Exhuma (파묘)
Download Bengali Subtitle
Bengali subtitle preview
The first 200 lines.
" বাংলা সাবটাইটেলটি কোরিয়ান সাবটাইটেল এবং ফ্যান সাবের সমন্বয়ে অনুবাদ করা হয়েছে এবং প্রয়োজন অনুযায়ী ভাবানুবাদ করা হয়েছে। "
" Exhuma " " এক্সহুমা / 파묘 "
"- সাবটাইটেল পরিবেশনায় "- " মোঃ জমির উদ্দীন খাঁন "
ম্যাম, আমরা শীঘ্রই অবতরণ করব। আপনাকে আরেকটু ওয়াইন দিব?
না, লাগবে না।
আর আমি কোরিয়ান।
আহ, আমি আন্তরিকভাবে দুঃখিত।
আপনার যাত্রা শুভ হোক!
আমাদের সিইও'র,
প্রধান ব্যবসা মূলত রিয়েল এস্টেট বিজনেস,
কোরিয়াতে উনার প্রচুর সম্পদ রয়েছে,
উনার কোরিয়ায় এবং মার্কিন যুক্তরাষ্ট্রে প্রচুর বিনিয়োগ রয়েছে।
জানেন তো,
যারা জন্মগতভাবে ধনী,
তাদের ধনী হওয়ার কোনো প্রয়োজন নেই।
[ সেন্ট জোসেফ মেডিকেল সেন্টার, লস এঞ্জেলেস ]
আমি কীভাবে তাদের বিশ্বাস করব?
আপনার আমার কথা শোনা উচিত ছিল।
এটা একেবারে ভিন্ন এক পরিস্থিতি!
আমি কিছুই বুঝতে পারছি না।
আপনার যা খুশি করেন!
ঔষুধ খাওয়ার পর এখন শান্ত আছে।
জন্মের পর থেকে বাচ্চাটা একটানা কেঁদে গেছে!
বিশেষজ্ঞ ডাক্তাররা অনেক পরীক্ষা নিরীক্ষা করে দেখেছেন,
কিন্তু উনারা কোনো অসুখ খুঁজে পাননি!
পথেই আমরা সব শুনেছি।
দুঃখিত, আমাদের একটু একা ছেড়ে দিতে পারবেন?
কি?
পরিবারে মনে হয় এ রকম আরো সদস্য রয়েছে!
শিশুটার বাবা এবং,
দাদা!
সে কী জি-ইয়ং আর আমার শ্বশুরের কথা বুঝিয়েছে?
সেই অভিব্যক্তিগুলো,
হ্যাঁ!
সেই অভিব্যক্তিগগুলো সংশয় থেকে বিস্ময়ে রূপ নিয়েছে।
যারা আঁধারে আলোর মশাল নিয়ে ছুঁটে বেড়ায়,
তারাই আলোর সন্ধান পায়!
" প্রথম অধ্যায় " ইয়িন ও ইয়ং এবং পাচঁটি উপদান
পৃথিবী উজ্জ্বল আলোয় আলোকিত হওয়া উচিত,
যাতে আমরা আমাদের চক্ষু দিয়ে দেখতে পারি।
মানুষ কেবল,
তাই বিশ্বাস করে যা সে নিজে দেখে এবং অনুভব করে।
দীপ্তিমান পৃথিবীর পিছনেও,
রয়েছে অদৃশ্য এক জগৎ!
মানুষ অনাদিকাল থেকেই অদৃশ্য জগতের অস্তিত্ব সম্পর্কে জানত!
তারা একে বিভিন্ন নামে ডাকে!
ভূত, পিশাচ, গবলিন, দানব!
তারা খুবই পরশ্রীকাতর আর তাই সর্বদা দীপ্তমান আলোর দিকে ছুঁটে যেতে চায়!
মাঝেমধ্যে,
তারা সীমালঙ্ঘন করে!
আর তখনই লোকেরা আমার কাছ আসে!
ইম গোয়া-ইয়াং!
বিজ্ঞান ও কুসংস্কার!
মানুষের মাঝে এই দুইটি বৈশিষ্ট্য বিদ্যমান রয়েছে
আমি শামান লি হুয়া-রিম!
আমার স্ত্রী কল করেছিল।
পার্ক জো-ইয়ং!
আমার ভাই,
মানসিক হাসপাতালে আত্মহত্যা করেন।
তারপর বুঝতে পারলাম,
আমার,
নবজাতক সন্তানের বেলায়ও তাই ঘটছে!
চোখ বুঝলেই তাদের আর্তনাদ শুনতে পাই!
মনে হয় দমবন্ধ হয়ে আসে!
