Next Goal Wins

Inspirert av virkelige hendelser

Hallo!

Jeg så ikke at du kom snikende bak meg.

Velkommen. Kom hit og lytt...

...til denne herlige historien om lidelse.

Ikke lidelse som i "å, ille!"

Men som i "Jøss! Fantastisk!

"Utrolig at det stort sett skjedde!

"Med et par forskjønnelser."

Dette er en historie om to øyer.

Den ene er ei vakker...

...lita øy i Stillehavet...

...kalt Amerikansk Samoa.

Der bor herlige mennesker som er dypt religiøse...

...hardtarbeidende og dypt religiøse.

Men den andre øya var en mann.

En hvit palagi-mann!

Og som alle andre utrolige historier...

...begynner historien vår med total ydmykelse.

VM-kvalifisering i 2001

Her kommer de. Amerikansk Samoa.

Verste tap i landslagsfotballens historie

Noen smiler, men de er engstelige også.

0 AUSTRALIA 0 AMERIKANSK SAMOA

Første mål.

1 AUSTRALIA 0 AMERIKANSK SAMOA

Mål! Det er tre.

De skåret igjen. Fem til Socceroos.

Du store min. Ydmykelse. Gutter mot menn.

Kjære vene. Vanskelig å holde telling.

Det holder på å bli pinlig.

Mål. Mål.

For enkelt. Mål.

Trettién. Amerikansk Samoa går på det største...

...VM-nederlaget noensinne.

31-0 Nicky Salapu: Verdens ensomste keeper

FOTBALLHISTORIENS STØRSTE NEDERLAG!

Og ti år senere var de like dårlige.

Jeg tror de hadde blitt dårligere.

Stillehavslekene i 2011

Landslaget til Amerikansk Samoa

Kom igjen!

Amerikansk Samoa!

-Samoa! -Samoa!

Dere suger!

Vi kommer til å tape.

Vi kan klare det! Kom igjen!

Vi er alt i gang!

-Hva gjør du? -Mål!

Hanskene mine var ikke på engang.

-Pisa, ta på hanskene. -Jeg er ikke klar!

Kom igjen!

Hjelp, hjelp!

Mål!

Kom dere ut.

Mål!

Mål!

Det var en forferdelig første omgang.

Og nå må jeg kjefte på dere.

Er dere klare for kjeftingen?

Ja.

Ok, dere ba om det.

Gjør dere klare.

Dere var dårlige. Dere er dårlige.

Det var dårlig.

Hvor er hjertet og lidenskapen?

Dere må spille med hjerte og lidenskap.

Dere er dårlige.

Ok, Ace. Jeg overtar.

Det er nok best.

Hør her, mine herrer.

Om dere ikke kjenner meg, heter jeg Tavita Taumua.

Jeg er leder i Amerikansk Samoas fotballforbund.

Men jeg tror dere kjenner meg.

-Hei, gutten min. -Hei, pappa.

Jeg skal trygle dere om noe for andre omgang.

Jeg vet at vi aldri har skåret et mål.

Men vi må fordi jeg har inngått et veddemål...

...med lederne av fotballforbundene på de andre øyene...

...om at vi kan.

Og gjør vi ikke det, tegner de damepupper i ansiktet mitt.

Det er kraftig motivasjon.

Begge lag, gå til banen.

Ok! Førtifem minutter igjen!

Kom igjen, Amerikansk Samoa!

Ett hjerte!

Karer, opp med hodet.

Ikke alle målene gikk inn.

Så det er hjerte og lidenskap. Ikke sant, Tavita?

Ace, du er en herlig fyr, men en forferdelig trener.

Du har sparken.

Greit. Det virker rettferdig.

Ja, se.

Tell puppene.

Tell dem.

Enkeltpupper eller par?

Jeg skal spare dere bryet. Det er 11 par.

Elleve par.

De tegnet dem med permanent tusj.

Vet dere hva permanent betyr?

For alltid!

Er dere ikke lei av å tape?

