Going in Style

"윌리엄스버그 저축은행"

어서 오십시오 윌리엄스버그 저축은행입니다

이 무선호출기를 가지고 계시면

은행 직원이 준비되는 대로

안내해드리겠습니다

이게 뭔가?

불이 들어오면서 진동이 울릴 거예요

빨간색 불이 회전하니까 금방 아실 거예요

어디서 기다리나?

고객 라운지요

"윌리엄스버그 저축은행"

고객님 차례입니다

고객님 계좌에 미납된 금액이 있네요

계좌 입금이 안 들어온 지

몇 달이나 됐군요, 회사 이름이…

웩슬러 철강이네

회사에 전화했더니

계속 대답을 회피하더군

이 압류 통지서는 어떻게 되는 건가?

노란색 종이는 체납 상태를 의미하죠

대출 상환금이 하루 만에 세 배나 올랐네

고객님의 티저 금리 상품은 지난 1월에 만기 됐어요

그래서 티저 금리죠

영원한 건 아니거든요 이해되시나요?

새로운 금리는 그보다 높기 때문에

매달 내셔야 하는 금액이 급격히 오른 거예요

고객님이 재대출을 받으실 때 금리 인상 가능성을 말씀드리죠

- 자네가 그랬잖아 - 뭘요?

그 망할 대출 상품을 나한테 팔았지

조 하딩이네

아뇨, 성함은 알아요

제 메모를 확인해보죠

조건을 말씀드렸네요

재대출받으실 때

금리 인상 가능성에 대해 미리 말씀드렸어요

기억나시죠?

자네가 말하기론

그 대출의 금리가 우대금리보다 오를 확률은

드물다고 했지

하지만 가능하죠

희귀한 상품이라면서 나한테 팔았잖아

- 하지만 가능성을 명시했죠 - 이보게, 척

난 손녀랑 내 딸과 함께 살지

딸은 간호조무사라 월급이 박봉이야

손녀를 좋은 학교에 보내려고 내 집으로 이사까지 했어

- 다들 그렇게 하죠 - 그러니까 내 말은…

그 집이 필요하단 거야

걱정하지 마세요

아직 노란색 통지서잖아요

빨간색 통지서가 심각하죠

자네 말고 다른 직원은 없나?

- 누구요? - 말귀를 알아듣는 사람

신사 숙녀 여러분 집중해줘서 고마워요

우린 돈을 찾으러 왔어요

창구 직원 빼고

전부 바닥에 누워서 위를 바라보세요

팔다리는 고양이처럼 공중에 드시고요

전부 누워!

"5번 카메라"

창구 직원 여러분

무음 경보기를 누르는 바보 같은 짓은 하지 마요

경찰이 여기 오는 건 별로 반갑지 않거든요

아수라장이 될 거예요

손 들어

왜 하필 여기람? 내가 뭘 잘못했지?

거기!

절차를 따라야 해

일단 진정하자

- 절차를 따르자 - 척!

그러다 총 맞겠어!

신사분들, 침묵하는 게 신상에 좋을 거예요

쥐가 났어

손발을 내리고 똑바로 앉아요

그쪽 말고! 고양이 자세!

가방에 계속 담아, 빨리 서둘러

이것도 가져가게

더 이상 고객을 섬기지 않는 부패 시스템의 피해자군요

난 지난 40년간 여기 고객이었네

은행 입장에선 그냥 계좌 번호일 뿐이죠

돈은 별로 없지만 지갑이라도 가져가게

아뇨, 그 돈은 됐어요

노인을 공경하는 게 사회의 도리죠

여기 있는 척은 신경도 안 쓰던데

척

- 그쪽이 척인가? - 네

제가 척이에요

이 어르신의 집을 당신이 뺏어가겠다고?

- 제가 아니에요 - 지갑 내놔!

알았어요

여기에 전부 들었어요 현금도 있고요

체육관 회원권도 가지세요 전 어차피 안 가요

15초 남았어

고양이 자세!

닥쳐!