বড় নাতির রক্তের মাধ্যমে উত্তরাধিকারসূত্রে এই রোগটা পেয়েছে।
প্রথমে এটা বংশগত রোগ বলে সন্দেহ করলেও,
পরে এই বাসায় আসার পর একটা অশুভ শক্তির ছায়া দেখতে পায়।
অশুভ শক্তি!
বাড়িতে আসার পরই সেই অশুভ শক্তির ছায়া দেখতে পেয়েছিলাম!
সেই অশুভ শক্তির ছায়া বংশের রক্তরেখায় মিশে গেছে।
সেই অশুভ ছায়া সম্ভবত আপনার দাদার রক্তরেখা থেকে বইছে!
আমার দাদা?
সহজ ভাষায় একে অভিশাপ বলা যেতে পারে।
সাধারণত এটাকে পৈতৃক কবরের অভিশাপও বলা হয়!
অন্যভাবে বললে, আপনার পূর্বপুরুষের,
কেউ হয়তো কবরে কষ্ট পাচ্ছে!
আপনি নিশ্চিত?
হ্যাঁ!
শতভাগ নিশ্চিত!
তো,
আমি এখন কী করব?
আপনাকে অর্থ খরচ করে কিছু লোক নিয়োগ করতে হবে।
আমি একা পারব না।
আমাদের বিশেষজ্ঞ দল ডাকতে হবে।
আউচ!
সেই ভয়ঙ্কর মুখগুলো কেন আশেপাশে হাঁটছে?
আহ!
কবর খোলা হচ্ছে!
কবর খোলা হচ্ছে!
ওখানে দাঁড়িয়ে কীভাবে আপনাদের পূর্বপুরুষের পুনরুত্থান দেখছেন?
আহ, দুঃখিত!
যাও!
এক, দুই, তিন!
পানি ঢুকেনি।
আপনাকে জাগানোর জন্য দুঃখিত!
হাড় পরিষ্কার!
হ্যাঁ, সুবাস বের হচ্ছে!
এত কিছু কবর দিল কেন?
হুহ!
এত ধাতু রাখতে বারণ করছিলাম!
বয়স্কদের জন্য এসব অস্বস্তিকর!
চেয়ারম্যান কিম!
এখানে আপনার মা এবং পরিবারের পূর্বপুরুষরা চিরনিদ্রায় শায়িত আছেন!
আপনি এখানের সবকিছু ভালোভাবে যত্ন নিচ্ছেন তো?
হ্যাঁ, অবশ্যই নিচ্ছি!
আশাকরি পরিবারে সবাই সুস্থ আছেন, ব্যবসায় আয় উন্নতিও বৃদ্ধি পাচ্ছে।
হ্যাঁ, আপনাকে ধন্যবাদ!
আমি জায়গাটা যতই দেখি,
আমার ৪০বছর কর্মের দেখা,
বিখ্যাত স্থানগুলোর মধ্যে অন্যতম সেরা স্থান।
দেখুন, এখানে ফেং-শুইয়ের পাঁচটি উপাদানের সাথে মিলে যায়!
সত্যি বলছি।
আমি সত্যি আপনাকে সস্তায় দিয়ে দিচ্ছি।
আহ!
হ্যাঁ।
চিন্তা করবেন না।
এখানে পুনরায় কবর দেওয়ায় উত্তম হবে।
কিম সাহেব, আপনি বললে এখানেই দিব!
কিন্তু,
তিনি কেন বাচ্চাদের স্বপ্নে হাজির হচ্ছেন?
এমনকি আজকাল পরিবারের সদস্যরাও আমার মাকে স্বপ্নে দেখতে পাচ্ছে,
মুর্দাফরাস!
এখন শেষ হয়নি?
আমি প্রচন্ড খিদা লেগেছে।
আমারও ক্ষুধা লেগেছে। এই লোকটারও ক্ষুধা লেগেছে।
এখনও যাচাই শেষ হয়নি আর তোমার ক্ষুধা লেগেছে, হ্যহ?
- গণনা ঠিক আছে? - হ্যাঁ।
ঠিক আছে।
কেউ কী তোমাদের দাদীর দাঁত নিয়েছে?
জানতে চাচ্ছি কেউ কী তার দাঁত সরিয়ে রেখেছ?
তুমি কী,
তোমার দাদীর দাঁত নিয়েছ?
সাং-হিউন, তুমি!
আলমারির সেই জিনিসটাতে,
তোমার দাদীর দাঁত আছে?
ওটা দিয়ে তুমি কী করবে?
দাদীর সব জিনিস পুড়ে ফেলা হয়েছে,
দাদী আর আমাদের মাঝে নেই,
আব্বা,
অন্তত তার কিছু আমাকে রাখতে দাও!
