The Sopranos

PORODICA SOPRANO

Uobiиajene ћenske stvari. Ide po stvari s hemijskog, kupuje hranu.

Tvoja doktorka Melfi ima odliиan ukus. Kupuje na finim mestima.

Onim s italijanskim nazivima, a жufti ni za lek. -Љta joљ?

Ja i ne znam љta treba da traћim. Zaљto te ona zanima? -Ne tiиe te se.

Znaљ koliko ti ja kaћem. Trebalo bi da te izmlatim,

zbog onoga љto si uradio njenom deиku.

Raиunam, ljubavnica ti je, pa da ga malo preplaљim.

I dalje je poseжuje? -Ne. Nije njen tip. Rekao sam ti. Kukavica je.

Joљ neљto? Nemam ceo dan. -Juиe je ustala u devet i rano legla.

To je sve? -To je sve.

Evo, kupi sebi peglu.

Spremni?

Bez kofeina?

Kako ste proљli na obilaћenju koledћa s жerkom?

Ћivot mi je kao u sapunici. -Љta se dogaрa?

Ћena i ja se stalno svaрamo.

Sad je иak i na vas ljubomorna.

Tako oseжate ili ste razgovarali s Karmelom?

Nije znala da ste ћensko.

Mislim, ћena. Izvinite, doktor. Ћenski doktor.

Zaљto joj niste pre rekli? -Nisam joj rekao.

Saznala je od vas kad ste zvali.

Da vas pitam neљto drugo. Zaљto idete baљ kod doktorke?

To me je i ona pitala. Ponekad se i sam pitam.

I? -Reжi жu vam isto љto i njoj.

Kuzamano mi je dao da biram izmeрu dva Jevrejina i vas, pa sam izabrao vas.

Љta zajedniиko imaju sve ћene u vaљem ћivotu?

Sve me rasturaju.

Znam љta ћelite da kaћete. Sve su Italijanke. Pa љta?

Moћda razgovarajuжi sa mnom sreрujete raиune s njima.

Da pitam ja vas neљto. Zaљto ste prihvatili da me leиite?

Veжina obiиnih ljudi me zaobilaze na stotinu kilometara.

Ali vi se uopљte niste dvoumili.

Voda je topla. Uрite. -Kako si, Semi?

U pravi иas. Kuvam kafu. Kako je Junior?

Sedi dole!

Eto kako je Junior, Semi. -Ja radim za Malog Dћimija Altijerija.

Dћimiju plaжaљ pikslu, a, Semi? -Ne.

Plaжaљ li je bilo kome?

Zabava je zavrљena. Junior Soprano je

novi bos i ne priznaje stare dogovore.

Sreжnik si, ostao si љlank. Tebi prepravke ne trebaju.

Hteo sam neљto posebno. Momci mi prireрuju zabavu.

Nosiжeљ ovo odelo na toj veиeri?

Ovi danaљnji se i sahranjuju u trenerkama.

Kako ti je...? Kako ti se zvaљe najstariji?

Rafael. Ralfi. -Da. Dobar deиko.

Izgubio je sina. -Kako to, izgubio?

Mrtav je.

A bio je joљ dete. Beba!

Љta je sad to? Izgubio si unuka?

A љta da radiљ tim zverima, tim dilerima.

Taj mali je bio ћiva vatra.

Dominik. Moj imenjak. -Jesi li ti znao za ovo?

Govorim ja da je to otrov! Ne smeju da uzimaju!

Svaki dan иitam u novinama o prekomernim dozama droge.

Nije prevelika doza, ubio se. 14 godina.

Je li to bilo u Paterson Folsu?

To je bio tvoj unuk? -Molim? -Uzeo je neku od onih sintetiиkih droga,

otiљao u Fols i skoиio s litice.

Struja je bila toliko jaka da mu je glava danima udarala o stenje.

A to dilersko govno

i dalje prodaje drogu deci.

Je li? Kako se zove ta baraba skotska?

Ovde je i kafa bajata. -Ne smeљ mnogo da se buniљ.

