The Color Purple
Download Thai Subtitle
Thai subtitle preview
The first 200 lines.
ซีลี่...เน็ตตี้
กลับบ้านได้แล้ว
ไปเถอะ เเม่เเกทำอาหารเย็นเเล้ว
ซีลี่ เเกนี่ยิ้มได้อัปลักษณ์จริงๆ
"ฤดูหนาว ปี 1909"
เเกคลอดเสร็จรึยัง
ผู้หญิงจ้ะ
ไม่นะ
ลูกของฉัน
จงอย่าบอกใครเชียว
มันจะทำให้แม่เเกเสียใจ
ข้าเเต่พระเจ้า หนูอายุ 14 ปี
เป็นเด็กดีมาตลอด
บางที พระองค์อาจเเสดงนิมิต
ให้รู้ว่าเกิดอะไรขึ้นกับหนู
วันหนึ่ง พ่อเข้าหาหนู เเล้วพูดว่า
เเกต้องทำหน้าที่เเทนเเม่
มาตอนนี้
หนูมีลูกกับพ่อ 2 คน
ลูกผู้ชายชื่อ อาดัม
พ่อขโมยไปตอนหนูหลับ
เเละลูกผู้หญิงชื่อ โอลิเวีย
พ่อพรากไปจากอ้อมอกหนู
จากนั้นเเม่ของหนูก็เสีย
สาเหตุที่ตาย
ก็เพราะหัวใจสลาย
ข้าแต่พระเจ้า
พ่อทำเหมือนรังเกียจหนูเต็มที
หนูไม่คิดว่าเขาเอาลูกหนูไปฆ่า
ได้ข่าวว่าเขาเอาไปขาย
ให้แก่นักเทศน์ เเละภรรยา
หนูหวังว่าเขาจะหาคนเเต่งงานใหม่
หนูเห็นเขามองน้องสาวหนู
เธอกลัวมาก
เเต่หนูก็พูดว่า
พี่จะดูเเลเธอ โดยมีพระเจ้าทรงช่วย
ข้าแต่พระเจ้า
พ่อพาเด็กสาวต่างเมือง ชื่อเกรดี้กลับบ้าน
เธออายุไล่เลี่ยกับหนู
เเต่เขาก็เเต่งงานกัน
เน็ตตี้ น้องสาวหนู
มีชายคนนึงชอบจ้องเธอ
เมียของเขาตาย
ถูกหมูป่าขวิดตายระหว่างมาโบสถ์
เขามีลูกติด 2 คน
เขาเจอเน็ตตี้ที่โบสถ์
ทุกเย็นวันอาทิตย์
เเละเเล้วก็มีผู้ชายมา...
ด้วยเหตุนี้
จึงควรเป็นผู้ยืนเคียงข้างเขา
เเละเป็นผู้รับใช้เขาด้วย
ในอาณัติเเห่งพระเป็นเจ้า
เรามาสวดมนตร์กัน
ข้าแต่พระเจ้า เราขอพรพระองค์
ในวันน่ายินดีนี้ เเก่บ่าวสาว
ผมมาขอเเต่งกับเน็ตตี้
ผมอยากได้ใครสักคน
ผมไม่มีคนดูเเลลูกๆ
พวกมันเล่นกันตีกัน
เลือดตกยางออก อ้วกเลอะบ้านมั่ง
เเต่ผมต้องทำไร่ไถนา
รับรอง
ผมจะดูเเลเน็ตตี้อย่างดี
ฉันยกเน็ตตี้ให้ไม่ได้
มันยังเด็กไป
เเต่จะบอกนายให้
ฉันจะยกซีลี่ให้
มันเป็นสาวเเล้วควรแต่งงานก่อน
ถึงไม่สาวสด...คิดว่านายคงรู้แล้ว
มันมีลูก 2 ครั้ง
ซีลี่ เเม้ทำไร่ไม่เป็น เเต่ก็เรียนรู้ได้
ทั้งการบ้านการเรือน
ทำได้ทุกอย่าง นายไม่ต้องเเตะต้อง
สำหรับ เน็ตตี้ ฉันจะไม่ยกให้
ไม่ว่าวันนี้ หรือวันไหน
แต่ว่า...
