The Good Doctor

Sempurna.

Apa yang kau lakukan padaku ?!

Tidak sesuai yang diharapkan.

Hasil Labmu menkonfirmasi hasil USG kemarin.

Kau mengidap penyakit hati tahap akhir.

Tapi aku rajin minum obat.

Aku tahu.

Kau pasien paling patuh yang kumiliki.

Tapi Hepatitis Autoimun bisa berkembang ..

Walaupun dalam masa pengobatan.

Kau butuh transplantasi hati.

Kita sudah bicarakan itu, Kau ingat?

Kau akan ditangani tim bedah hebat.

Mereka berusaha keras untuk menyembuhkanmu.

Kami akan mendaftarkanmu.

Ada pertanyaan ?

Seseorang harus mati ..

Agar aku bisa hidup?

Aku ingin berdoa ..

Tapi aku tidak bisa berdoa agar orang lain mati.

Oh, tahan liftnya !

Oh.

Terima kasih. Aku sudah terlambat.

Apa yang terjadi denganmu ?

Tidak banyak ..

Cuma tidur kebablasan, Jempolku mati rasa ..

Lalu surat tilang dan Ban mobilku bocor.

Kau kendarai mobil berumur 50 tahun dan tidak gunakan ban AAA?

Mobilnya berumur 44 tahun ..

Dan tidak ada waktu cari bantuan.

Jadi aku ganti ban nya sendiri.

Aku terkejut kau tahu caranya.

Karena aku wanita ?

Karena kau generasi milenial.

Dulu aku mekanik di perusahaan mobil.

Itu perusahaan komputer, kau buat software../ Untuk mobil tanpa supir.

Jadi Sony perusahaan mobil ..

Karena mereka membuat speaker stereo untuk mobil.

Intinya, aku tahu cara ganti ban ..

Lebih cepat dari supir derek dan juga kau !

Baiklah. Tidak perlu sinis ..

Aku cuma berusaha memulai pembicaraan.

Semoga harimu menyenangkan.

Apa statusnya ?

Dia hampir mati tenggelam di lomba triathlon.

Kami berhasil selamatkan, Tapi dia pingsan.

Dan sempat kesulitan bernafas.

Dia ikut lomba triathlon ?

Nafas tidak normal dengan kontraksi otot.

Saturasi jantung menurun.

Dia Cort Graham./ 8 liter oksigen.

Apa kita harus kenal dia siapa ?

Penderita kanker dan atlit enduro stamina ..

Sekaligus donatur kanker terbesar.

Paru-paru kiri kemungkinan bercak ..

Dan penumpukan cairan

Aku butuh selang dada./ Segera kuambil.

Jika dia perenang berpengalaman ..

Ada sesuatu membuatnya tidak sadarkan diri.

Bisa serangan jantung./ Stroke.

Benturan di kepala ?/ Karena berenang ?

Aku pernah lomba triatlon sekali.

Itu seperti berenang dengan sepatu roda di air.

Sial. Alat Pyxis ini tidak bisa dibuka.

Aku coba masukkan kodenya, tidak berhasil.

Pikirkan cara lain. Kita butuh selang dada.

Aku akan gunakan pisau 10.

Itu tidak efektif keluarkan cairan.

Aku tahu.

Ayolah!

Dia mulai membiru.

Ugh! Ayo kebuka!

Minggir.

Jangan diam saja. Ambil selangnya!

Maaf.

Apa yang terjadi ? Kenapa tidak bisa dibuka ?

Aku tidak tahu.

Listriknya nyala tapi komputernya mati.

Semuanya ? Seluruh gedung RS ?

Coba lihat saja.

Penterjemah: S A P i L a U T

Sync & Koreksi: S A P i L a U T

Kita sementara harus menutup Klinik, IGD ..

Dan pindahkan pasien baru.

Berita baiknya adalah ..

Ruang operasi jaringannya terpisah ..

Jadi kita tidak bisa bagikan tampilan mesin pencitraan ..

Ke monitor eksternal.

Tapi MRI dan mesin Radiologi masih berfungsi.

Bagus sekali.

Kita tunda semua jadwal operasi ..

Prioritaskan yang darurat dan penting.

Baik.

Kau hubungi polisi ?

Kepolisian San Jose dan FBI.

Dan polisi asuransi untuk serangan siber.

Apa tuntutannya ?

$2 juta.

Data kita sudah tersimpan.

Semuanya aman.

Kita ada masalah.

Jika cuma satu masalah ..

Aku akan sangat senang.

Tidak.

Mereka berhasil meretas jaringan.

Sekitar tiga bulan lalu.

Cukup untuk men-enkripsi bukan hanya server kita ..

Tapi juga situs web dan Penyimpanan cloud.

Apa kita punya salinan data?

Sebenarnya kita punya tiga ..