Vi har ikke skåret et mål så lenge vi har prøvd å ha et landslag.

Er ikke det rart?

Merk dere mine ord...

...det blir forandringer.

Jeg skal skaffe ny trener.

Ny trener.

Hvor finner jeg en ny trener?

Du må lete utenfor øya.

Nei, det er forræderi.

Forræderi er å sende laget til kamper de ikke kan vinne.

Tenk utenfor boksen.

Noen ganger er boksen for liten til å tenke i.

Kanskje jeg gjør det.

Jeg har gjort det.

Jeg har bedt USAs fotballforbund legge ut en jobbannonse.

Vi trenger ikke en palagi med hvit frelser-kompleks...

...til å lære oss å spille fotball.

Daru!

Det er mange andre gode trenere på øya.

-Hvem da? -Ace.

Jeg sparket ham. Han tåler ikke press. Han hater det.

Du hater press, ikke sant, Ace?

Ja. Jeg hater det.

Det er bare fire uker til VM-kvalikkampen.

Vi bør finne en trener fra øya.

Ikke få meg til å slå deg med sandalen.

Vi skal skaffe en ordentlig trener.

Ikke tro at jeg ikke har sett puppene på ansiktet ditt.

Hvem tilhører de?

Jeg vet ikke. De er tegninger.

Tegninger av pupper er en port til ekte varer.

Vær forsiktig.

DET AMERIKANSKE FOTBALLFORBUNDET

Jeg vet at denne sesongen ikke gikk som planlagt.

Det er kjent som det vakre spillet...

...men det er komplisert.

Fotball...

...er som livet. Ikke sant?

Det går opp og ned.

Neste sesong tror jeg vi har en reell sjanse.

Så lenge dere stoler på meg og lar meg spille systemet jeg liker.

Beklager, Thomas, har ingen sagt det?

Du har sparken.

Har virkelig ingen sagt det?

-Rhys, sa du... -Jo, selvsagt...

Har jeg sparken? Tuller dere?

Du er åpenbart i sjokk. Det er forståelig.

Og det er naturlig at du går gjennom de fem sorgstadiene...

...som Rhys, tror jeg, du har en...

Ja. Takk, Alex. Vi kjører raskt denne...

Takk, Chris. Slik. For langt. Slipp den.

Til... Du har mistet den.

La den være der. Slik ja.

FORNEKTELSE

Takk, Chris. Snu det.

-Nei, vend det. -Vend...

Slik ja. Snu det.

Første stadium, fornektelse.

Dette kan ikke være sant.

Der. Klassisk fornektelse.

De gode nyhetene er at du har to muligheter. Rhys?

INGEN JOBB

Mulighet én, der du er nå.

-Eller... -Chris?

Stillehavet?

Ja. Men nei. Nærmere bestemt Amerikansk Samoa.

Amerikansk Samoa?

Er dette en spøk?

Gail, visste du dette?

Ja, det var min idé.

At du kunne gjøre det mot meg!

Jeg fortjener respekt.

Jøye meg.

Jeg er den eneste her som vet noe om dette spillet.

SINNE

Andre stadium. Sinne.

Sinnet er ekte. Var han så sint da dere var gift?

Han var roligere før.

Thomas, ikke tenk på dette som en straff.

Du kan komme til hektene av dette.

Kanskje finne en ny retning.

Gail! Herregud, jeg elsker det. Det er glimrende.

Jeg var toppfotballspiller.

Dette er ikke rettferdig.

Rettferdig?

Vil du vite om rettferdighet?

Nå skjer det.

Få fortelle en historie, kompis.

Da jeg var gutt, hadde jeg en hund som jeg elsket.

Men så ble han eldre.

Han hadde nok sinneproblemer.

Han forandret seg.

Pappa sa at vi måtte avlive hunden.

Vi tar ham med ut, og hunden klynker.

Vi tar ham med ut. "Nei, dette er urettferdig.

"Husk hvor god jeg var før."

Og pappa tvang meg til å ta med hunden ut...

...og drukne ham i dammen.