Midnight Run

لعنتی

بجنب

هی، "ماروین" داری چیکار میکنی؟

این مال منه، "جک" گم شو - کیرم دهنت -

این مال منه، "ادی" اینو به من تحویل داده تو چه گهی داری میخوری؟

تو خودت با "ادی" کنار بیا من پول جمع میکنم

من تقریبا داشتم کشته میشدم، اون بهم شلیک کرد - گم شو عوضی -

گفتم که من میبرمش این پسره 1200دلار می ارزه

خیله خب، خیله خب. ما چرا باید دعوا کنیم؟ ما باهم دوستیم

"هیچی خصوصی نیست "جک ولی درکل گم شو

آروم باش، خدای من ماروین" مواظب باش"

اینجا چه خبره؟ شماها مگه پلیس نیستین؟

نه ما رقاص باله ایم

مامانت بهت نگفته چطور با غریبه ها رفتار کنی؟

که بهشون شلیک نکنی

هی، "ماروین". از بابات ماشین، مرسی

تو بخواب، من یکم بعد برش میگردونم

"یه خبر دارم برات "گوچ

خوبه. "جک" دستگاه نوشابه الان یه هفته و نیمه که بیرون گذاشته شده

اینو برام چک کنین

چی داریم؟

خیله خب تورو تو دردسر انداخت؟

منو تو دردسر انداختی؟

کیرم دهنت - اون منو تو دردسر ننداخت -

اگه میخوای دستتاتو نبُرم، راه بیفت !کیرم تو دهن تو، همچنین -

بچسبونش به دیوار

گروه وثیقه گذاری "ماسکان" بفرمائید

فقط پول نقد نه چک، نه کارت بانکی

ببخشید خانوم قانون ما اینه

ای کاش میتونستم کمکتون کنم ببخشید

فقط "بوشت"ــش افتاده ادی" اینجاس؟"

"پس بلاخره تو یکی رو گرفتی، "جک

جری"، اون اینجاس؟"

فوق العادست

دنبالت میگشتم، خوب شد اومدی واسم چی آوردی؟

تو دنبال من میگشتی؟ "اینم "بوشت

اوه، "بوشت" جک این خیلی عالیه 9هزار دلار دیگه؟

نه 1200دلار - نه 9هزار -

1200تاست بیخیالش شو دیگه

نه، درسته حق با توئه

از گشنگی دارم میمیرم میرم رستوران "چین لو" صبحونه بخورم

بعدش باید باهم حرف بزنیم - راجب چی؟ -

اونجا باهم حرف میزنیم دیگه - میشه اول پولمو بدی؟ -

البته تو فکر کردی میخوام پولتو بخورم؟

!تو؟ به هیچ وجه این هیچ وقت همچین کاری نمیکنه

با طعنه این حرفارو زدی؟ - به هیچ وجه -

پس من این سابقه ام رو الکی آوردم؟

...من هیچ کاری رو با کس دیگه ای انجام ندادم

جری" هم شاهده" که من اصلا، اصلا، اصلا

تا حالا به این تلفن، واسه شکایت کردن از من زنگ زدن؟

هیچوقت. پس بیا بریم خرج صبحونتم با من

من صبحونه نمیخورم - پس یه ناهار زودهنگام میخوری، بیا بریم -

تا حالا اسم "جاناتان مارداکوس" رو شنیدی؟

همون "دوک". آره میدونم کیه - چی میدونی؟ -

اون حسابدار همون اختلاص میلیونی که از اون بچه وگاسی های باهوش کرد، هست

اون این پولو داد به موسسه خیریه - خیلی خوبه -

فقط یه چیزی هست. اون اختلاص، چند میلیون نبود 15میلیون دلار پول بود

از بچه های باهوش وگاسی اختلاص نشده بود از "جیمی سررانو" اختلاص شده بود

میدونم، میدونم منم بلدم روزنامه هارو بخونم

ببین، نمیخوام حرفای گذشته رو ...بزنم، ولی

این "سررانو" همون آدمی نیست که وقتی داشت وسایل خودشو قاچاق میکرد، تورو هم از شیکاگو فراری داد؟

اون منو فراری نداد - آره،درسته درسته. تو تسلیم یه پلیس شدی که بتونی فرار کنی

خیله خب، منظورت چیه؟ منظورم، "جک"؟ -

من اون حسابدارو نجات دادم من نمیدونستم اون، اون زمان چه کسی بوده

منظورم، تا اونجا که فهمیده بودم، هیچ راهی برای وثیقه گذاشتن هم نبود

منظورم، فقط قبل اینکه "سررانو" این پسررو سر به نیستش کنه

من 450هزار دلار داشتم

تو 450هزار دلار به خاطر این یارو داشتی؟

نه، به خاطر اینه که تو رو داشتم. تو بهترینی. و تو قراره بری پیداش کنی و برش گردونی

