Welcome to Sweden

...نيويورک

!هي، از سر راهم برو کنار

!اين واقعا عاليه

اونقدر اين مِنو، خوشحالم ميکنه که نميتونم حتي به زبونش بيارم

...نميدونستم کجا شما چي رو پيشنهاد ميکنين؟

راستش... کوفته قلقلي هامون خيلي محبوبه

نه، نه، نه، کوفته قلقلي نميخوام

باشه، خيلي خب - اصلا نميخوام -

پس کوفته قلقلي نميارم

ببخشيد که دارم طولش ميدم

فقط بخاطر سفر با هواپيما خيلي خسته م

نميخواد نگران چيزي باشين، عجله اي نيست

،ميشه اينو بگم که

انگليسيتون حرف نداره

منظورتون چيه؟ - ديدين؟ -

توريست ها هميشه ميان اينجا و ،با اين لهجه بهم ميگن

"معذرت ميخوام"

من توريست نيستم، باشه؟

من آمريکاييم

...خب، من... ميدوني

بخاطر لباساتون گفتم

مگه چشونه؟

خيلي به لباس هاي اروپاييا ميخوره

ميدونين چيه، يه پاي سيب ميخورم

پاي سيب؟ - بله -

دوتا پاي سيب - دوتا پاي سيب پس -

آره. قهوه هم بيارين. رقيق باشه

الان ميارم خدمتتون

همه رو با هم بيارين

،بيشتر از اون چيزي که بايد بخورم ميخورم، چون يه آمريکاييم

فــرهــاد با افتخار تقديم ميکند

« به سوئد خوش آمديد » فصل اول ؛ قسمت نهم

سلام، با اِما ويک تماس گرفته ايد

،لطفا بعد از شنيدن صداي بوق پيام خود را بگذاريد

سلام، عزيزم، منم

...اينا همه چيز خيلي خوبه

ولي حس عجيبي دارم که اونطوري همه چيزو گذاشتم و اومدم

و واسه همين ميخواستم باهات حرف بزنم

پس هر وقت تونستي باهام تماس بگير، مرسي

عشقتون بود؟ - آره -

بعضي وقت ها ميتونه خيلي آزار دهنده باشه

آره. شما هم متوجه ش شدين؟ - آره، والا -

،البته از بعضي جهات ،بايد از خودت بپرسي که

پسره واقعا ارزشش رو داره؟

...راستش دختره، ولي

فرض کردم پسر باشه

...بازم بخاطر لباس هام همچين فکري رو کردي؟ نکنه

خريدم H&M اين لباس ها رو از

و کاملا مال آدم هاي عاديه

آره، ميدونم، کاملا عادين

جناب، خيلي ازتون عذر ميخوام که شما رو يه همجنسگرا خطاب کردم

ولي ميدونين چيه، ما که اينجاييم الان

بهش عادت کنين ديگه

...بهش عادت کردم که - خيلي خب، ولي اصلا اينطور به نظر نميرسه -

،حالا هم روز خوبي داشته باشين آقاي شلوار قشنگ

شلوارم ديگه چشه؟

،خيلي خوب دوخته شده و خيلي زيبا به نظر ميرسه

و منم دوست داشتم بپوشمشون

مرسي

گوستاو، اون تصوير رو ببين

"نوشته، "موبايل خود را خاموش کنيد

لازم نيست مثل يه روبات باهام حرف بزني

،بابا، وقتي داشتي ميمُردي چيزي هم ديدي؟

مثلا يه تونل پُر از نور، يا يه فرشته رو؟

هَمِستر من، "پاياس" رو نديدي؟

ويوکا" رو ديدم"

بابا، همه چي درست ميشه - نه -

مامانت گفت ميخواد يه مدتي تنها باشه

ميدونم، ولي همه چي درست ميشه

چي شده؟ بابا؟ چه اتفاقي داره ميفته؟

گوستاو؟ بابا؟ ...واي خدا

يعني الان مُردم؟

نه

آها منطقيه

گوستاو، تلفنت رو خاموش کن

!سايلنتش کردم

!واي نه، فکر کنم گند زدم

.مامان، خيلي خوشحالم که اينو ميشنوم همين الان پيش بابا بودم، اصلا حالش خوب نيست

!خيلي پيچيده ست

،ميدونم، ولي اگه تجديد نظر کني دوست داره بدونه

چرا اين انقدر بايد انقدر سخت باشه؟

مامان گوش ميکني چي ميگم؟ - آره -

ميدوني دکتر ها وقتي قلب بابا رو بررسي کردن، چي پيدا کردن؟

يه مرد کوچيک و لاغر، با ريش هاي بلند "رو پيدا کردن، مثل يه "دورف

متوجه م، عزيزم

.مامان، تو که گوش نميدي !مامان؟ با توئما

ببخشيد، آخه غير ممکنه که وضعيت اين ...کوفتي رو عوض کني

ميخواستي چي بنويسي بجاش آخه؟ بنويسي "بيوه"اي؟

،چرت نگو ...نميخوام که مجرد باشم، فقط

رابطه ي پيچيده اي"ـه"