তোমার দাদী খুবই ক্ষুধার্ত, তাড়াতাড়ি তাকে ওটা ফিরিয়ে দাও।
তাহলে আমি,
কীভাবে দাদীকে মনে রাখব?
আমার কাছে তার কিছুই নেই,
সাং-হ্যেওন, কথা শোন!
সাং-হ্যেওন,
তোমার দাদী,
সবসময় তোমার পাশেই আছে।
এটাই রক্তের সম্পর্ক!
মৃত্যুর পরেও তা থেকে কেউ পালাতে পারবে না,
- আপা! - যাদের দেহ ও আত্মা,
একই বংশগত জিনে অদৃশ্য বন্ধনে আবদ্ধ!
মানুষের রূহ যখন জমিন থেকে বিদায় নেয় তখন এই নশ্বর দেহ জমিনে ধূলোয় পরিণত হয়!
আর আমরা সেই পদদলিত ধূলো মাটির পানি করি,
বেঁচে থাকি, মৃত্যুবরণ করি এবং পুনর্জন্ম লাভ করি,
চক্রাকারের মতো এটা ঘুরতে থাকে,
এক কথায়,
জমিনের সবকিছু একে পরের সাথে সংযুক্ত এবং তা চক্রাকারে ঘুরে!
"ওটা কুসংস্কার, ওটা প্রতারণা" এগুলো বিশ্বাস করবে না!
কোরিয়ার শতকরা একভাগ মানুষ ফেং-শুই এবং বিজ্ঞানে বিশ্বাসী!
আমি জি-গোয়ান!
আমি জীবিত এবং মৃতদের জন্য জমিন অনুসন্ধান এবং খননের কাজ করি!
এবং ফেং-শুই বিশেষজ্ঞ হোয়ান কিম সাং-দেওক!
সব ভাজার পর খেয়েও!
ভাজা শেষ হওয়ার জন্য,
আমাকে কেন অপেক্ষা করতে হবে?
সত্যি বলতে আজকে আমরা যেখানে গিয়েছিলাম।
ওটা কী,
সত্যি ফেং-শুইয়ের জন্য বিখ্যাত?
বোকাটা,
কী বললে?সে কী এখনও আমাদের নিয়মিত মক্কেল?
না, আমি করবটা যখন দেখলাম,
কালো কচ্ছপের উপাদানটা কিছুটা ম্লান ছিল।
ওটা দেখতে বাঘের মতো হলেও আমি পুরোপুরি নিশ্চিত না।
আচ্ছা, তুমি দেখি ফেং-শুই পন্ডিত হয়ে গেছ।
নিজেকে যদি এত পন্ডিত ভাবো,
বেশ তুমি নিজেই করো।
না, আমি এই নিয়ে অনেক ভেবেছি।
প্রতিবছর কোরিয়ায় গড়ে ২.৫লক্ষ মানুষ মারা যায়।
এর মধ্যে ৩০% মানুষকে দাফন করা হয়।
জোসেন রাজবংশের সময় থেকেই এই সংকীর্ণ ভূমির প্রতিটা আনাচে-কানাচে,
বহু মানুষকে কবর দেওয়া হয়েছে।
কিন্ত, আমরা এখনও "প্রসিদ্ধ জায়গা" খুঁজছি।
- তার মানে এটা, - এটা,
৬৫% মার্ক দেওয়া যেতে পারে।
হ্যাঁ, হ্যাঁ, ১০০% হবে না।
আমাদের আশা হারিয়ে যাচ্ছে।
তোমার মতো যারা মুর্দাফরাসের কাজ করে,
তারা প্রত্যেকে নিজেদের মিউচুয়াল এইড কোম্পানির কাছে বিক্রি করে দিয়েছে।
এখন আমাদের মাটি খুঁড়তে হচ্ছে,
নির্মাণ সাইটগুলো আশপাশে ঘুরে বেড়াতে হচ্ছে।
আমাদের সময় ফুরিয়ে আসছে!
জীবনের শেষপ্রান্তে চলে এসেছি!
- এটা পান করো। - হ্যাঁ।
তারা চলে এসেছে।
তাড়াতাড়ি চলে এসেছ দেখি। অনেকদিন পর দেখা।
- হ্যালো। - হ্যালো।
- হেই, আসো। - হ্যাঁ।
আপনার ভাজা মাংসের গন্ধ সউলেও পৌঁছে গেছে।
- আপনাকে আরেকটু কষ্ট দিব। - ভাই সব খেয়েছেন।
Exhuma subtitles in other languages
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.