Beckett

NETFLIX PRESENTA

Lo siento, cielo.

No pensaba con claridad.

Nunca me habías oído gritar.

Me asustaste.

Aunque discutamos, estamos juntos.

Vamos a convertirlo en regla.

Estamos juntos en esto.

En todo.

¿QUÉ DIJO EL ORÁCULO?

¿Por si me olvido?

Tu mejor trabajo.

Por eso tenemos que ir a la playa ahora mismo.

La mujer de azul.

- Dime cómo ha llegado aquí. - ¿Quieres jugar a esto?

¿La de la gorra?

Es campeona adulta de deletreo.

- ¿Deletreo? - Sí.

Sí, ganó el viaje en el Concurso de Deletreo de Cedar Rapids.

- ¿Cuál fue su última palabra? - Festón.

Festón.

Anda ya. Es uno de los concursos más fáciles.

Festón.

Vale.

Te toca.

Esa pareja de ahí. ¿La ves?

¿Ahí? Ella se coge de…

- George. - ¡George!

- Él es George, no ella. - ¿Sí?

Él quería usar una agencia de viajes.

Vale. ¿Cómo se llamaba la agencia?

- ¿Viaje Ideal? - Viaje Ideal.

Genial. Por eso eres la mejor. Viaje Ideal.

Sí, a mitad de la planificación del viaje para su mujer y él,

él empezó una aventura con la agente.

Cuando su mujer lo descubrió, lo abandonó,

y la agente cambió los billetes para hacer este viaje.

¿Un lío sexual?

¿Te has fijado en que los tuyos siempre terminan con rollos sexuales?

Si no quieres jugar, no puedes criticar a mi gente.

Es un estilo. Te va el rollo sexual.

Es así…

- No puedes bajar. - No pasa nada.

Cariño.

- Es nuestra plaza. - Sí.

Ese es nuestro hotel de Atenas.

¿Qué dicen?

Tenías razón.

Se espera que haya el doble de gente el viernes.

Me alegro de que nos fuéramos.

Podríamos haber visto los discursos desde el balcón tomando tsipouro.

No, gracias. Esa cosa sabe a friegasuelos.

Es broma.

Ya.

Me alegro de haber venido aquí.

Gracias por aceptar.

Sé que crees que por cada plan descartado, un ángel pierde sus alas.

Lo has planeado todo tú, así que no puedo quejarme.

Gracias.

Te agradezco que lo digas.

Voy aprendiendo.

No deberíamos estar aquí.

Es decir, nadie sabe dónde estamos, y…

estamos los dos solos.

Figuras en un paisaje.

Zeus tenía aquí su oráculo.

No sabía que sería así.

Madre mía.

¿Qué?

Tengo un ataque de amor.

Ahora mismo.

- Lo siento. Hablo demasiado. - Sálvame de este ataque, por favor.

Madre mía.

Creo que deberíamos buscar uno.

- ¿Un qué? - Un oráculo.

Quizá escuche el viento entre las hojas y nos diga hacia dónde vamos.

No necesito un oráculo para eso.

¿Lo sabes? ¿Sabes adónde vamos?

¿Hay algo que quieras decirme?

No te hagas el tímido.

¿Has terminado?

La comida.

Quiero probar algo dulce.

- Pues… - Sí…

Ahora vuelvo.

También tenemos que poner gasolina. Casi no queda.

Venzini.

- Venzini. - Venzini.

¡Ya lo tengo! Venzini.

Espera.

¿Qué?

Nada.

Ahora te haces tú la tímida.

Esa cosa con agua de rosas estaba buenísima.

Has encontrado todas las pastelerías del norte de Grecia.

¿Sabías que el café griego es mejor para el corazón?

Lo sabía. Lo sabe todo el mundo.

Tiene más antioxidantes. Me lo explicó la camarera.

- Creo que es lo que decía. - Sí.

¿Has llamado para esta noche?

- Beckett. No has llamado. - No…

Iba a hacerlo.

- Te envié el número. - No, un momento.

Espera. No.

¡Mira! Está aquí.

- ¿Qué es? - El número.

- No veo ningún número. - Mira.

Olvidé hacerlo, y cuando terminamos de comer

- vi que era tarde, y… - No es tan tarde.

No quería molestarles, April.

El estadounidense perdido seguro que es mejor

que unos huéspedes sin confirmar que llegan de noche.

Hemos pagado.

¿Por qué hay que confirmar? ¿No es su trabajo?

Es lo más bajo de la temporada baja.

- Deberían alegrarse… - Hola. ¿Habla inglés?

- Sí. Somos nosotros. - Déjame hablar con ella…

Vamos de camino. Acabamos de pasar…

- Egnatia. ¿Sabe dónde está? - ¡Ignacio!

Claro. Gracias.

Llegaremos lo antes posible.

- Adiós. - ¡Yassas!

Todo bien.

¿Lo ves?

Su hija nos esperará despierta.

Gracias.

No soy tan malo.

¿Conmigo? No.

No te importa incordiarme

cuando no te gusta lo que vemos o la cena que he preparado.

Ya estamos.

Usa este truco, ¿vale?

Tú haz como que los demás son yo.

Imagínate que soy yo, y así no te cortarás.

Copiloto.

¿Estás bien?

¿Vas bien para conducir?

Sí, tranquila.

¡Oiga! ¡Socorro!

¿April?

¿April?

¿April?

Mi novia, April.

Por favor.

Cama.

Vamos.

¿Mi novia, April?

¿Dónde está mi novia?

Por favor.

El coche…

¿Cómo se dice?

Atihima.

Lo siento mucho.

Ha tomado una medicina.

Ahora descanse. Hablará después.

Dice que está haciendo gestiones.

Llevarán a su esposa a Ioánina,

una ciudad cercana más grande.

Tiene que firmar este permiso.

Quiero verla.

En el hospital, dijo…

que tenía que esperar.

Dice…

que podrá verla cuando esté lista para el traslado.

¿Por qué no ahora?

El forense se ha ido, y él tiene la llave.

¿Necesita llamar a alguien

en Estados Unidos para contar lo que ha pasado?

- A sus padres. - ¿Perdón?

Sus padres.

- ¿Diga? - Bob, soy Beckett.

- Siento despertarte. - Hola, Beckett.

Hemos tenido un accidente de coche.

¿Qué?

¿Estáis bien?

- ¿Ella está ahí o…? - No.

Estoy con la policía.

¿Qué ha pasado, Beckett?

¿Hubo un choque? Estáis…

Me sa…

Nos salimos de la carretera.

Beckett. Madre mía. ¿Estáis…?

- Es… - Lo sé.

¿No estáis en Atenas?

- ¿Adónde vamos? - No lo sé.

- Intento averiguarlo. - Dales nuestro número para que llamen.

Quédate con ella. ¿Está inconsciente o…?

Lo haré.

¡Dinos adónde vamos!

En cuanto lo sepa.

- Madre mía. - Te lo prometo.

Quédate con ella. Saldrá de esta.

Ya sabes lo fuerte que ha sido toda su vida.

¿Has llamado a su madre?

No. Aún no.

Vale. La llamo en cuanto colguemos, ¿vale?

Sí.

Dile que vamos para allí. Yo…

No pienso con claridad.

- Lo siento. - No, tranquilo.