آره، درسته

از کجا میدونی اون هنوز زندست؟

از اونجا که این یاروئه، دیوونست

اون به "سررانو" کارت پستال میفرسته

بهش میگه که چقد داره با اون پولا بهش خوش میگذره

چقد دیگه وقت مونده؟ - به فرض تا جمعه شب -

من 450هزار تا رو باید بالا بکشم - این جمعه؟ -

این که همش 5روزه. بیخیالش شو تو خودت برو دنبالش. پولمو بده من برم

بهم گوش کن

...بهت چهار بهت 50هزار تا میدم

50هزار تا؟ من واسه 12هزار تا اینهمه تعقیب و گریز کردم. بیخیالش شو

...نه، نه، نه، "جک" لطفا فقط - اون بحثو بیخیال شو. دیگه چی میخوای بهم بگی؟ -

خدا لعنتت کنه. همین بود. اگه تو نری دنبال این یارو، من دیگه کارمو از دست میدم

ادی" اینکارو با 100هزار دلار انجام میدم"

100هزار تا؟؟؟؟ مخت سر جاشه؟

این یه کار بچه گونست این یه فرار تو نصفه شبه، به خاطر مسیح

شاید خبر دار شدی، ولی من دیگه از اینکه بخوان بهم شلیک کنن، خسته شدم

از این بدبختی و این کار لعنتی خسته شدم من دیگه یواش یواش، دارم دست به هرکاری میزنم

اگه قرار باشه تو بهم پولی بدی باید پولی رو بدی که واسه کارم ارزش داره

تو میخوای که اینکارو بکنم پس پول مناسب با اینکار رو هم بهم بده

اولا اینکه این یارو یه حسابداره قرار نیست بهت شلیک کنه

تمام کاری که باید بکنی اینه که اونو پیداش کنی

یه گونی سرش کن، با شیلنگ بزنش بعدشم بیارش اینجا

گفتنش واست راحته گوش کن

100هزار تا، نه کمتر، نه بیشتر همچنین یه قرارداد هم میخوام

قرارداد؟ - درسته، و میخوام تایپ شده باشه -

100هزار تا میدی، منم "دوک" رو تا جمعه شب میارمش اینجا

حالا میشه لطفا 1200دلارم رو بدی؟

تو از کلاه بردار ها هم بدتری من حتی باید واسه توهم مراقب بزارم

استانلی"؟؟" اِستن"؟؟"

سلام سگ بزرگ، چطوری؟ اینجا چیکار میکنی؟

یه لطفی باید بکنی

میخوام کاغذ رزرو "جاناتان ماردوکاس" رو ببینم

م-آ-ر-د-و-ک-ا-س

اینم از این

اطاعت شد قربان

اون چیه دیگه؟

همون شماره ایه که درست بعداز دستگیر شدن،‌ گرفت

پیش شمارش 212 هست مثل اینکه باید برم نیویورک

تو "جک والش" هستی؟

ببخشید؟ - تو "جک والش" هستی؟ -

ببخشید من شمارو میشناسم؟ - آلونزو موزلی" از اف بی آی" -

نشان خیلی خوبی داری از کجا میتونم یکی از اینا بخرم؟

میخوام یکم باهم قدم بزنیم

اول به منشی شخصیم زنگ بزنین بعد - خیلی بانمکی -

میخوام باهات حرف بزنم - دستتونو بهم نزنین -

خدایا بابا یکم آروم تر

تو لس آنجلس تو خیابون راه رفتن 10دلار جریمه داره ها - اوه، خفه شو -

چیزی که میخوام بدونم اینه که تو داری روی "جاناتان مارداکوس" کار میکنی؟

همچین اسمی تا حالا نشنیدم - مطمئنم که شنیدی -

بذار یه جور دیگه بگم،ما شیش ساله داریم رو این چیزای جیمی سررانو" کار میکنیم"

ماردوکاس" هدف منه"

میخوام اونو بیارمش تو دادگاه فدرال

و نمیخوام هیچ آدم گردن کلفت سومی که مثل پلیسای شیکاگو هم هست، وارد این قضیه شه

و بخواد اونو به لوس آنجلس برگردونه - با یه سری پشتیبانیای الکی و مزرخرف

چهارساعته خودمو اسکل کردم؟

میشه یه چیزی ازت بپرسم؟

این عینک آفتابی ها، خیلی خوشگلن اینا بیت المالن؟

یا همه شماها رفتین از یه فروشگاه اینارو خریدین؟

چهارساعته دارم با خودم حرف میزنم؟ - جنبه شوخی نداری؟ -

ببرش بیرون

بیا بیشتر بحرفیم - برو گمشو بیرون -

اگه خبردار شدم بهت میگم

روزت خوش

مرسی

میشه عینک آفتابیمو برگردونین؟ - بیا اینم از عینک آفتابیت -

مرسی از بابت اینم ممنون

"آلونزو موزلی"

