Gambit

SubRip-Edit By: SFTeam Exclusive Movies Για τον ΗellasΤz

Αν το έχεις και εσύ σαν χόμπι και θες να συμμετέχεις μαζί μας στην μετάφραση ταινιών...

...στείλε μήνυμα στο... sfteamgreeksubs ws@gmail com!

Αυτή είναι η ιστορία του ανόητου γενναίου φίλου μου, Χάρι Ντιν.

Η δουλειά του ως έφορος τέχνης στο Λονδίνο...

...ένιωθε ότι δεν τύγχανε αναγνώρισης.

Μου μίλησε για αμέτρητες προσβολές από τον εργοδότη του...

τον Λάιονελ Σάμπανταρ...

μεγιστάνα των ΜΜΕ, συλλέκτη έργων τέχνης...

...και τελείως αγριάνθρωπο.

Μη με αγγίζεις.

Εσύ! Βλάκα! Δώσε τη μπότα σου!

Πριν 40 χρόνια, θα αποκαλούσα τον Σάμπανταρ παλιάνθρωπο.

Τώρα, η ισχύουσα φρασεολογία για τέτοιου είδους ανθρώπους...

...είναι, νομίζω, "σκατόφατσα".

Αυτό το πράγμα δε δουλεύει.

Επειδή, πιστεύω, Λόρδε μου...

Τι πιστεύεις, κουράδα;

Τώρα, θα έπαιρνε την εκδίκησή του.

Ο κ. Ντιν είχε σχέδιο.

Για να το πω πομπωδώς, "μια απάτη".

Για να είμαι ακριβής, "μια μικρή κλοπή".

Εδώ ενεπλάκην εγώ.

Είμαι, βλέπετε, ένας αρκετά ικανός αντιγραφέας έργων τέχνης.

Χάρηκα που το μικρό μου χόμπι ίσως του φαινόταν χρήσιμο.

Το σχέδιο προέβλεπε τη βοήθεια κάποιας Πι Τζέι Πουζνόφσκι.

ΚΑΠΟΥ ΣΤΟ ΤΕΞΑΣ

Βρες την Πουζνόφσκι, μου είπε ο κ. Ντιν...

...κι όλα θα πήγαιναν μια χαρά.

Με συγχωρείτε...

Νομίζαμε ότι στην περιοχή υπήρχε κάποιο ιππικό γεγονός.

Έχουμε έναν νομικό, δεν ξέρω τη θρησκεία του...

...στο κέντρο του Αλπάιν.

Είναι αδερφή, ήρθε εδώ απ' την Αλμπουκέρκη...

...πάνε πέντε, όχι, έξι χρόνια τον Μάιο.

- Όχι ότι με νοιάζει. - Πολύ ενδιαφέρον.

Υπάρχει κάποιο τουρνουά με διάφορα θορυβώδη συμβάντα;

Άγρια άλογα, ροντέο, τέτοια πράγματα.

Είναι διαγωνισμός. Δοκιμασία ικανοτήτων με ζώα φάρμας.

Γεια σου, Πέκος!

Είναι το ροντέο δυτικά του Πέκος...

...με τη Νο 1 ομάδα της Αμερικής!

Τους Ghοstriders, με τον Τιμ Λέπαρντ και τις μαϊμούδες του!

Εμπρός, Σούζι! Δείξε του!

Είναι χορηγία του Τσάρλι Γκούντναϊτ...

...και του καταστήματός του αγροτικών προϊόντων!

Ας χειροκροτήσουμε τις μαϊμούδες!

Πρώτη βγαίνει η Πι Τζέι Πουζνόφσκι, από την Τερλίνγκουα.

Θα προσπαθήσει πολύ γρήγορα να πιάσει με λάσο τον Ρόντνεϊ...

...από το Ράντσο Lazy L Sickle Υ.

Κι ο Ρόντνεϊ δεν πρόκειται να βοηθήσει!

Είναι 11,7 για την Πι Τζέι Πουζνόφσκι!

Αυτή είναι.

Πώς είσαι σίγουρος ότι θα συνεργαστεί;

Δουλεύει σε πτηνοτροφείο με τον βασικό μισθό!

- Λες να αρνηθεί; - Πόσα θα της πεις;

Όσα χρειάζεται να ξέρει.

