hun som lærte meg at det er bedre å være sannferdig og god

enn ikke.

- Kelner! - Hva er det du gjør?

Kelner.

- Gi denne mannen det han vil ha. - Jeg kan ikke la deg kjøpe mat til meg.

Tull.

Et dobbelt kalkunsmørbrød på loff, pommes frites, en stor knockwurst,

tre pakker potetgull, en sjokolademelk og to øl.

Vil du også ha en øl? Tre øl.

Takk.

Glemte jeg hadde billett på første klasse.

- Plager det deg? - Nei.

Jeg kunne ikke unngå å høre samtalen din i restaurantvognen.

Det var leit å høre om din bestemor.

Akkurat.

Sa du ikke at hun er syk?

Jeg forteller dem det de vil høre hvis det gir meg det jeg vil ha.

Er ikke det ganske simpelt?

Jeg ser du har mye å lære om kvinner.

Ja, jeg er redd jeg er litt naiv når det gjelder det svake kjønn.

Freddy Benson.

- Og du er? - Lawrence Jamieson.

- Du er gift, ikke sant? - Kan du se det?

Hør her.

Vi er det svake kjønn. Menn lever ikke like lenge som kvinner.

Vi får flere hjerteanfall, flere slag, mer prostataproblemer.

Jeg sier det er tid for forandring.

Jeg sier la dem gi oss penger. La oss leve av dem en stund.

Det sjokkerer vel en fyr som deg?

Vel, det er en ganske revolusjonær tanke.

Tror du virkelig det er mulig?

Se hva jeg gjorde i restaurantvognen. Hun ga meg 1 00 franc.

Det er 20 dollar.

Aner du hvordan det føles å svindle en kvinne for 20 dollar?

Nei, det anerjeg ikke. Jeg er redd det er utenfor min klasse.

- Hva? - Det er synd.

Vi kunne hatt det festlig på Rivieraen.

- Skal du til Rivieraen? - Ja.

Det er en liten by der som visstnok kryr av rike kvinner.

Og hvilken by er det?

Beaumont-sur-Mer.

Beaumont-sur-Mer?

Jeg er redd du er feilinformert.

Beaumont pleide være livlig, men den er tatt over av eldre, pensjonerte par.

- Eldre, pensjonerte par? Er du sikker? - Ja, jeg bor der.

Jeg regnes for å være byens playboy.

All den sosiale aktiviteten har flyttet til den italienske Rivieraen.

Portofino.

Kan ikke skade å sjekke den ut. Noen av disse søvnige byene er lønnsomme.

Vil du unnskylde meg? Jeg må ringe min kone og mine barn.

Jeg liker å fortelle dem nårjeg ankommer.

- De holder deg i stramme tøyler. - Redd for det.

Vel, her er vi.

Eldre, pensjonerte par?

- Har du transport inn til byen? - Ja.

- Bra. Du kan gi meg skyss. - Har du et hotellrom?

- Jeg bestiller aldri på forhånd. - Er dette toget til Portofino?

Ja. Men vi skal av, ikke sant?

Vi skal av, ikke sant?

- Hvor langt er det til Portofino? - Portofino?

Det er rundt 1 70 km. Jeg bor der.

- Nei! - Jo.

Kom og bo hos meg. Du kan dra til Portofino senere.

Gjerne, men bestemoren min er der og hun venter meg.

- Bor bestemoren din i Portofino? - Ja. Faktisk så er hun ganske syk.

Vel, lykke til. Gi mine beste ønsker til din bestemor. Jeg håper hun blir bedre.

Telefonen din ga meg ikke mye tid.

Marion var perfekt.

Sørg for at hun kommer seg tilbake, Andre.

Kan jeg spørre hvorfor hun var nødvendig?

Jeg trengte en lokkefugl. En idiot delte kupé med meg.

Han tror han er litt av en profesjonell.

Sa han skulle jakte litt i min Beaumont-sur-Mer.

Monsieur Lawrence, du har råd til å overse slike amatører.

- Han kan vel ikke måle seg med deg? - Man kan ikke være forsiktig nok.

En vilttyv som skyter en kanin kan skremme bort det store viltet.

Hei, Lawrence, hør på dette.

"En smart, ung, amerikansk svindler, som går under kallenavnet Sjakalen,

harjobbet i Vest-Europa."

Hvor smart kan hun være hvis hun er i avisen?

Nå, til arbeid. Krista Knudsen.

Enke etter Lars Knudsen, den danske fyrstikkongen.

Hun forlot Excelsior Hotell i Genova

klokken 0740 i dag tidlig i en hvit Ferrari.

Hun bør ankomme omtrent...

Der er hun.

Jeg vil gjerne hjelpe bestemoren din.

- Jeg har litt penger her. - Nei. Nei, jeg kan ikke ta imot.

Det er merkelig. En ung mann er sammen med henne.

- Vær så snill, jeg insisterer. - Jeg skal betale deg tilbake.

- Vilttyven? - Ja.

Og han nøyer seg ikke lenger med kaniner.

Monsieur politifullmektig, kan du ordne noe for meg?

- Jeg skal betale deg tilbake. - Nei.

Det vanlige?

Sånn som dette, OK? Greit, sett i gang.

OK. To til. Hvor mye koster det?

Har du sett nok, Mrs Knudsen?

De pengene skulle gå til en operasjon for bestemoren hans.

Han er en sjarlatan. En svindler. Vil Madame undertegne klagemålet?

Gjerne.

Jeg fortalte at jeg ikke stjal penger fra henne. Hun ga dem til meg.

Hun sendte inn denne klagen på deg.

Hun tok meg med en annen kvinne. Du er fransk. Du forstår det.

Å være med en annen kvinne, det er fransk.

Å bli tatt, det er amerikansk.

Greit, hva skal jeg gjøre? Hvordan kommerjeg ut herfra?

Det er vanskelig. Anklagen er alvorlig, og du er en loffer, en ukjent.

Hør her, jeg er ikke en loffer.

Det er poenget mitt.

Jeg kjenner noen her. Jeg møtte ham på et tog. Han heter...

Han heter James. Nei.

Han heter James Josephson.

Nei, nei.

James Lawrence. Lawrence...

Lawrence...

Lawrence Fells. Lawrence Fings.

Forest Lawrenceton.

Lars. Lars...

Lawrence. Lawrence Lacko...

Lawrence...