Stolen

Translated By: © (persian 2010)

نه سيكار ,نه خواب نه جراغ ,نه صدا

نه جيزي دارم بخورم و نه غذا نه عرق سكي

تنها اروزي من هواي عشق تو هست

تنها اروزي من هواي عشق تو هست دوست دارم

مواظب باش كجا ميري

و بدون دوست دارم

نيو اورلآن" ساعت 4صبح"

هي جلوي راتو نگاه کن

اگه منبع شما اشتباه باشه چي؟- منبع معتبره-

منبعتون گفت دقيقا راس ساعت 4 صبح ولي الان 10 دقيقه ازساعت 4 گذشته

صبر کن اون چيه؟

احتمالا يکي از ايستگاههاي راديوييه حومه ي شهريه

نه

خودشه

......چرا ما بايد هر بار تمام اين آهنگ کوفتيرو

هفت(7)دقيقه و 40 ثانيهء کامل گوش بديم؟

واقعا چرا تو بايد هر بار اين سوال رو بپرسي؟- ببين من نمي خوام به عقايد تو توهين کنم-

خدا ميدونه که ما اومديم يه کار توپ بکنيم ولي اين چه ربطي به اين گروه داغون داره؟

....که توي 6سال گذشته مجبور بوديم به اين

گروه سرود روحانيه روانيِ خسته ...دائم دائم و دائم گوش بديم

اَلو،سلام عسلم چقدر زود بيدار شدي؟

چي؟

کدوم؟کدوم يکي؟آها کتاب پدر پسر شجاع؟

منم فکر مي کنم تا همون صفحه بايد خونده باشيم؟

اُه،باشه،منم فکر ميکنم تا همونجا خونديم جاي من يه زَنبيل بذار تا بيام خونه

براي بابايي هم پاپ کورن نگه دار

بهت گفته بودم که بابايي کار داره

ولي حدس بِزَن چي؟وقتي اومدم خونه برات يه پَنکيک خوشگل درست ميکنم،باشه؟

دوست دارم عزيزم باشه،يه بوسه گُنده

هيچي نگو- چي؟-

در واقع تو چيزي از اين حرفا حاليت نميشه- درباره ي پدر پسر شجاع؟

در مورد پدر بودن- نه نميدونم،حق با توئه-

هر پدري قبل از ارتکاب جُرم بايد با دختر کوچولوش صحبت کنه

کاملا طبيعيه

چهار(4)دقيقه دير کَرده

چهار(4) دقيقه تاخير نيست

در کل 20دقيقه وقت داريم 4دقيقه کم بشه ميشه 16 دقيقه

تا بياد 3،2،دقيقه ميشه براي سوراخ کردن ديوار هم 10 دقيقه

بعد از 15 دقيقه ميرين داخل اين زمان براي کار کافي نيست

بِزَن بِريم- اون تا 5 دقيقه ديگه مياد-

شايد رفته مُستراحي چيزي ما نِميريم،ميمونيم

اين يه جور نشانهء از طرف خداست که ما بايد بيشتر صبر کنيم

نميدونم يِهويي يه احساسِ بَدي به من دست داد

خب پس آروم باش و اون آهنگ رو دوباره بذار

الماس" صحبت ميکنه" من توي پردازندهء مرکزي هستم

سيستم امنيتي خاموشه

اعلام حريق خاموشه

دوزدكير هم خاموش

و دوربينها هم همين الان از کار افتادن

اگه آماده باشين ميتونيم بِريم-

اشاره با راديو بديد

راه اُفتادن

خيله خُب بچه ها ما آماده ايم "که بريم به سمت زير شکم "رايلي

هويد" واقعا؟"- شرمنده شيرينم-

قربان،يه چيزي شنيدم به نظر مياد يه ديوار رو ريختن

داريمِشون با عقل جور در نمياد،بيش از حد راحته

اين کارا تناسبي با اين گروه نداره

سه(3)دقيقه بچه ها- بله،ما آماده ايم-

بزنين بريم

اونا توي مسيرِ خودشونن

:يه مَثَلي هست که ميگه ظاهِرِش يه دامنه ولي زيرِش يه فاحشَست

عاليه،خب من عاشقه کار کردن با مردام

"خصوصاً به خاطر تفاوتمون از يه "جاهايي

"يه جاهايي"- به هواي تازه نياز دارم-

کجاي کارَن؟- 3دقيقه تا الان-

حفاري رو شروع کردن- منتظر علامت من باشيد-

قفل باز شد

ميتونيد بِريد- ميريم بِگيريمِشون-

خداي من ،اين يه شاهکاره

خب ما 30 ثانيه وقت داريم به اندازه ي کافي وقت داريم

قفل)شمارهء 1 باز شُد)

