300

Khi một bé trai được sinh ra ...

như mọi người Spartan, nó sẽ được kiểm tra.

Nếu nó nhỏ bé, yếu đuối, bệnh tật hay dị dạng ...

thì sẽ bị thải loại ngay.

Kể từ lúc nó có thể đứng được, nó sẽ được đặt tên trong ngọn lửa chiến đấu.

Được dạy dỗ không bao giờ lùi, không bao giờ đầu hàng.

Được dạy rằng cái chết trên chiến trường để phục vụ cho Sparta ...

là điều vinh quang nhất mà nó có thể nhận được trong đời.

Khi lên 7, theo tập tục của Sparta ...

đứa bé bị tách khỏi mẹ nó và bị ném vào thế giới của bạo lực.

Được đào tạo bởi chế độ hơn 300 năm của các chiến binh Sparta ...

để tạo nên những chiến binh giỏi nhất mà thế giới từng được biết.

Nó được gọi là Agoge, bắt buộc cậu bé phải chiến đấu.

Bỏ đói chúng, bắt chúng phải trộm cướp ...

và nếu cần thiết, thì giết chóc.

Cậu bé bị trừng phạt bằng đòn roi ...

để dạy rằng, không được để lộ sự đau đớn, sự cảm thông.

Luôn luôn được thử thách, bị vứt vào nơi hoang dã.

Bị bỏ lại để cho trí óc và ý chí của nó chống lại cơn giận của thiên nhiên.

Đó là sự khởi đầu của cậu bé ...

những lúc ở nơi hoang dã ...

để nó có thể trở về là 1 người Sparta ....

hoặc không là gì cả.

Con sói bắt đầu vờn quanh cậu bé.

Những móng thép màu đen ...

đen tuyền như màn đêm.

Những con mắt ngầu đỏ ...

như những viên đá quý từ đáy địa ngục.

Con sói khổng lồ đánh hơi ...

... nhấm nháp mùi hương của bữa ăn đang tới.

Không phải sự sợ hãi đang kìm chặt cậu bé ...

mà là sự cảnh giác cao độ.

Khí lạnh ùa vào phổi.

Những cây thông bị gió quét qua cử động trong màn đêm.

Đôi tay cậu bé vững chắc.

Tư thế ...

tuyệt hảo!

Và như thế cậu bé, từng bị bỏ mặc cho thần chết ...

trở về với người của mình, về với Sparta thần thánh, với tư cách 1 vị vua.

Vua của chúng ta, Leonidas!

Đã hơn 30 năm từ đêm đông với con sói đó.

Và bây giờ, một con thú đang tiến đến.

Kiên nhẫn và chắc chắn, thưởng thức bữa ăn sắp tới.

Nhưng con thú này được tạo thành từ người và ngựa ...

gươm và giáo.

1 đội quân những nô lệ, từ những nơi xa xôi nhất, sẵn sàng tiêu diệt Hy Lạp nhỏ bé.

Sẵn sàng gạt bỏ hy vọng duy nhất về lẽ phải và công bằng của thế giới.

Con thú đang tiến tới ...

và chính đức vua Leonidas đã chọc tức nó.

Đúng thế.

Con đổ mồ hôi ở đây nhiều chừng nào thì ra chiến trường sẽ ít phải đổ máu chừng ấy.

Cha ta đã dạy ta ...

rằng nỗi sợ lúc nào cũng có.

Nhưng chấp nhận nó ...

sẽ làm con mạnh mẽ hơn.

Tâu hoàng hậu.

Một phái viên người Ba Tư đang chờ vua Leonidas.

Cuối cùng ...

sức mạnh thật sự của 1 người Sparta là người chiến binh bên cạnh anh ta.

Vì vậy hãy tôn trọng người đó, và con sẽ được đáp lại.

Đầu tiên ...

- ... phải chiến đầu bằng cái đầu. - Sau đó chiến đấu bằng con tim.

Gì thế?

Người đưa tin Ba Tư đang chờ chàng.

Đừng quên bài học hôm nay nhé.

- Kính trọng người bên cạnh. - Kính trọng người bên cạnh.

Uỷ viên hội đồng Theron, lần này thì ông tự thấy mình có ích rồi.

Tâu đức vua và hoàng hậu, tôi vừa tiếp đón những vị khách của người.

Ta chắc thế.

