Kaguya-sama: Love Is War (かぐや様は告らせたい～天才たちの恋愛頭脳戦～)

Hôm nay, tôi sẽ đi với Tsubame... à,

Đội Cổ vũ đến karaoke nên tôi xin phép về trước.

Tuần này chúng ta sẽ tăng cường tuần tra, nên tôi xin phép đi ngay.

Tôi sẽ chơi Ma Sói Không Gian với Câu lạc bộ Trò chơi Bàn cờ!

Được rồi. Hẹn gặp lại tuần sau.

Chắc là chúng ta đã một mình rồi.

Một mình!

Có chuyện gì vậy?

À, tôi...

Thật là ngớ ngẩn.

Shinomiya?

À, tôi chỉ đang suy nghĩ quá nhiều về vài chuyện.

Chủ tịch!

Chúng ta về nhà cùng nhau đi!

Nhân tiện, mọi việc ổn chứ kể từ khi Hayasaka rời nhà cậu?

Tôi có người hầu mới rồi,

nhưng tôi khá chắc họ làm việc cho anh trai tôi,

nên tôi không có thời gian để thư giãn.

Giá như...

chúng ta có thể cứ đi bộ về nhà mãi mãi.

Vậy tối nay bạn muốn ăn tối ở chỗ tôi không?

Bạn chưa đến chỗ mới của tôi bao giờ đúng không?

Bố tôi sẽ uống rượu đến sáng nên sẽ đi vắng.

Vậy Kei sẽ nấu ăn cho chúng ta? Nghe hay đấy.

Nhìn này, Shinomiya!

Chúng tôi có khóa tự động!

An toàn thật đấy.

Chúng tôi còn có cả thang máy!

Tiện lợi thật.

Và đây là phòng của tôi.

Suốt thời gian qua tôi phải ở chung phòng với Kei.

Dù sao thì điều đó cũng thật thân mật và đáng yêu.

Tôi còn có cả giường mới nữa, nó thật sự rất thoải mái!

Chết tiệt! Nghe hơi nhạy cảm thì phải!

Tôi cần đổi chủ đề!

Xin lỗi, tôi không có ý gì kỳ lạ đâu.

Tôi biết mà! Tôi biết chứ!

Kei về nhà lâu thật đấy.

Bữa tối sẽ muộn mất...

Kei... sẽ ngủ lại nhà Fujiwara.

Và bố tôi hôm nay cũng không về nhà.

Hay là hôm nay mình hủy đi. Để hôm khác thử lại nhé—

Thật sao?

Vậy tôi về nhà nhé?

Tôi thật sự... không biết phải làm gì trong những tình huống này.

Ý tôi là, tôi cũng không có kinh nghiệm gì về chuyện này cả.

Vậy thì...

Ừm...

Muốn qua đêm không?

Sự kiện đỉnh điểm nhất của một cuộc đấu trí lãng mạn

giữa một người đàn ông và một người phụ nữ sắp bắt đầu.

Bồn tắm của cậu sẵn sàng rồi.

Cậu đi trước đi. Tớ chuẩn bị quần áo thay và bàn chải đánh răng cho cậu.

Đồ ngủ của Kei có vừa với cậu không?

Tớ nghĩ đồ của tớ sẽ hơi rộng so với cậu.

Quần áo của cậu...

Em muốn đồ của anh thì hơn... Chủ tịch.

Ơ... Ưm...

Được rồi! Tôi sẽ chuẩn bị cho cậu!

Bố ơi, bố đang ở đâu ạ?

Bố đang dự tiệc với mấy streamer khác ở Roppongi.

Giờ cứ mười phút là bố uống một ly tequila.

Chắc chắn là tôi già rồi nên tôi muốn về nhà, nhưng...

Hả?

Anh về nhà ư?

Hả?

Ồ! Tôi hiểu rồi.

Được rồi, tôi biết rồi.

Tối nay tôi tuyệt đối sẽ không về nhà.

Nếu cần, tôi sẽ câu giờ đến trưa mai để em yên tâm.

Thay tôi chào Kaguya nhé.

A-Anh hiểu lầm rồi!

Không phải chuyện đó đâu! Hoàn toàn không!

Cậu nên biết ơn vì bố cậu giỏi đọc vị người khác thế.

Gặp Moeha và Kei rồi! Giờ cả bọn đang chơi Among Us!

Chắc Kei đang ở chỗ Fujiwara thật, nên sẽ không bị ai làm phiền!

Mình phải làm gì đây?!

Chuyện này sẽ đi về đâu đây?!

Có quá sớm để chơi tất tay không?!

Không, mình không cần phải quá căng thẳng về chuyện này.

Mình chỉ cần chấp nhận những gì tự nhiên xảy ra.

Cứ để mọi chuyện diễn ra tự nhiên.

Nhưng! Mình vẫn nên chuẩn bị phòng khi cần!

Mùi hương... kiểm tra!

Tôi vừa mới thay ga trải giường... kiểm tra!

Bao cao su... tôi mua cái này cả năm rồi và mới dùng một cái để thổi không khí vào thôi nên... kiểm tra!

90% đàn ông gặp phải điều nàyít nhất một lần trong đời.

Aah, Shinomiya sắp tắm xong rồi...

Tôi nên làm gì? Tôi còn cần chuẩn bị gì nữa?

Chủ tịch?

Shinomiya! Đang mặc áo của tôi!

Chủ tịch cứ tự nhiên sử dụng phòng tắm ạ.

V-Vâng!

Chuyện này... thật sự đang xảy ra, đúng không?!

Cuối cùng cũng xảy ra rồi, đúng không?!

Tôi đã xem xét ít nhất luồng quy trình rồi.