پانزده(15)ثانيه مونده

دومي هم کارِش تمومه

بريد

خاليه...خاليه- اينجا چه خبره؟-

اين با عقل جور در نمياد اين مکان بيشتر از 3 هفته است که زيرِ نظره

لعنتي،يه نفر رو همين الان بفرستيد به اسباب بازي فروشي

ما داخِليم- کيفها رو پُر کُن کوچولو-

دو(2)دقيقه مونده تا ثروتمند بشيم

يا عيسي مسيح

اينجا شبيهه بهشته- حواستو جمع کن-

ما الان توي اسباب بازي فروشي هستيم

خاليه اينجا هم خاليه

همين الان بِريد سمت ديوارها

اينجا هيچ اَثري از تخريب نيست تکرار ميکنم،اينجا ديواري تخريب نشده

ميدوني؟من از چيزاي براق خوشم مياد ولي اين ديگه آخرشه

فکر ميکُني چند تاشونو بتوني ببري؟ هر کدوم از اونا حدوداً 12 کيلويي ميشه

من فوتباليست بودم

ما همين الانِشَم 10 ميليون اينجا داريم

وقت رفتنه

قربان،من يه تونِل 500 متري پيدا کردم يه نفر بايد به ما آمار اشتباه داده باشه

لعنتي،ما توي مکان اشتباهي هستيم اونا دارن به يه بانک دستبرد ميزنن،بجُنبين

خيله خب،بيا انجامش بِديم

سريع بيايد اينجا اون ماشين رو بياريد اينجا

بجُنبين،سريع،زنجيرارو بيارين سريع باشين

ببندينش به در- حاضره-

عجله کنين بچه ها،يالا،بِريد،بِريد

توي گاوصندوق

هي،شما جوونا دارين چيکار ميکنين؟

هي،فقط راهتو ادامه بده

حتماً بايد اينقدر محکم ميزَديش؟- اون صورتِ ما رو ديده-

نه،اونو بذار کنار،ما آدم نميکُشيم- نه،من بَرنميگَردم زندان،دوباره نه-

توي اين کيف به اندازهء کافي پول هست که بتونيم باهاش ناپديد بِشيم،پس بيا بِريم

يالا بچه ها اونجا داريد چه غلطي ميکنيد؟

لعنتي

من قبلاً زندان بودم از اونجا خوشم نمياد،اَزَش متنفرم

اُه،لعنتي

تو به من شليک کردي- بريم به سمت پُشت ساختمون-

چيکار ميکني؟

چه اتفاقي اُفتاد؟- اون به پاي خودِش شليک کرد-

نه،تو به من شليک کردي

پولا رو اَنداختم،ميرَم پولا رو بيارم- نه،ما بايد بِريم-

بجُنبين بچه ها،يالا،يالا،بجُنبين

لعنتي،وحشتناکه

من اون يارو رو ميخوام همه جا رو خوب بگردين

داري چه غَلَطي ميکني؟- ما بايد همين الان از اينجا بِريم،عزيزم-

رُفَقات رَفتَن

صبر کنين،وايسين

همهء واحدها به خيابانِ 217 شرقي به 2 اَفسرِ پليس حمله شُده

مظنون با يک خودرويِ پليس در حال فرار است

ديدَمِش همينجاست،دُرُت جلوي چِشمم

"همهء واحدها به تقاطع "آرگيل" و "بورگُندي

(اون توي طبقهء بالاييه (پارکينگه

"خدا لعنَتِت کنه "فِلِچِر

يا مسيح،پليس،فرار کنيد

شليک نکُنيد- از سَرِ راه بِريد کنار-

"ويل مونتکُمِري"

خودِت با پولا خيلي آروم بيا بيرون

خيلي آروم

صبر کُن،بِچَرخ

بشين روي زانو

روز عروسيم ...روز تولد دو قلوهام

(و حالا هم اين(روز بَرام روز مهمي خواهَد شد

ببريدش

پولا کُجاست؟

هشت(8) سال بعد

"فِلِچِر"- کارِت خوب بود-

اميدوار بودم هر روز بِهِت تجاوز کُنن هارلِند" ميخواد بِرِسونَتِت"

