La Brea

‫تلك الحفرة أتت بنا ‫الى "لوس أنجلوس)..

‫أعرف من أختطفهما

‫اتذكر أنني سمعت قصة ‫عن جماعة عنيفة من الناس

‫يُطلق عليهم أسم (المنفيين).

‫سنعيدهما.

‫اعدكِ.

‫(ماري بيث)؟ ‫أمي؟

‫لا، لا.

‫(بارا) وجماعتها ‫ جلبوا لنا الطعام.

‫جماعتي حريصون على أن ‫نعود و(سايلاس) برفقتنا.

‫ما زلنا بحاجة له.

‫نحتاج لمزيد من الوقت فحسب.

‫ثقي بي.

‫تعرف أنني أثق بك.

‫ذلك رائع.

‫هذا هو مدخلنا الى المبنى.

‫(سكوت).

‫لن تصدق ما حدث.

‫علينا أن نجد طريقة للخروج.

‫اذا تمكنا من التخلص من الحراس، ‫والتسلل من البوابة

‫هل ستساعدنا يا (فيرجيل)؟

‫سأرى ما يمكنني أن أفعل.

‫تركتك ترحل.

‫وذلك كان خطأ.

‫(سايلاس) سيوصلني ‫الى مكانهم.

‫أنت خدرتني.

‫هذه ستخرجك من الكهف.

‫إنها خريطة.

‫أذهب وأستعد عائلتك.

ترجمة وتعديل || مها عبد الكريم ||

‫مرحبًا.

‫ليست كما تخيلت

‫اول ليلة لنا معًا.

‫أنا ايضًا.

‫فلينهض الجميع ويباشر العمل!

‫لنذهب.

‫علينا أن نجد ‫(فيرجيل)، لنرى إذا تحدث

‫الى المساجين الأخرين.

‫إذا كنا سنخرج من هنا، ‫نحتاج للمساعدة.

‫لديكم جميعًا وظيفة واحدة، ‫ واحدة فقط

‫أعثروا على هذه الصخرة.

‫إذا طغيتم، ‫ستكون هناك عواقب.

‫لكننا لسنا غير عقلانيين.

‫افعلوا ما نقوله، وسوف تحصلون ‫على الغذاء والمأوى،

‫وحماية من الحيوانات.

‫في يوم من الأيام، قد ‫تقدروا أننا وجدناكم.

‫- خذوهم الى النفق ٦ ‫- تحركوا الآن!

‫أسرعوا! ‫تحركوا!

‫هيا، تحركوا.

‫هيا جميعًا تحركوا!

‫- الجميع، لنذهب! ‫- هيا، تحركوا.

‫بصراحة، لم يسبق لي رؤية

‫شيء أروع في حياتي

‫أنا و(ألدريدج) كنا في ‫مواجهة مع قطيع من "الماستودون".

‫كل ما يمكننا فعله هو الهرب.

‫وصلت إلى كهف حيث ‫لم يتمكنوا من مطاردتنا.

‫دخلت اولاً.

‫اعتقدت أنها كانت ‫خلفي مباشرة،

‫لكن عندما أستدرت، ‫اختفت.

‫أنتظر.

‫هي ماتت؟

‫لا، لم يكن هناك جثة.

‫فقط لم تكن هناك.

‫فتشت في كل مكان.

‫عندما لم أتمكن من العثور عليها، ‫عدت إلى هنا.

‫قصة مثيرة يا (سكوت).

‫اللعنة.

‫(ألدريدج) هي الوحيدة ‫القادرة على المساعدة

‫في أعادة (رايلي) و(سكوت).

‫ولا تعلم أين ذهبت؟

‫أتمنى لو كان لدي أخبار أفضل، ‫لكن لا.

‫(سكوت)، أسمع.

‫هل قالت أي شيء عن مبنى؟

‫قال (سايلاس) أن هذا المكان ‫ هو وجهتها.

‫مبنى؟

‫ماذا؟ ‫مبنى هنا؟

‫هذا لا يُصدق.

‫لكن لا، لم تذكر المبنى لي.

‫بربك يا صاح، أنت ‫معها لأيام.

‫لم تقل أي شيء عن خططها؟

‫هذه المرأة حذرة للغاية، حسنًا؟

‫أتفق معك في ذلك.

‫إذا تذكرت أي شيء أخر، ‫أي تفاصيل صغيرة

‫أخبرني فورًا.

‫مهلاً

‫لم نتقابل رسميًا بعد

‫ربما عرفتني من سياق الحديث ‫هناك، أنا (سكوت).

‫أجل، عرفت ذلك.

‫- أنا (أيزي). ‫- أعلم.

‫(جوش) وأنا صديقان

‫تناغمنا على الفور.

‫إنه صديق جيد.

‫قال أنكِ الشخص الذكي بالعائلة.

‫- قال ذلك؟ ‫- أجل.

‫ما زلت لا أصدق أنه رحل.

