A Working Man

Baas. Voor jou.

Nee. Ik wil je familie niet tot last zijn.

Nee. Yasmin heeft het voor u gemaakt.

Chef, alstublieft.

Neem nou.

Bedank haar.

Luister.

Dit wordt een zware dag.

Er zijn de hele dag inspecties.

Bouwformulieren, sloopformulieren en leveringen die de boel verstoren.

Wie vandaag hard werkt, krijgt een bonus.

Begrepen?

Ga ervoor, jongens.

En laten we thuiskomen met evenveel vingers.

Goed.

Fijne dag.

Ga ervoor.

BOUWBEDRIJF GARCIA EN FAMILIE FAMILIES WERKEN SAMEN

Morgen, Jess. -Hallo, Levon. Hoe gaat het?

Goed.

Hé, Levon. Heeft niemand om geld gevraagd?

Waarom? -Kennelijk ben ik de enige…

…die de boekhouding kan doen.

Pardon, hoor. We zijn slechte ouders, schat.

Omdat ze een paar uur moet werken. -Vandaag niet.

Rond die betalingen maar af.

Er staat een rij met vrachtwagens. -Betaal mij maar.

Waarvoor?

Voor 19 jaar kost en inwoning, school?

Studeren, make-up, karatelessen? -Echt?

Zal ik doorgaan? -Nee, hoor.

Levon, je handtekening.

Pap?

Het is een rommeltje. -Ja.

Je hebt drie dingen tegelijk gepland. -Ja.

Hoi, met Bouwbedrijf Garcia en Familie.

Ja, met Carla. Ik heb in de wacht gestaan.

Komen die leveringen vandaag?

Ik wacht wel.

Dit heb ik nodig.

Dat is belachelijk. Ga je trouwen of zo?

Nee, voor vanavond.

We vieren het eind van het semester.

Het is maar één semester.

Dat is een grote mijlpaal. -O, ja?

Ja. -Doen mensen dat?

Het had erger kunnen zijn. Ik vraag om bijdragen.

Voor de feestbus. -Mijn god.

Een privédiner. -Wat een besparing.

Ik heb een creditcard nodig.

Meisje, ik kan dat niet…

Prima, het kan wel zonder. -Geef haar wat ze wil.

Nee, mam, ik heb geen hulp nodig.

Dat betwist niemand.

Wie wil er nou geen feestbus na één semester?

Alsjeblieft.

Dank je wel.

Hier.

Betalen.

Pardon.

Hij moet aan 't werk.

Oprotten. Dit gaat je niks aan.

Het is oké, baas. Vijf minuten.

Genoeg. Wapens weg.

Ik toonde respect.

Jij niet.

Wegwezen. Opstaan.

En blijf weg.

Gaat het?

Hoe deed u dat?

We moeten aan het werk.

Dat doe ik.

Levon. Jeetje. Ken je dat uit het leger?

Je hebt niks gezien.

Pap zou overstuur zijn.

Leer het mij.

Mijn opa was parachutist.

Hij heeft me geleerd hoe je vingers breekt en sporen volgt.

Vingers breken?

Oma heeft kip voor je gemaakt.

Het is lekker.

En handgemaakte tortilla's van oma.

Waarom krijg ik altijd eten?

Anders eet je alleen maar tonijn en pindakaas.

Je hebt niks gezien, oké?

Ik ben geen klikspaan.

Maar help me als ik je nodig heb. -Natuurlijk.

Dag.

Ik hou van je, papa.

Ik ook van jou, lieverd. Stap in.

Is er een feestje?

Geen feestje.

Meredith heeft gasten.

Ik wist niet dat vandaag je bezoekregeling was.

Ze kan ook hier blijven.

Alsjeblieft, dr. Roth, dit is niet nodig.

Je was er niet voor haar moeder en je zult er niet zijn voor Meredith.

Ik wel.

Ik heb je door.

Je wilt me slaan.