!بسه! بسه تورو خدا

.مامان، خيلي داري سريع تصميمي گيري ميکني بهتر نيست با يکي حرف بزني؟

آره! وقتي شروع به فضولي کردن کردي، بايد ميفهميدم چي شده

مشاوره واقعا ميتونه ذهن آدما رو بريزه بهم

چي شده عزيزم؟ اِما؟

با بروس حرف زدي؟ - نه هنوز -

گلم، ميدونم بايد چيکار کنيم

امشب با هم ميريم بيرون - !نه -

!من و تو، دوتايي با هم ميريم

سلام؟

!سلام

.سلام، ببخشيد فکر کنم اشتباهي اومده باشم

سلام! بروس، خودتي! چه خوب - آره -

فکر کردم از اداره ي ماليات اومدن

نه. اين دفتر... توئه؟

آره

خيلي دفتر بزرگيه - آره همينطوره -

سريامه گذاري ـه خيلي بديه، امي - آره، بود البته -

بقيه کجان؟

خب، اخراجشون کردم

پس اين آقا ـه چيه اينجا؟ - کي؟ پِپه؟ -

آره

،اصلا انگليسي حرف نميزنه

واسه همين يه عمره که ميخوام اخراجش کنم

سلام، پپه - !سلام -

اخراج کردن" به اسپانيايي چي ميشه؟"

فوئگو"؟"

آها. همينه. فوئگو پپه

!چشم

خيلي خب. اين ميز توئه

اينجا کارت رو انجام ميدي

ميخوام اين بسته رو بررسي کني خيلي ديگه هم هست

.خيلي خب، شروع کن تنهات ميذارم تا کارت روانجام بدي

،و راستي، اين کرواتت خيلي سوژه ست

اِما اينو بهم داده بود

ميدوني اين دستگاه چطوري کار ميکنه؟

...ببخشيد

،خيلي آسونه که. فقط دکمه رو فشار بده

،يا اگه ميخواي به هم متصلشون کنه اون يکي که سمت راست ـه رو بزن

!انگليسي حرف ميزني - آره البته -

...يخورده پيش فکر کردم که

نه بابا، فقط ميخوام جلوي اخراج شدنم رو بگيرم

ديوونه ست اين دختر - آره -

باريکلا خوشم اومد - مرسي -

خوشم اومد - مرسي داداش -

نوکرم

آفرين پپه - راستش اسمم گَري ـه -

اين چيه اينجا؟

اسمت گري ـه؟ - آره گري -

"موي بوئنو"

اسپانيايي حرف نميزنم - اصلا؟ -

نه. من "چروکي"ـم - خيلي خب -

کارت تموم شد؟ - شوخيت گرفته؟ -

سه ماه کامل طول ميکشه که بخوام اينا رو بررسي کنم

،آها خوب شد گفتي

فکر کنم بايد يخورده بيشتر بموني اينجا

منظورت چقدر بيشتره؟

مثلا واسه هميشه؟

چي؟ - بروس، واقعا اينجا بهت نيا دارم -

تو تنها آدمي هستي که کاملا منو ديوونه نميکنه

...ببخشيد - !الان نه، پپه. خدايا -

مگه سوئد چي داره؟

چي اونجا هست که انقدر برات مهمه؟

اِما ديگه

.اِما؟ ميتونم برات ده تا اِما بخرم حتي بهتر از اِما رو

ميتونيم تو اين دفتر براي پيدا کردن

اِماـي جديد يه تست برگزار کنيم

.يکي رو پيدا کنيم که قد کوتاه تر باشه اِما خيلي قد بلندتر از توئه

.نميدونم چرا همه هِي اين حرفو ميزنن قدمون کاملا با هم برابره

بذار يه نوشيدني مهمونت کنم

الان؟ الان که وسط روزه

ولي تو سوئد که شبه الان. بريم

خداحافظ پپه

خداحافظ، خانم امي

خداحافظ بروس - خداحافظ پپه -

عزيزم، کاشکي خونه بودي الان

!سلام عرض شد

غذا تقريبا آماده ست - عليک سلام. گرسنه م نيست -

حالت چطوره؟ - ...خب، بابام ميخواست بميره -

،مامانم ميخواد زنده بمونه... ،دوست پسرم اين همه دوره ازم

...و نميدونم هنوزم با هم رابطه داريم يا نه، پس

،بروس نبايد وسط اين همه ماجرا تو رو تنها ميذاشت

ميدونم عصبي هستي. اگه ميخواي ...يکم حالش رو بگيري

مثلا يه سکس کوچولو، اگه بخواي من هستم - شوخيت گرفته؟ -

!آره بابا، داشتم شوخي ميکردم - !خيلي بي مزه بود شوخيت -

بايد دست از اين کارات برداري، مارکوس - کدوم کارا؟ -

.همين کارايي که داري ميکني، نميدونم چين من عاشق بروسم

بايد تکليف يه سري چيزا رو مشخص کنيم - خيلي خب بگو -

،اول اينکه : درمورد سکس کردن شوخي نميکني. اصلا بامزه نيست

دوم اينکه: جريان اين آهنگ فلوت يوگايي چيه؟

بهم آرامش ميده - خب، براي من که اصلا اينطور نيست -

...اين گل ها و شمع ها

اينا چين آخه؟ از اينکارا نکن! وقتي از حموم برگشتم تکليف يه سري چيزاي ديگه رو هم مشخص ميکنم

...اِما - !خودم ميتونم کاراي خودم رو کنم، مارکوس -

!خير سرم 30 سالمه ها

روي رستوراني

،سرمايه گذاري کردم که ورشکست شد

،و بعدش شرکت موسيقي خودم رو راه انداختم

ميدوني، که از لحاظ اينکه چيزي رو بوجود بياري ،خيلي خوب و راضي کننده بود

ولي از لحاظ اقتصادي، يه فاجعه بود

به نظر تصميم هاي خيلي بدي گرفتي

اگه من بودم هيچوقت بهت پيشنهاد نميکردم همچين کارايي رو انجام بدي

!واسه همين چيزاست که بهت نياز دارم بروس

آمريکا خيلي سريع پيشرفت ميکنه