Trước khi ngươi nói, người Ba Tư, ...

hãy biết rằng ở Sparta tất cả mọi người, ngay cả người đưa tin của nhà vua ...

... phải chịu trách nhiệm về lời nói của mình.

Giờ thì, ngươi đem lời nhắn gì đến đây?

Đất và nước.

Ngươi cưỡi ngựa từ Ba Tư đến đây chỉ vì đất và nước?

Đừng xấu hổ hay ngu ngốc, người Ba Tư. Ngươi có thể có cả hai ở Sparta.

Điều gì làm người phụ nữ này nghĩ bà ta có thể nói trước những người đàn ông?

Bởi vì chỉ có phụ nữ Sparta mới sinh ra được những người đàn ông thực thụ

Đi dạo 1 chút để làm nguội những cái lưỡi lại nào.

Nếu đức vua đặt sinh mạng mình lên trên sự huỷ diệt ...

thì hãy nghe thật cẩn thận, đức vua Leonidas.

Xerxes chinh phục và kiểm soát tất cả mọi thứ ngài ấy để mắt tới.

Ngài dẫn đầu 1 đội quân khổng lồ, làm đất đai rung chuyển với mỗi nhịp bước

Nó uống cạn những dòng sông.

Vị vua thần thánh Xerxes chỉ yêu cầu thế này:

sự hiến tặng đất và nước đơn giản ...

bằng chứng cho sự quy thuận của Sparta trước ý chí của Xerxes.

Quy thuận.

Có 1 chút vấn đề đây.

Có tin đồn là ...

người Athen đã từ chối các ông.

Và nếu những nhà hiền triết và những tên đồng bóng còn dũng cảm thế,...

- Chúng ta phải tôn trọng ngoại giao. - Và dĩ nhiên, người Sparta ...

có thanh danh của riêng mình.

Hãy lựa chọn lời tiếp theo cho cẩn thận, Leonidas.

Đó có thể là lời cuối cùng của ông với tư cách nhà vua.

"Đất và nước"

Điên rồ. Ông thật điên rồ!

Đất và nước.

Ngươi sẽ tìm thấy rất nhiều ở dưới đó.

Người Ba Tư hay người Hy Lạp cũng không được làm hại sứ giả.

Ngươi đem đầu và vương miện của những vị vua thua trận đến đất của ta.

Ngươi xúc phạm hoàng hậu của ta.

Ngươi đe doạ dân ta bằng sự nô lệ và cái chết.

Ta đã lựa chọn lời lẽ rất cẩn thận, người Ba Tư ạ.

Đáng lẽ ngươi cũng nên làm thế.

Đây là sự báng bổ. Là sự điên rồ.

Điên rồ à?

Đây là Sparta!

Xin chào Leonidas.

Chúng tôi đang chờ ông.

Các quan ngự sử, thầy tế của các vị thần cổ đại.

Những kẻ tàn tạ do lai cùng dòng máu.

Giống vật hơn là người.

Những sinh vật mà ngay cả Leonidas cũng phải hối lộ và cầu xin.

Vì không nhà vua Sparta nào gây chiến mà không được các thầy tế chúc phúc.

Người Ba Tư nói rằng quân số của chúng lên đến hàng triệu.

Ta hy vọng là chúng chỉ nói khoác.

Nhưng không nghi ngờ gì, chúng ta phải đối mặt với đội quân hùng hậu nhất từng có

Trước khi nghe kế hoạch của ông ...

thì ông dâng tặng gì nào?

Chúng ta sẽ dùng kỹ năng chiến đấu siêu hạng của mình ...

và địa hình của Hy Lạp để nghiền nát bọn chúng.

Chúng ta sẽ về phía Bắc ra bờ biển, nơi mà tôi chắc chắn là ...

Bây giờ là tháng 8, Leonidas. Sắp tới lúc trăng tròn.

Lễ hội cổ xưa và linh thiêng.

Sparta không tiến hành chiến tranh và dịp lễ Carneia.

Sparta sẽ bốc cháy!

Những người đàn ông sẽ chết ...

còn phụ nữ và trẻ con sẽ thành nô lệ, hay tệ hơn thế nữa.

Giờ chúng ta sẽ chặn cuộc tấn công theo đường biển của người Ba Tư ...

bằng cách dựng lại bức tường Phocian vĩ đại.

