Girls

!اين چيه ديگه؟

مارني، چه گوهي ميخوري؟ کِي اومدي اينجا؟

ساعت 1 صبح. تو 13 ساعته که خوابيدي

چطور اومدي داخل؟

بايد يه نگاهي به اون پنجره هاي طبقه پايين بندازي چون امن نيستن و راحت باز ميشن

اينجا چيکار ميکني؟

من ميخوام تو بزرگ کردن بچه بهت کمک کنم

خداي من

،تو قراره يه انتقال بسيار شديد ...احساسي، سخت

و در عين حال معجزه آسايي رو تجربه کني

و من ميخوام تو اين شرايط کنارت باشم و حمايتت کنم

خب، اين حرفت شبيه حرفيه که آدام زد ...که خيلي خوب جواب

نداد - ،نه، نه، نه. ولي ببين، اينطور نيست -

چون من ميتونم بپذيرم که کلي مشغله ي

ديگه تو زندگيم ندارم

...در حال حاضر تو باشگاه خونگي مامانم زندگي ميکنم

هممم - و بندمون با دزي از هم پاشيد -

،ولي نکته اينه که من هنوز کلي چيز براي ارائه کردن دارم، کلي

چرا اين چيزا رو تقديم تو و اين فرشته کوچولو نکنم؟

،نميدونم والا، مارني ...قضيه اينه که

،تو فکر ميکني که کلي دوست داري درسته؟

آره - کدومشون اينجان؟ -

بستگي به روزش داره

الايجا اينجا نيست

جسا مطمئنا اينجا نيست

آدام اينجا نيست

شوشانا به معناي واقعي از هممون متنفره

کي اينجاست؟

من اينجام

من برنده شدم

من بهترين دوستت هستم

من براي دوست بودن با تو، بهترينم

من بيشتر از همه دوستت دارم

باشه

جدي؟

آره، باشه

!ايول، آره

کاري از : فرهاد

«قسمت آخر»