Na kraju te naрu sa slomljenim kukom.

Pokloniжu im neљto vredno, inaиe neжeљ

dobiti dobru kafu. -Иime si se to namirisao?

Miriљeљ kao francuska kurva. -"Kanu". I Dћoni ga je stavljao.

Dobro jutro, Livija. -Dobro jutro. -Dobro jutro.

Zdravo. -Ti si novi? -Samo ti guraj dalje, momak.

Radujem se zbog tebe, Juniore. Znam koliko si dugo иekao da postaneљ bos.

Samo ne daj da neki iskoriste tvoju dobrotu,

kao љto je bilo s Dћonijem. -Koji? Dћoni nije dao na sebe.

Neжu ni ja.

Kako tvoj prijatelj Jevrejin? -Heљ? Zaљto?

Ko je joљ иuo da Jevrejin jaљe konja? -Ima farmu konja.

On je Tonijev prijatelj, ne moj.

I љta ti imaљ protiv njega? -Ko, ja? Niљta. Dћoni ga je voleo.

A moj sin upija svaku njegovu reи.

Hoжeљ da kaћeљ da bih kao novi љef trebao da oporezujem Heљa?

Izgleda da te je Entoni mnogo iznervirao. Priznaj.

Hoжeљ da mu pokaћeљ љto te je strpao ovamo. -Nemam pojma o иemu govoriљ.

A ja sam bejzbol profi.

Pazi na jaja!

Љta je bilo? Tonijevom maliљi se ne ustaje?

Maliљa je umoran. -Ali ja mogu da ga dignem na noge.

Znam.

Kako ti je na poslu?

Otkad te zanima moj posao? -Zar ne smem da budem ljubazan?

Nije vaћno.

Dobro, ne moraљ da priиaљ o poslu.

Popuљi nekome ko to voli. -Nisam ja kurva!

Nabij tu lovu sebi u dupe!

Ne znam љta ti je, ali ne istresaj se na mene. -Niљta mi nije!

Samo sam hteo da popriиamo! Sa mnom priиaљ koliko bi priиala s dildom!

Da si dildo, ne bismo se svaрali. -Љta ti to znaиi, izbeglice jebena?

Doрi da ti pokaћem, рubre komunistiиko!

I ja tebi!

Opekla si me!

Zdravo, Anрela.

Ja жu, Andrea.

Љta se igra? -"Srca". Uskoиi, voda je topla.

Deиja igra. Dolar poen.

Heљ je ispred. -Kaћi mu da uрe.

Kaћe da mora da popriиa s tobom. -Pojeo sam viљe kraljica od Lanselota.

Љta je bilo? -Proљetajmo se. -Toliko je ozbiljno?

Priиao si sa stricem u poslednje vreme? -S Juniorom? Da...

Ne. Ne znam. Zaљto? Љta je bilo?

Tvoj otac je bio poљten иovek. -Kakve to veze

ima s Juniorom? -Junior nije tako poљten.

Heљe, preрi viљe na stvar. Љta je uradio? -Oporezovao me je.

Otkad to? -Od danas. -Da li si mu rekao da godinama radiљ bez plaжanja?

I da te je moj otac voleo i poљtovao?

Da je deset odsto njegovog dela od tvog zelenaљtva?

Moj stric je bos tek 10 minuta i veж je uspeo da me iznervira!

Љta si mu rekao? -Istinu. Da je zahtev razuman, ali iznos nije.

Kako to, zahtev je razuman? -On je sada bos, Toni.

Plesaжemo kako on svira. Oduvek je tako.

Ili жemo poљtovati utvrрena pravila ili жemo ih menjati.

Ne znam hoжu li ostati ovde,

s obzirom na sve љto se dogaрa. -A gde bi otiљao?

Mogu da ћivim od autorskih prava. Napisao sam 6 zlatnih ploиa.

Nisi ti, nego dva crna klinca.

Kao vlasnik kompanije, pripisao si sebi pola autorskih prava.

Osim toga, dobro te poznajem. Ne budeљ li radio, ubiжeљ se.