اون خواهش نميکُنه

خوش اومَدي- "هارلِند"-

خُب،کُجا ميري؟- "پ101 "پِرانتيس-

خُب سيستم کيفريه فدرال چطوره؟

خيلي هم سختگير نيست،چيزي که اونا ميگَن،درسته؟- همسرت چطوره؟-

اون مُرده...گمون کُنم- اَزَت جدا شُد؟-

چهار(4)سالِ پيش- متاسفم-

متاسف ميشي

چرا گير دادي به من "هارلِند"؟

گُفتم حالا که مثلِ يه پرنده آزادشدي بخواي از اونجايي که گرفتمت شروع کني

(نه،من همهء اونا رو پشتِ سَر گذاشتم(فراموش کردم

احتمالاً الان ديگه با اون پولايي که از بانک زَدي ميتوني بازنشسته بِشي

تو ميدونستي که اگه با اون پولا بِگيرَنِت ...ميتونستن ده ها سال برات حکم بِبُرَن

بنابراين پولا رو يه جايي پنهان کردي

و حالا تو آزادي و ما ميتونيم با هم دُنبالشون بگرديم

مثلِ يه سنجابِ گوگولي که بعد از يه زمستون طولاني داره برميگَرده به لونَش

من يه سنجاب با فندُق نيستم "هارلِند" ، من پولي ندارم

ميدوني که "وينسِنت" مُرده ، دُرُسته؟

گمون نکُنم که خبر داشته تو چي فکر ميکني"فِلِچِر"؟

چه احساسي داري؟

اون دوستِ من بود- ...آره-

اون دورانِ سختي رو بعد از رفتن تو گُذَروند

ما ميدونستيم که تو مغز متفکر گروه بودي

گمون کنم پولِ آدماي اشتباهي رو زدي

خونهء همسرِ سابِقِت- من به خاطر اون اينجا نيومَدَم-

تو واقعا فکر ميکُني که اون بچه بخواد تو رو ببينه؟

اما بايد ببينَمِش- :مادر بُزرگم هميشه ميگُفت-

شايد عشق بتونه باعث گُذر زمان بشه" "ولي قطعاً گُذَرِ زمان نميتونه باعث ايجاد عشق بشه

حالا مي تونم از روزم لذت ببرم؟

ممنون که منو رِسوندين

سه شنبهء خوبي ميشه

دارم به اين نتيجه ميرسم که از اين يارو خوشت مياد

تحسين کردن کسي به اين معنا نيست "که از اون خوشت مياد،بزن بريم "فلِچر

سلام

اينجا چيکار مي کني منو ترسنودي- چيزي نيست،متاسفم-

کِي اومدي بيرون؟

امروز صبح مي دونم که بايد تماس مي گرفتم ولي شماره رو نداشتم

تو خيلي شبيهه مادرتي اون که اينجا نيست؟هست؟

اون رفته پارک- "با آقاي "لوب-

"آره با "ديويد

اين امروز صبح براي تو اومده گذاشته بودنش اينجا

ممنون- ميتونيم حرف بزنيم؟

من واقعا بايد برم- فقط يکم-

صبح که توي راه بودم يه چيزي برات خريدم

باحاله

هيچکس از اولش مجرم نيست

....اما واقعيت

...من خيلي حرفا توي سرم داشتم که باهات بزنم

...اما الان که روبروم نشستي

همه چي از ذهنم پاک شده

"هيچکس از اولش مجرم نيست،"اليسون

...ولي شرايط سخت،انتخابهاي بد و نيازها

و موانع پيش بيني نشده ...و دوستان غيرقابل اعتماد ودروغگو

باعث ميشن که زندگيت بهم بريزه من اصلا قصد ندارم که خودم رو توجيه کنم

نميخوام که عذر و بهانه بيارم ...من يه مرد بد بودم اما

ولي 8ساله طولاني رو پيش بدترين آدما گذروندم

تا خودمو آماده کنم

تا بتونم الان پيشِ تو باشم- من ديگه بايد برم-

کجا مي خواي بري؟

من که گفتم ديرم شده؟- براي چي ديرت شده؟-

جلسه درمان با روانپزشکم هر سه شنبه ميرم اونجا