‫في دقيقة هو و(رايلي) ‫كانا هنا،

‫وبالدقيقة التي بعدها ‫هما في ١٩٨٨.

‫أتعلم، لم أكن أدرك ‫كم كنت سأفتقده.

‫سيكون بخير.

‫هل سيكون كذلك؟

‫أجل.

‫أعني، منذ وأن كان هنا...

‫(جوش) نجا من هجوم ذئب، ‫وعاصفة وحشية،

‫والمطاردة في حصن قديم.

‫لذا أنا متأكد من أنه قادر ‫على النجاة في عام ١٩٨٨.

‫أسوأ سيناريو هو أن يعود بقصة ‫شعر "مولت" (هي قصة شعر ‫قصيرة من الأمام والجانبين طويلة من الخلف).

‫أتعلم ما الغريب..

‫يمكنني رؤيته بقصة الشعر تلك.

‫أنظروا.

‫من هم؟

‫تلك (بارا) وجماعتها.

‫هم أصدقائنا، لا داع للقلق.

‫متأكد من ذلك؟

‫هم هنا من أجل (سايلاس).

‫دعنى أتحدث الى (بارا).

‫(بارا).

‫أين هو يا (تاي)؟

‫هل يمكننا التحدث على أنفراد؟

‫أي شيء تقوله لها، يمكنك ‫قوله لنا.

‫لا بأس يا (جوزيف).

‫هو ليس هنا، إليس كذلك؟

‫لا، ليس هنا.

‫خرج الامر عن سيطرتنا.

‫(إيف) و(ليفاي) تم أختطافهم

‫و(سايلاس) كان الوحيد ‫القادر على المساعدة.

‫خرج للبحث عنهما برفقة ‫زوج (إيف).

‫زوج (إيف)؟

‫تقصد (أشعياء)؟

‫أسمه (غافين)، لكن أجل.

‫لقد عاد.

‫أسفة، لكن هذا لن يغير أي شيء.

‫قدمنا لك الطعام والمؤن

‫نحن ساعدناكم.

‫ووعدتنا أن (سايلاس) ‫سيعود

‫لمواجهة أفعاله.

‫وسيعود، فور عودتهم.

‫جماعتي حذروني مرارًا وتكرارًا حول ‫تصديق وعود

‫جماعة "السماء"

‫ما المفترض أن أقول لهم الآن؟

‫أخبريهم أنكِ ستُمهليني مزيدًا من الوقت.

‫امهلتك المزيد من الوقت بالفعل.

‫أعتقدت أنه يمكنني الوثوق بك.

‫بالطبع يمكنكِ الوثوق بي.

‫إذا كان يبدو أنني ‫تأثرت من

‫العلاقة التي كانت بيننا..

‫كانت؟

‫(بارا) أنتِ لا تقصدين ذلك.

‫لقد قمت باختيارك.

‫الآن حان دوري.

‫(جوزيف)، خذا الطعام، بأكمله.

‫(بارا)، أنتظري.

‫أرجوكِ.

‫ارجوكِ!

‫ما الذي يجري هنا؟

‫لا، أنتظروا.

‫سنتضور جوعًا بدون هذا الطعام.

‫توقفوا، حسنًا؟

‫خذ كل الطعام.

‫ماذا تظن نفسك فاعلاً ‫بحق الجحيم؟

‫تراجع، الآن!

‫تراجع.

‫- أرجع. ‫- تمهل.

‫(بارا).

‫أحضروا الطعام.

‫(بارا) لا يجب أن ‫تسير الأمور هكذا.

‫

‫هيا.

‫(فيرجيل).

‫أي أخبار؟

‫أجل.

‫تحدثت إلى السجناء الآخرين.

‫الكثير منهم أصبحوا معنا.

‫أخبرتهم أن يستعدوا بعد ظهر اليوم.

‫في كل مرة يتبدل فيها (المنفيون)، ‫يفتحون البوابة.

‫اربعة يغادرون، واربعة يدخلون.

‫عندما يحدث ذلك، ‫نحن نسرع للبوابة،

‫ونقضي على من يعترض طريقنا.

‫أنتما، أخرجا ذلك.

‫أنت، أذهب للنفق ٣.

‫لنذهب!

‫أسقط ذلك هناك.

‫والذي بيدكِ هناك.

‫تحركوا! ‫هيا!

‫(إيف).

‫(إيف)!

‫(غافين).

‫لا يمكنني تصديق أنك هنا.

‫اجل، أنا ايضًا.

‫كيف..

‫كيف حدث هذا؟ ‫ماذا...

‫(أيزي)، هل هي بخير؟

‫هي بخير.

‫

‫هل قاموا بإيذائكِ؟

‫- هل قاموا بإيذائكِ؟ ‫- لا، لا.

‫أنا بخير.

‫(غافين)، أنا...

‫يجب أن أخبرك بشيء.

‫يتعلق ب(جوش).

‫لا، أعرف بشأن ذهابه الى عام ١٩٨٨.