Koliko traћi? -500.000. Plus dva odsto meseиno od zelenaљtva.

U redu.

Uиini mi uslugu i pritaji se neko vreme, razmisliжu.

Koliko je sati? -Sedam!

Joљ samo jedan sat!

Koliko je sati? -Osam!

Kucam joj na vrata! Koliko je sati?

Vreme je

za ljubav!

Kako je bilo, duљo? -Najbolje moguжe!

Ti si najbolja. Doрi.

Toni, volim tvog maliљu.

Dobro si? -Jesam. Spavaj.

Sigurno si dobro?

Љta hoжeљ da uradi Njujork? -Junior ne sme da zna da smo priиali.

Mora da misli da ti se Heљ liиno obratio za pomoж.

Ipak si i dalje glavni.

Dogovor ne sme da povredi strica. Heљ mora da plati neљto.

Joљ nisam odluиio koliko.

Moram da se vratim. Razgovaraжemo kasnije.

Kakva je teletina? -Kao guma. -Stvarno?

Meni je ukusna. Hoжeљ neљto drugo?

Sreжna vam godiљnjica...

Ne gledaj mene. -Pozdravlja vas Dћoni Sek.

Moћda bi rado naљu godiљnjicu braka proslavio s njim?

Tamo sam bio samo deset minuta, Karmela. Ne poиinji. -Dobro, Toni.

Bar znam na иemu sam.

Zaљto uvek moraљ da dramiљ? Poиinjemo.

Izvini. -Viљe i ne znaљ zaљto se izvinjavaљ.

Ovo je naљa godiљnjica, Toni. Naљa. Ne tvoja, moja ili glupog Dћonija Seka.

Naљa. Mislila sam da kao lane uzmemo sobu u "Plazi".

Ne znam.

Izvini, Karmela.

More me brige i zbrka mi je u glavi.

Izvini.

Da nazovem "Plazu"? Hajdemo.

Ne. Idemo kuжi.

Doрi.

Karmela, љta ћeliљ da ti kaћem? Kaћi mi, stvarno ne znam!

Promenio si se, Toni. I odvratno mi je.

Zato jer mi uniљtavaљ i ono malo samopouzdanja koje imam.

Ponekad mi se иini da me izbegavaљ. -Izbegavam te?

Љta to priиaљ? Ti si majka moje dece. -Upravo na to i mislim!

"Ti si majka moje dece!" Kao da sam samo osoba za razmnoћavanje!

To je moћda od prozaka. -Dћini Torreli godinama pije prozak,

a spavala bi s hidrantom da ovaj poиne da joj se nabacuje.

Doktorka Melfi mi je rekla da ne utiиe isto

na svakoga. -Ona ti je to rekla?

Prvo popriиajmo o tom donoљenju kafe pre nego љto poиnemo.

Nije u redu da primam poklone. -To je љolja kafe.

Uvedimo pravilo: nema poklona.

Znaиi li to da ne smem ni svoju da popijem? -Ne. Izvinite.

Obiиno se javlja sekretarica dok imam pacijenta,

ali sada imam problema s autom.

Da?

Kakva "dijagnostika"?

Samo me zanima љta mi je s autom. Ne. Ne popravljajte.

Idem kod drugog majstora.

Da, rizikovaжu. Hvala.

Izvinite.

Sve je u redu. -Pa, kako je?

Odliиno. Vrlo dobro.

U stvari mislim da жu da prestanem da pijem lekove,

da vidim da li je stvarno bolje.

Zaљto? Izgleda da prozak deluje. -Upravo je u tome problem.

Moћda i previљe deluje. -Kako to mislite?

Imam... -Reakciju? -Neћeljene efekte.

Razgovarali smo o tome. Neke ljude muиi nesanica.

Neke boli stomak, neke glava. Obiиno brzo proрe.

Postoje li neki drugi neћeljeni efekti?

Nekima oslabi libido.

Imaju problema da postignu ili odrћe... -Pogodili ste. -Shvatam.

Lekovi nisu jedini uzrok impotencije.