"آلونزو"

چطوره؟

از نظر من که خوبه

لطفا گوشیو بدین به "هاراولد لانگمن"

"هری؟ منم "جک والش چطوری؟

آدرس اون شماره که بهت دادمو برام پیدا کردی؟

"خیله خب، خیلی ممنونم، "هری به "جولی" از طرف من سلام برسون

باشه، خدافظ

ممنون

تو "جک والش" هستی؟

شماها دیگه کی هستین؟ - پس جواب بله هست -

میخواستیم باهات حرف بزنیم - جدی؟ راجب چی؟ -

راجب یه پول بزرگ جایزه بلیطای لاتاری

خلاصش میکنم، آدمایی که براشون کار میکنم میخوان تورو ببینن

جدی؟ مگه تو برا کیا کار میکنی؟ - دوست قدیمیت که از شیکاگو بود -

تو به خاطر "دوک" اومدی اینجا. تو فکر کردی اون تو نیویورکه. ماهم فکر میکنیم که حق با توئه

کاپشنت خیلی خوشگله جنسش چیه؟ پوست بز؟

جویی" میشه بیخیال شی؟" جدی نگیرش

شنیدم تو چند سال پیش با رئیسم همکاری نکردی

فقط اینو شنیدی؟ - آره، ولی اخبارم بررسی کردم -

اون به "دوک" خیلی بیشتر از اون وثیقه گذار لس آنجلسی، پول میداد

چقد بیشتر میداد؟ - بگم یدونه 1 با 6تا صفرجلوش، چطوره؟ -

میخوای بهم پیشنهاد بدی؟ - پیشنهاد؟ -

آره، پیشنهاد. چون همینجوری بهم ذل زدی

آره تو بهم ذل زدی - جوی" بیخیال شو.لطفا، میشه؟"

آقای "والش" ماشین شما تو جایگاه شماره 206 قرار داده شده

شما میتونین این در هارو که رد کردین اتوبوس بگیرین که برین اونجا

مرسی - "این شماره منه "جک -

تونی دراوو" رو بخواه. اون منم" هرجا باشم تلفنت رو بهم ول میکنن

این بار دیگه به خودت خوبی کن باشه؟

به "جیمی" سلام برسون

الو؟ - سلام، خانوم "نلسون"؟ -

آلونزو موزلی" هستم" از دفتر بازجویی پلیس فدرال

حالتون چطوره؟ - خوبم -

اگه اجازه بدین، میرم سر اصل مطلب

یه مامور تو دفترما در شهر لس آنجلس یه جزئیاتی رو پیدا کرده

که یه جورایی نادیده گرفته شده بود

به نظر میرسه، وقتی "جاناتان ماردوکاس" دستگیر شد شما اولین آدمی بودین که اون بهش زنگ زد

خانوم "نلسون" اینا درسته؟

خانوم "نلسون" پشت خطین؟ - بله -

باید بگم که این یه مورد خیلی نگران کننده هست برای ما

اگه براتون زحمتی نباشه

میخواستیم فردا صبح بیاین به میدان 26 فدرال. میتونین؟

به نظرم بتونم

تقریبا 9 صبح؟ - بله -

فقط سراغ مامور "آلونزو موزلی" رو بگیرین

به خاطر همکاریتون ممنونم روز خوش

الو؟ - "دانا" منم "هلن" -

همین الان اف بی آی زنگ زده بود اونا میخوان راجب "جاناتان" با من حرف بزنن

"اوه، خدای من. "هلن - هلن" چه خبره؟" -

جاناتان" اف بی آی زنگ زده بود" اونا میدونن ما شبی که تو دستگیر شدی، باهم حرف زدیم

"تلفنو قطع کن "هلن همین الان

آه... چه آهنگ خوبی داره

اینو دیدی؟

چی شده "جان"؟ - نمیدونم -

آلونزو موزلی" از اف بی آی" تو بازداشتی

این سگ لعنتی رو از اینجا ببر بیرون - حانوم اینو از اینجا ببرین بیرون -

تو نه، تو همونجا وایسا. سگو ببرش خانوم ببرش -

هیدی" بیا دختر بیا" بیا دختر خوبم

تکون بخوری از پشت همین شیشه میزنمت

بیا اینجا دستاتو بالا بگیر رو جلو دیوار بذارشون

پاهاتو وا کن

آروم باشی مشکلی نخواهیم داشت