Geweld is je enige antwoord.

Je bent geen veilige ouder.

Een moordenaar.

Doe niet alsof het niet zo is.

Pardon, dr. Roth.

Vandaag is mijn dag.

Waarom geeft je opa een feestje op mijn dag?

Ik heb honger. Ik heb nog niks op. Ik wachtte op jou.

Echt?

Oké, laten we gaan.

Alsjeblieft. -Dank je.

Dank je. -Smakelijk.

Je hoeft niks te kopen.

Kom op. Maak open.

Het is mama.

Ik heb die foto met een camera van mijn vader gemaakt.

Opa heeft mama's foto's opgeruimd.

Soms vergeet ik hoe ze eruitziet.

Ze lijkt op jou.

Pap, mag ik iets zeggen?

Wat je maar wilt.

Ik ben boos op mama…

…omdat ze doodging en ons achterliet.

Dat is oké.

Ik heb ook pijn.

Matt kan je ontvangen.

Hij geeft feestjes als ik mijn bezoekregeling heb.

Hij lacht me uit.

Hij lokt je uit in de hoop dat je hem slaat.

Dan wint hij.

Volgens zijn advocaat heb je onbehandelde PTSS…

…en hersenbeschadiging door je militaire dienst.

Je zou gewelddadig kunnen zijn.

Ik heb Groot-Brittannië, waar ik geboren ben, 22 jaar gediend.

Ben ik nu de slechterik?

Het is nog erger.

Ze willen bezoek onder toezicht…

…en in plaats van twee uur per week…

…één uur per twee.

Ik moet bezwaar maken.

Ik heb 10.000 dollar gespaard.

Door in je auto te slapen?

De rechter wil een vaste verblijfplaats.

Ik regel wel iets.

Waarom haat dr. Roth je zo?

Ik zou zijn dochter hebben gedood.

Is dat zo?

Het was zelfmoord.

Ik was uitgezonden.

Ze heeft altijd met depressies geworsteld.

Weet je wat attritie is?

Ja, je put de vijand uit.

Hij heeft een team van advocaten die 1000 dollar per uur kosten…

…en je zullen uitknijpen tot er niks van je over is.

We moeten onderhandelen over de overgave.

Heb jij een dochter?

Ik heb iets voor jullie. Voor Nina.

Jocelyn. Rubi.

Deze zijn te gek. Hoe kom je eraan?

Ik heb een neef. Eigenlijk zeven.

Proost, bitches.

Bedankt.

Shotjes.

Wat? -Wat doen we hier nog?

Hij zei dat hij die ene wilde.

Wat betekent dat? -Dat weet hij als hij haar ziet.

Weet je hoeveel we hieraan gaan verdienen?

Ik hoop het.

Geniet ervan.

Oké. Laatste kroeg. Jullie moeten vroeg op.

Is die tafel achter vrij?

Als je me je naam vertelt.

Jenny.

Hoi, ik ben Johnny.

Hoi, Johnny.

Hier.

Hé, man.

Je bent meer dan een presentatie.

Nina, niet overgeven. -Nee, het gaat wel.

Dat is haar kotsblik.

Naar de wc. -Bah.

Slechte vibes.

Bah. -Mijn god.

Ik haat je. Dit is niet grappig.

Een beetje wel.

Mijn god, ik zie er vreselijk uit. Ik kan zo niet terug.

Doe geen moeite. We vertrekken over 'n halfuur.

Rijden.

Jenny is vermist.

Hoe bedoel je?

Ze was vrijdag uit met haar vriendinnen.

Zaterdag hebben we de politie gebeld.

En zondag…

Ze had zondagavond een pianoconcert.

De halve familie was er.

Mijn nicht Dinora is hoofdinspecteur…

…en zegt dat er niks mee gebeurt.

Ze noteren de melding en vergeten het.

Kun jij ons helpen?

Ik zorg voor de bouwplaats.