پنج ماه بعد

مطمئنين که اين خيلي براي بچه سرد نيست؟

چيزي نيست گرووي. چيزي نيست - نه، چيزيش نميشه -

باشه، و شما ترازو رو بعد از اينکه بچه رو برداشتين، ضدعفوني ميکنين ديگه؟

.خيلي خب، 13 پوند خيلي وزن خوبيه

چه وزن خوبي داره - تو وزن خوبي داري -

خيلي خب، ولي وقتي به دنيا ،اومد به 10 پوند نزديک تر بود

واسه همين من يکم گيج شدم - بچه ها اغلب -

ده درصد وزن هنگام تولدشون رو در چند هفته ي اول از دست ميدن

لازم نيست نگران چيزي باشين

تا زماني که طبيعي بهش شير بدي

.نه، اون... شير ميخوره اون هميشه شير ميخوره

سينه ميخوره يا شير خشک؟ - چيزي نيست -

احتمالش هست که با دکتر مونوهان صحبت کنيم؟

،اون الان به مسافرت رفته و با خانواده اش داره به يه آبشار نگاه ميکنه

و من بهش زنگ نميزنم

آخه اون کل جريان ما رو ميدونست ...و گروور رو ديده بود

تو دوست داري يکي مزاحم تعطيلات خانوادگيت بشه؟

خب بستگي به اولويت ها داره

مثلا من در تمام طول تعطيلاتم نويسندگي ميکردم

،چيزي نيست، چيزي نيست چيزي نيست

،6هفته با سينه بهش شير ميدادم

و بعدش ديگه نخورد - شير ميدوشي؟ -

.واي خدا، آره خيلي هم ميدوشم

.من شبيه ماشين شير دوشيم قضيه اينه که

ديگه فقط با پستونک شير ميخوره - خب تا زماني که بخوره اشکالي نداره -

ولي اينطوري، مشکلي براي رابطه مون پيش نمياد؟ اين مهم نيست؟

ششش - خيلي خب گوش کن -

با سينه شير دادن اسرارآمیزه

بعضي وقت ها مثل آب خوردنه

،و بعضي وقت ها چيزي هست که

...احساس بینتون، که حالت مناسبش رو از دست ميده

باشه

...خب

.فکر کنم همين باشه فقط شما آبنبات ندارين؟

سلام

سلام، چطور پيش رفت؟

.خوب بود. خوب بود گفتن که بچه

وزن خيلي خوبي داره - !جدي؟ اين که عاليه -

اين بزرگترين تعريفيه که ميتونن از يه نفر کنن

.سلام عزيزم دکتر درباره ي با سينه شير دادن چي گفت؟

من به اون دکتر موقتي اعتماد ندارم

خب آره، هرکي که اينجاست به ديد من اينجوريه که انگار فقط شیر خشک میخورن

خاله مارني اينجاست

خاله مارني اينجاست

دکتر طوري گفت که انگار بعضي بچه ها هيچوقت ياد نميگيرن از سينه شير بخورن

ولي بهش گفتي که شير ميدوشي، نه؟

،آره بهش گفتم که شير ميدوشم و همينطور بهش گفتم

که نميدونم تا چقدر ديگه ميتونم به اين کار ادامه بدم

بهش گفتم، " نوک سينه هام درد ميکنن و "مثل پوست سوسمار سفت شدن

خب، وقتي ماه آينده ميخوام کارمو ،شروع کنم چيکار بايد کنم

دستگاه شيردوشي رو با خودم اينوراونور ببرم؟

اگه دانش آموزي باشه که بخوام بهش کُس بدم چي؟

بهم قول بده که بيخيال نميشي، باشه؟

دليلي وجود داره که اسم شير مادر رو طلاي مايع" گذاشتن"