Tôi khá chắc mình sẽ không mắc lỗi, nhưng đây là lần đầu tiên tôi thực hành!

Tôi sợ quá!

Thật ra, vì tôi đột nhiên ở lại qua đêm,

chủ tịch đã chuẩn bị đủ những thứ cần thiết chưa vậy?!

Nhưng Hayasaka cứ bắt tôi mang cái này như bùa may mắn phòng khi cần!

Nhưng tôi phải làm gì trong tình huống đó đây?!

Tôi có nên đưa cho anh ấy dùng không?!

Anh ấy sẽ nghĩ tôi là cô gái biến thái chuyên mang theo bao cao su chứ?

Còn... còn thứ gì khác tôi cần chuẩn bị không?!

90% các cô gái đều trải qua chuyện này ít nhất một lần.

Này.

Nghĩ lại mà xem,

mọi người về sớm vì có kế hoạch cho kỳ nghỉ dài.

Ishigami đi chơi với Koyasu và mấy người khác...

À, tôi có nghe nói về chuyện đó.

Tôi mừng là họ vẫn giữ được chút liên lạc.

Vẫn như mọi khi...

Rồi Fujiwara và Iino bắt đầu trêu chọc cậu ấy.

Cậu nói đúng. Thật đáng ngưỡng mộ khi thấy Ishigami hành động dũng cảm như vậy.

Vẫn như mọi khi...

Vẫn như mọi khi...

Vẫn như mọi khi...

Vẫn như mọi khi...

Cậu nói đúng. Chúng ta chắc chắn nên làm việc đó.

Rồi sau đó...

Tất nhiên là sẽ không xảy ra rồi!

Chúng ta có Iino, vậy nên có lẽ chúng ta nên làm việc với Ủy ban Kỷ luật và...

Tôi phải làm gì đây?!

Shinomiya, cậu mệt à?

Một chút... Giờ này thường là lúc tôi đang ngủ rồi, nên là...

Tớ chắc là Shinomiya đến đây không có ý đó đâu.

Chúng ta cứ từ từ thôi.

Chúng ta đi chuẩn bị đi ngủ nhé?

Tớ sẽ dọn một cái futon ở phòng khách.

Phòng khách ư?

May mà tớ nhát gan đấy, Shinomiya ạ.

Hôm nay, chúng ta đã ăn pizza, xem phim và trò chuyện vui vẻ với nhau.

Vậy là đủ rồi.

Tớ muốn nói chuyện thêm một chút nữa.

Tớ có thể sang đó được không?

Không có nhiều chỗ lắm.

Không, không sao đâu...

Được rồi, hơi chật thật.

Vậy em có muốn lại gần hơn một chút không?

Vâng.

Shinomiya.

Không!

Ồ, xin lỗi.

Không... không phải vậy...

Chúng ta... dừng lại được không?

Nhưng ngài muốn làm vậy, đúng không, Chủ tịch?

Không...

Tôi không... sẽ là nói dối.

Nhưng nếu cô không muốn, Shinomiya...

Ý tôi là, không cần phải vội. Chúng ta có thể đợi lần sau—

Lần sau là khi nào?

Cô chắc là chúng ta không cần vội chứ?

Cô sẽ sang Mỹ,

và chúng ta không còn nhiều thời gian, vậy có lạ không nếu vội vàng mọi thứ?

Shinomiya. Chỉnh lại quần áo đi. Ngồi xuống.

Nghe này, Shinomiya.

Dù tớ có sang Mỹ, chúng ta vẫn sẽ tiếp tục mối quan hệ này,

và tớ định sẽ về nhà thường xuyên.

Và khi về nhà, chúng ta sẽ có nhiều thời gian mà. Tớ nói sai sao?

Nhưng sẽ là bốn năm đấy.

Và khi cậu ở bên đó... cậu có thể sẽ yêu người khác.

Tất nhiên là tớ sẽ vội vàng rồi.

Nên tớ muốn ít nhất là có sự kết nối về thể xác bằng cách nào đó...

Shinomiya...

Điều này sẽ khiến tớ ở thế bất lợi nên tớ không thực sự muốn nói ra...

Nhưng càng ít thân mật với con gái thì càng ít khả năng ngoại tình.

Có phải vậy không?

Đúng vậy.

Việc đó có làm khác biệt gì không nếu chúng ta làm hay không.

Chúng ta có thể làm điều này bất cứ lúc nào cô sẵn sàng, Shinomiya.

Chúng ta không cần vội.

Chủ tịch...

Vì ngài sẽ nói vậy...

Vậy xin hãy cho tôi thêm một chút thời gian để sắp xếp mọi thứ trong đầu.

Ừm.

Được rồi, đi ngủ thôi.

Tỉnh dậy chúng ta đi ăn gì ngon nhé.

Con yêu Chủ tịch ạ.

Ta cũng yêu con, Shinomiya.

Con yêu Người.

Con yêu Người.

Con yêu Người.

Con yêu Người.

Con yêu Người.

Con yêu Người...

Cuối cùng, chúng tôi đã quá kích động đến mức vẫn làm.

Tôi về rồi!

Ồ, chào. Có pizza này.

Anh/chị có bao giờ gọi pizza đâu.

Tối qua có ai đến chơi à?

Không...

Chỉ vài giờ trước thôi, Shinomiya và tôi đã ở đó và...

Tôi nói điều hiển nhiên, nhưng tôi đoán cơ thể trần của Shinomiya thực sự tồn tại.

Cảm nhận làn da của người khác thật điên rồ!

Không đời nào tất cả tổ tiên tôi đều làm vậy!

Chúng ta thật sự vừa...

Chúng ta không cần vội.

Trời ơi, mình yếu đuối quá!