아쉽지만 이제 헤어져야겠군요

90초 동안은 경찰에 신고하지 마요

총격전은 결코 해피엔딩으로 끝나지 않죠

요실금약을 먹게

조직원 문신 같았네

아주 섬세했어

조직 전체에 그 문신을 해줬을 거야

문신 가게를 뒤져서

그 전문가를 찾으면 은행 털이범을 잡을 걸세

어렵지 않을 거야

증언 감사합니다, 어르신

형사 자리가 나면 연락을 드려야겠군요

'로 앤 오더'를 보면

자네들보다 사건을 빨리 해결하더군

꼭 보게나

현실 세계에서

범죄 사건을 해결하는 건 드라마 한 편보다 오래 걸리죠

아무튼 오늘은 이만 돌아가셔도 됩니다

추가 정보가 필요하면 어르신께 연락드릴게요

내 주소랑 전화번호가 필요하겠군

그럴 필요 없습니다

우리가 찾아갈 겁니다 그게 우리 일이죠

그래서 범인들은 어떻게 생겼어요?

마스크를 써서 자세히는 못 봤단다

나랑 대면한 남자는 키가 180cm 정도 됐어

목 전체를 문신으로 도배했지

내가 말한 문신 말이야

문신 전문가를 찾으면…

- 범인을 찾겠지 - 맞아요

그렇게 말했단다

알았으니까 그 얘긴 인제 그만하자

강도 현장에 있는 건 끝내주는 일이잖아요

범죄는 장난이 아니야

총에 맞을 뻔하셨지

더 심각했거나

총 맞는 것보다 더 심각한 게 뭔데요?

두 번 맞는 거

이 섬세한 문신은 그들이 조직원이라는 의미죠

똑같은 전문가한테 문신을 받았을 거예요

전문가를 찾으면 범인을 찾겠죠

"브루클린 은행 강도 사건"

어려울 건 없죠

- 우리가 한 말이잖아요 - 또 질문 있나요?

나쁜 놈이네

바른말 써야죠

이 문신 전문가를 아시는 분은…

"문신 몽타주"

빙고!

'세 명의 강도는 160만 달러를 훔쳤다'

"은행을 턴 복면강도"

'FBI와 뉴욕 경찰은'

'수사에 난항을 겪고 있다'

그게 뭐?

보험 회사만 손해고 나머진 문제없잖아

아주 침착한 강도들이었어

마지막 순간까지 멋지게 마무리했어

춤추듯이 말이야

감옥으로 이어지는 콩가 춤이겠군

시합은 언제 하나?

심판한테 물어봐

밀턴?

밀턴!

2번 코트에서 누구랑 치면 되나?

아, 맞다

G-52야

내가 저렇게 노망나면 총으로 쏴 버려

이거 받았어?

"연금 부서"

등기우편으로 왔어

나도 받았어

서명이 필요한 희소식을 받아 봤어?

공장 사람이랑 연락해?

아직 안 해봤지만 곧 사정을 알게 되겠지

난 연금이 절실해

그건 내가 잘 알지

중요한 전달 사항이 있어

G-52야

저 노인네를 도우러 가자고

"이지 롤러스"

우리가 합병할 땐

셈테크에서 미국 운영을 중단할 계획이 없었습니다

하지만 전문 부품에 대한 수요가 줄어들고

미국에서의 운영 비용이 계속 증가하자

경영진에선 모든 제조 공장을

베트남으로 이전하기로 했습니다

웩슬러 철강의 미국 운영은

한 달 내로 중단될 겁니다

한 달이라고? 지금 장난해?

참담한 소식인 거 압니다

일단 진정하셔야 질문에 답해드릴 수 있습니다

저기요, 루이스 씨

안녕하세요, 조

이건 어떻게 되는 거죠?

우리 연금은 어쩔 거요?

셈테크 철강에선

이 과도기 동안 모든 연금 지급을 중지했습니다

중지했다는 게 무슨 뜻이오?

웩슬러는 합병 이전의

연금 계획을 지키려고 자금을 유지해왔는데

새로운 노동 계약에 따라 그걸 새 연금 자금과

결합하게 됐습니다

좀 쉬운 말로 설명할 수 없소?

미국 운영은 중단될 거고 셈테크는 재정 책임이 없죠

연금 지급은 중단될 겁니다

미안하지만, 도널드

30년간 열심히 일한 우리를 개똥 취급하겠다는 건가?