Yang sinkronisasi setiap 30 hari.

Artinya, salinan data terakhir ..

Tersinkronisasi 4 hari setelah bajingan itu meretas.

Jadi kita tidak punya data?

Secara teknis kita masih punya data ..

Tapi tidak bisa mengakses tanpa kode enkripsi.

Baiklah.

Kau tidak bisa bayar tebusan.

Kau tidak bisa bernegosiasi dengan teroris.

Yang 'tidak bisa' kulakukan adalah ..

Aku bayar polis sangat mahal ke perusahaan asuransi ..

Tapi tidak bisa manfaatkan itu.

Mereka beri waktu 24 jam untuk tebusan Bitcoin.

Jika aku bisa temukan celah dalam enkripsi mereka ..

Mungkin aku bisa dapatkan data kita kembali.

Tentu saja aku harus melacak balik pola serangan ..

Untuk temukan pintu masuknya.

Atau sebaliknya, Secara tidak sengaja sama saja ..

Membuang semua komputer kita ke tempat sampah .

Jika kau berusaha meyakinkanku untuk tidak bayar tebusan ..

Kau seharusnya tidak bilang bagian terakhir tadi.

Aku baru sadar setelahnya.

Waktumu 24 jam.

Operasinya bukan hal sulit ..

Tapi dapatkan donor hati itu yang sulit.

Skor MELD-nya berada di urutan pertama daftar kita ..

Dari semua daftar tunggu pasien di wilayah ini.

Pihak koordinator donor tidak akan mendiskriminasi ..

Pasien yang memiliki cacat bawaan.

Tapi mereka beri prioritas rendah pada pasien, dengan peluang hidup yang rendah.

Dan dia hidup sendiri ..

Tidak memiliki keluarga untuk merawatnya.

Dia bekerja keras untuk hidup mandiri ..

Dan sekarang itu menjadi bumerang baginya ?

Memang menyebalkan, Tapi bukan berarti itu tidak adil.

Aku tidak akan menyerah.

Kau tidak perlu khawatir soal daftar tunggu.

Jika kau bisa temukan pendonor hidup.

Cari seseorang yang telah sukarela mendonorkan ginjalnya.

Cari bantuan ..

Tanpa jaringan internet maka butuh waktu lebih lama ..

Dan dia tidak punya banyak waktu.

Tidak mungkin aku kalah begitu saja.

Bahkan dalam kondisi terburukku.

Kupikir berenang itu bagian terbaikmu.

Biasanya, tapi kubiarkan egoku mengalahkanku.

Aku terlalu cepat di awal ..

Dan staminaku menurun di putaran pertama ..

Aku terpukau Kau bahkan ikut lomba.

Aku mampu finish sejauh 5 km.

Biasanya aku juga mampu.

Kanker menjadikanku pelari yang lebih cepat.

Itu tidak mungkin benar.

Kemoterapi mengurangi kapasitas paru-paru ..

Dan gimana mungkin kehilangan kaki membuatmu jadi pelari lebih cepat ?

Setelah kau berlari 1 mil, itu bukan soal kecepatan ..

Tapi soal menerima rasa sakit dan seberapa kuat kau berusaha.

Dan batas kemampuanku meningkat tajam..

Setelah kemoterapi dan rehabilitasi.

Sebuah harapan yang bisa kuberikan ke para penderita kanker ..

Setiap saat aku melewati garis finish.

Dan aku tidak merasakan sakit.

Kankernya bisa muncul kembali.

Peluang kanker tulang untuk muncul kembali sangat besar.

Itu bisa disebabkan banyak hal ..

Bisa virus maupun bakteri.

Kemungkinan besar karena kanker.

Latihan berat bisa menurunkan imunitas.

Aku seorang motivator ..

Pada dasarnya aku seorang optimistik profesional.

Aku bisa terima kenyataan.

Dr. Murphy kemungkinan benar ..

Tapi kita akan tes darah dan CT scan untuk memastikan.

Berita baiknya itu cuma startup yang kekurangan dana.

Situs web sampah ..

Dan uang tebusannya cuma setengah dari batas kebijakan klaim serangan siber.

Kekurangan dana ? Startup ?

Situs web ? Aku harus mulai darimana ?

Terlepas dari yang kau lihat di TV ..

Serangan ini tidak dilakukan secara individual.

Ini bisnis global.

Dengan situs web dan operator layanan pelanggan.

Direktur IT kami bilang ..

Kemungkinan kami bisa mendekripsi datanya.

Andai bisa, walaupun itu mustahil ..

Tidak akan berguna kecuali dia melacak balik ..

Seluruh rantai serangan.

Dia sudah jelaskan itu.

Dia juga bilang mampu atasi keduanya.

Kuyakin Direktur IT anda sangat lihai.