،خب تو اگه واقعا همچين حسي داري فکر کنم

قبول ميکردي که شير منو مزه کني

هانا، ديگه انقدر ازم نخواه که اينکار رو انجام بدم

چيز خوبيه، شبيه شير شاهدونه ست

بچه هايي که شير مادر رو ميخورن

احتمالش کمتره که وقتي بچه هستن مريض بشن

و همينطور، در سال اوليه عملکرد درک و هوشي بالاتري از خودشون نشون ميدن

و من مطالعه اي رو ميخوندم که ميگفت اونا شغل هايي با درآمد بالاتري گير ميارن

کدوم قسمت اين به نظر عالي نمياد؟

خب، من که اصلا شير مادر نخوردم و من رويا و آدم اميدوارکننده اي

هستم - نه. اين دقيقا منظور منه -

من دو سال شير مادر خوردم

عاليه، به نظر که برات

خيلي خوب جواب داده - همينطوره -

# تو يه ماشين سريع داري #

# من بليطي براي هرکجا ميخوام #

# شايد بتونيم با هم توافق کنيم #

# شايد با همديگه بتونيم به جايي بريم #

# ... هرجايي بهتره #

مارني، ميشه نخوني؟ - # از صفر شروع ميکنيم # -

# چيزي براي از دست دادن نداريم #

# شايد ما چيزي رو درست کنيم #

،من به شخصه # # ...چيزي براي ثابت کردن ندارم

،دوست دارم که ديگه نخوني

.همينطور گروور اون خوندنت رو دوست نداره

،فکر ميکنم هردوي شما دارين شوخي ميکنين واسه همين من ميخوام ادامه بدم

# تو يه ماشين سريع داري #

# من يه نقشه دارم #

# ... که ما رو از اينجا خارج کنه، من در # - مارني -

# يه فروشگاه آروم و راحت کار ميکردم #

# و تونستم يکم پول # - مارني ازت ميخوام بس کني و اينو -

# ذخيره کنم # - دارم به زبون خوش بهت ميگم -

# که مجبور نشيم خيلي دور بشيم #

# ... فقط تا نزديک مرز و # - خاموشش کن!! باشه؟ -

!خاموشش کن

ببخشيد

سلام آقا کوچولو

گوش کن، من بابت اتفاق تو ماشين معذرت ميخوام

من واقعا نميخوام درباره اش حرف بزنم

آره، ولي بايد درباره اش حرف بزنيم

تو بخاطر دوست داشتن آهنگ سرم داد زدي

واقعا چيزي نيست که بخوايم درباره اش حرف بزنيم

من دوست دارم که تو موسيقي رو دوست داري

یالا گروور

! يالا

خوشمزه اس

يه تاجري هست که حاضره کلي پول براي شير خوردن از سينه بده

نه ببين، همينجاست

،لازم نيست گريه کني چون درست همينجاست

!نه

تو فکر ميکني اولين مردي هستي که سينه ي منو نميخوره؟

،خب دوباره فکر کن تو خيلي اصيل نبودي

،ميدوني چيه تو يجورايي آدم کسخلي هستي

تو يه کوچولو آدم عوضي اي هستي

والا نميدونم چي بهت بگم

عافیت

و اين قنداقه

آره. آره. خيلي خوبه

عزيزم. آره - نه، راستش ... بده من -

بايد اينطوري ببنديش

.بده من، خيلي خب سلام عزيزم

!سلام ، پسر موردعلاقه ي من

سلام

! سلام ! ساندويچ کوچولوي من

اینطوری هم میشه بستش

آره

داري با نوک سينه ات پاکت درست ميکني هانا؟

داري با نوک سينه ات پاکت درست ميکني؟

تو اصلا نوک سينه داري آخه؟ چون من خيلي وقته که ميشناسمت

و واقعا فکر نميکنم که تا حالا نوک سينه هات رو ديده باشم

آخه چطوري با نوک سينه ات ميخواي يه پاکت درست کني؟

راستي، تلفظ صحيحش "پاکَت" هست

انقدر پرمدعا نباش

پس ظاهرا، تو به سمت دور نوک سينه ات ،تاش ميکني

و بعدش بجاي اينکه صورتش رو به ،سينه ات بچسبوني

يکم شير از سينه ات بدوش ،و بذار دور نوک سينه ات بريزه

و بعدش لباشو به نوک سينه ات بمال تا تصميم بگيره که سينه ات رو بخوره

خيلي خب، ديگه کافيه

...چون، اولا ،اينجوري خيلي حال به هم زنه

،و ثانيا... هر دفعه که ميگي نوک سينه يه پري ميميره

هانا، سعي کن استرس نگيري مخصوصا وقتي که گروور بغلته

اون ميتونه استرست رو حس کنه

کورتيزول" و يه عالمه هورمون بسيار قوي ديگه"

از بدنت جاري ميشن

به نوعي، تو بايد در مرکز بموني

.ذهنت رو خالي کني و در حال حاضر بموني

اين زمان مقدسيه

پس يعني اين تقصير منه؟ استرس من باعث ميشه که اون شير نخوره؟

،گوش کن، اون گرسنشه ...بذار بهش پستونک بديم و بعدش اون

"حيوونا رو شکنجه بده و يه اتاق مثل فيلم "اتاق براي خودش داشته باشه. برام مهم نيست

فکر کنم شوخ طبعيت

ميتونه يه ابزار بسيار قوي در طي اين سفر باشه

نگران نباش هانا - ششش -

اون سینه ات رو میگیره

يه ماه که سينه ميگرفت

اون فقط فراموش کرده که چي واسش خوب بوده

مگه نه "گروويتو"؟ - ميدوني چيه؟ -

اشتياقت که بخشي از اين بچه داری باشي

در حقيقت باعث شده خيلي احساس منحرف بودن داشته باشم

خیلی احساس این رو دارم که مثل یه شیء باهام رفتار میکنی، و ميخوام يکم تنها باشم

،اینجا نوشته اگه به کمک نياز داشتي

ممکنه از کسي بخواي که انگشتش رو

يا شصتش رو بالاي سینه ات قرار بده

ميخواي من اين کمک رو بهت کنم؟ - نه -

نه. نه. نميخوام

سلام اطلاعات؟