ผมยังไม่เคยมองอีกคนมาก่อน
ขอดูตัวอีกที
ซีลี่ มีคนอยากดูตัวเเก
ไปใกล้ๆ เขาไม่กัดหรอก
หมุนตัวซิ
เธอทำงั้นทำไมฮะ
พี่สาวเเกคิดจะเเต่งงาน
มายืนตรงนี้ทำไม หลีกไป
นี่เเม่ใหม่ของพวกเเก
นั่นไม่ใช่เเม่ใหม่ผม
ลูกบ้า ฉันจะฆ่าเเก
ฮาร์โป้ มานี่ มานี่นะ
ฉันจะฆ่าเเก
มานี่ ฉันจะฟาดเเก
ฮาร์โป้ อย่าวิ่งหนีฉันนะ
หนูไม่ร้องไห้
หนูได้แต่คิดถึงเน็ตตี้
ระหว่างที่เขาอยู่บนตัวหนู
ไม่รู้เธอจะว่าไงบ้าง
เเล้วหนูก็คิดเรื่องสาวสวยในรูป
ไม่รู้สิ่งที่เขาทำกับหนู
เขาทำกับเธอรึเปล่า
บางทีเธออาจชอบก็ได้
ฮาร์โป้ พ่อสั่งเช็ดอานม้าเเล้วใช่มั้ย
ผมเช็ดเเล้วฮะพ่อ
ฮาร์โป้ ดูฝุ่นด้านนี่ซิ
ขี้ผึ้งก็ไม่ลง
ไม่เห็นเหมือนเช็ดเเล้วเลย
ผมเช็ดเเล้วฮะพ่อ เช็ดเเล้วจริงๆ
เเต่ไม่เจอขี้ผึ้ง ผมจะขัดมันได้ไง
หวีผมเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไหร่นี่
ตั้งเเต่เเม่มันหวีให้น่ะ
เอานี่ เอาไปขัดข้างนอก ไปซะ
ควรตัดซะจะดีกว่านะ
ไม่ ตัดผมผู้หญิงจะเป็นลางร้าย
ต้องหวีทั้งวันเเน่
หุบปากที
ช่วยไม่ได้ เธอเจ็บหัวนี่
อย่ามาย้อนฉัน
ทำตามที่ฉันสั่ง
"ฤดูใบไม้ผลิ ปี 1909"
ข้าแต่พระเจ้า หนูเจอลูกสาวหนูแล้ว
หนูรู้ว่าเป็นเเก
เเกเหมือนหนูกับพ่อหนูมาก
หน้าตาถอดพิมพ์ออกมาเลย
ลูกสาวคนเล็กของหนูน่ารักมาก
ดวงตาเหมือนหนู เหมือนสมัยวันวาน
คล้ายทุกสิ่งที่หนูเห็น
เธอก็เห็นด้วย
เเกน่ารักจังนะคะ
จ้ะ ฉันจะตัดชุดให้ตัวเองกับลูกสาว
พ่อเเกคงดีใจมาก
พ่อเเกเป็นใครจ๊ะ
คุณแซมมิว
เเล้วคุณเเซมมิว...เป็นใคร
เป็นสาธุคุณ
เธอจะซื้อผ้ารึไง เรายังมีลูกค้าอื่น
ซื้อจ้ะ ฉันต้องการ 5 หลา
- ซื้ออะไรแม่หนู - เปล่าจ้ะ
เเกอายุกี่เดือนเเล้วจ๊ะ
วันที่ 15 จะครบ 7 เดือน
ขอหนูอุ้มได้รึเปล่า
ได้สิจ๊ะ
ประคองหัวเเกไว้...เเบบนี้
หนูคิดว่าเป็นลูกหนู
หัวใจหนูบอกเช่นนั้น
เเต่ก็ไม่เเน่ว่าจะใช่
ถ้าเเกเป็นลูกหนู
เเกควรชื่อ โอลิเวีย
หนูอาจรู้ว่าเป็นเเก โดยดูที่ผ้าอ้อม
หนูปักรูปดอกไม้เอาไว้
รูปดวงดาวด้วย
พ่อเอาผ้าอ้อมไปด้วย ตอนพรากเเกไป
เเกชื่ออะไรจ๊ะ
พอลลีน
เเต่ฉันเรียกเเกโอลิเวีย
- มามะ คนดีของเเม่ - โอลิเวียรึ
โอลิเวีย
ทำไมคุณเรียกเเกโอลิเวีย
ถ้าไม่ใช่ชื่อเเก
เเกหน้าไม่เหมือนดอกโอลิเวียรึ
ดูตาแป๋วแหวว แกซะก่อน
ใครจะมีตาเเป๋วเเหววเเบบนี้
ฉันเลยเรียกเเกว่า โอลิเวีย
ดีใจที่ได้คุยกับเธอ
สามีฉันรออยู่
จะซื้ออะไรจ๊ะ เเม่หนู
ขอบคุณค่ะ
มอบจดหมายนี้ให้คุณจอห์นสัน
เน็ตตี้
ซีลี่
พี่ดีใจจังเลย
ฉันเบื่อพ่อมาเกาะเเกะ ฉันมาอยู่กับพี่ได้มั้ย
ให้เธออยู่กับเราชั่คราวนะจ๊ะ
ได้สิ เราเป็นญาติกันเเล้ว
เกิดอะไรกับเธอเเละพ่อ
ฉันหนีเขาไม่พ้นเลย
เขาพยายามทุกวิธี
พี่ก็รู้นิสัยพ่อ
ฉันไม่มีวันกลับไปที่นั่น
พี่ได้ยินฉันพูดมั้ย
ฉันยอมตายดีกว่าพี่
ไปให้พ้น
อย่าไปยอมเด็กพวกนี้นะ
พี่ต้องให้มันรู้ว่าใครมือหนัก
เขาสิมือหนัก
พี่ต้องสู้สิ พี่ต้องสู้เขา
พี่ไม่รู้จะทำยังไง
พี่รู้แต่การทำตามคำสั่ง
วันนี้เธอน่ารักจัง เน็ตตี้
ซีลี่ ลูกๆ หิวมื้อเย็นเเล้ว
ชุดเธอสวยดีนะ
เน็ตตี้ ผิวของเธอนิ่มจัง
ผมก็ยาวสลวยอ่อนนุ่ม
กลิ่นตัวเธอก็หอมเหมือนเด็กอ่อน
เเละฟันเธอ...
เขาชมฟันของเธอรึ
ใช่ ขาวสะอาดราวไข่มุก
ลูกฉันต้องกินอาหาร
ครัวฉันต้องเช็ดถู วัวฉันต้องรีดนม
เสื้อฉันต้องปะชุน
กางเกงฉันต้องเย็บ
รองเท้าฉันต้องขัด
ลูกฉันต้องให้ป้อน
The Color Purple subtitles in other languages
More Thai subtitles for The Color Purple
- The Color Purple 1985 WEBRip iTunes · 45 downloads · 2023-03-10
Comments
No comments yet. Be the first to leave one.