Và từ đó, chúng ta sẽ dồn chúng vào hẻm núi mà ta gọi là Ải Lửa.

Trong hành lang nhỏ hẹp này, quân số của chúng chẳng là gì cả.

Và những cơn sóng tấn công của người Ba Tư ...

sẽ đụng phải những tấm khiên của người Sparta.

Tổn thất của Xerxes sẽ rất lớn, binh lính của hắn sẽ mất tinh thần ...

hắn sẽ không còn lựa chọn nào khác ngoài việc bỏ dở cuộc xâm lăng.

Chúng ta phải hỏi ý nhà tiên tri.

Hãy tin vào các vị thần, Leonidas.

Tôi mong các vị tin vào lý trí của mình hơn.

Sự phỉ báng của ông ...

đã làm phiền chúng ta đủ rồi.

Đừng có lên giọng.

Chúng ta sẽ hỏi ý nhà tiên tri.

Những lão già hủ bại.

Những tàn tích vô giá trị của thời kỳ trước khi Sparta đi lên từ bóng tối.

Tàn tích của những hủ tục vô lý.

Hủ tục mà ngay cả Leonidas cũng không thể không nghe theo ...

vì ngài phải tôn trọng lời của các thầy tế.

Đó là luật lệ.

Và không người Sparta nào, tù binh hay thị dân, đàn ông hay đàn bà ...

nô lệ hay nhà vua, được phép đứng trên luật.

Các thầy tế chỉ chọn những người con gái đẹp nhất Sparta ...

để sống chung với họ làm nhà tiên tri.

Sắc đẹp của họ chính là lời nguyền lên họ ...

vì những kẻ khổ sở già nua cần đàn ông ...

và những linh hồn tối đen như địa ngục.

"Khẩn cầu tới những cơn gió ...

Sparta sẽ sụp đổ.

Cả Hy Lạp sẽ sụp đổ.

Không tin vào con người ...

hãy vinh danh các vị thần.

Vinh danh Carneia."

Hành trình đi xuống của nhà vua khó khăn hơn.

Những con lợn khốn khổ, tự cao tự đại.

Vô dụng, đồi bại, hư hỏng ...

.. thối nát.

Các vị thực sự đang được đức vua thần thánh sủng ái ...

những con người thần thánh và khôn ngoan.

Phải.

Và khi Sparta bốc cháy, các ngươi sẽ được tắm trong vàng.

Những nhà tiên tri mới sẽ được đưa tới cho các ngươi ...

... hàng ngày ...

... từ khắp các xó xỉnh của đế chế này.

Môi của chàng có thể kết thúc thứ mà các ngón tay đã khởi đầu.

Hay là nhà tiên tri đã cướp mất khao khát của chàng rồi?

Cần phải tốn nhiều hơn là lời lẽ của 1 cô gái trẻ say rượu ...

mới cướp được từ ta khao khát dành cho nàng.

Vậy sao chàng lại khác lạ thế?

Bởi vì dường như ...

thông qua những lão già dâm dãng bị cầm tù ...

lời của nhà tiên tri có thể làm hại tất cả những gì ta yêu quý.

Đó là lý do đức vua mất ngủ và rời khỏi chiếc giường ấm của người?

Chỉ có lời lẽ của 1 người phụ nữ có thể ảnh hưởng lên tâm trạng của chồng em.

Chỉ có lời lẽ của em thôi.

Vậy 1 vị vua phải làm gì để bảo vệ thế giới của mình khi những luật lệ ...

mà ngài thề bảo vệ lại bắt ngài không được làm gì cả?

Vấn đề không phải là một công dân Sparta nên làm gì ...

cũng không phải là 1 người chồng, 1 vị vua.

Thay vì hỏi chính mình, người yêu dấu nhất của em,...

hãy hỏi: 1 người tự do nên làm gì?

- Tất cả đây sao? - Như ngài ra lệnh. 300 người.

Tất cả đều có con trai để nối dõi.

Chúng tôi nguyện cùng ngài.

Vì Sparta, vì tự do.

Cho tới khi chết.

Nó là con trai của ông.

Nó còn quá trẻ, chưa từng cảm nhận hơi ấm của phụ nữ.

Thần có người khác để thay nó. Astinos cũng dũng cảm và sẵn sàng như bất kỳ ai.