Ταγ/χης Νάιτζελ Νέλσον Γουίνγκεϊτ, απόστρατος.

Ερασιτέχνης ζωγράφος.

Το απλό ερώτημα είναι...

Πώς θα σου φαινόταν να έβγαζες μισό εκατομμύριο στερλίνες;

Έχω ένα μικρό σχέδιο.

Ίσιο;

- Καλημέρα σας, κύριε. - Σκάσε!

- Συγγνώμη. - Να πάρει, άνθρωπέ μου, πρόσεχε!

Θα εγκρίνετε τις φωτογραφίες για το "Κυνήγι και Άλογο";

Υπάρχει πρόβλημα, κύριε;

Σλάζεντζερ, δώσε μου έναν φακό.

"Θημωνιές, Σούρουπο".

Καλέστε τον Χάρι Ντιν.

- Μου τηλεφώνησε το αφεντικό. - Ναι, σε περιμένει.

- Με συγχωρείτε. - Τι; Έλα μέσα.

Να το ελέγξουν γρήγορα, να το βάλουμε τον επόμενο μήνα.

Ντιν, κάθισε.

Κοίτα αυτά.

Έστειλα αεροπλάνο να φέρει τη γυναίκα.

Φτάνει στο Χίθροου σε μια ώρα. Πήγαινε να την πάρεις.

Ενδιαφέρον. Κατάλαβα, ο πίνακας.

Αντίγραφο, κύριε. Κατά τη γνώμη μου.

Πού το βασίζεις, γαμώτο;

Στο ότι κρέμεται στον τοίχο ενός τροχόσπιτου, κύριε.

- Στο Τέξας. - Ναι, ακριβώς!

Αλλά ποιανής το τροχόσπιτο, ανόητε;

- Της καουμπόισσας. - Της Πουζνόφσκι, Ντιν!

Πι Τζέι Πουζνόφσκι. Σκέψου, άνθρωπέ μου!

Ανόητε μπάσταρδε!

Καλώς ήρθες στο Λονδίνο.

Πριν σε ρίξουμε στα βαθιά, να σε ενημερώσω λίγο.

Οι "Θημωνιές" του Μονέ.

Στις 15 Σεπτεμβρίου 1891, μια πολύ παραγωγική μέρα...

...ο μεγάλος ιμπρεσιονιστής τελείωσε δύο πίνακες.

Το "Θημωνιές, Αυγή" και το "Θημωνιές, Σούρουπο".

Η "Αυγή" πουλιόταν μεταξύ ιδιωτών συλλεκτών επί χρόνια.

Το "Σούρουπο" εκτέθηκε στο Παρίσι στο Jeu de Ρaume.

Ως την κατοχή των Ναζί, το 1941.

Το "Σούρουπο" μεταφέρθηκε στο Κάρινχολ...

την ιδιωτική κατοικία του Σμήναρχου Χέρμαν Γκέρινγκ...

...για την ευχαρίστηση μόνο των δικών του ματιών.

Το 1945, στο Κάρινχολ εισέβαλε η 1η Μεραρχία του Πάτον...

"Η Μεγάλη Κόκκινη".

Η πρώτη διμοιρία έχει αρχηγό...

...τον Λοχία Μπράιαν "Μπουλντόγκ" Πουζνόφσκι.

Τον Φονιά του Κίλγκορ, από το Τέξας.

Τον παππού σου.

Τα επόμενα 67 χρόνια, η τύχη του "Θημωνιές, Σούρουπο"...

...ήταν ένα απ' τα πιο μεγάλα μυστήρια του κόσμου της τέχνης.

Και τι είναι αυτό για τον Σάμπανταρ...

έναν άνθρωπο με μεγάλη όρεξη και ενθουσιασμό...

...και αρκετή εκκεντρικότητα, άπληστο γυμνιστή, ένα παράδειγμα.

Χάρη στα πλούτη του και τις γνώσεις μου...

έχει συγκεντρώσει την πιο εντυπωσιακή συλλογή...

...ιμπρεσιονιστικών έργων σε χέρια ιδιώτη.

Και το πιο σημαντικό; Το "Θημωνιές, Αυγή".

Το απέκτησε σε δημοπρασία πριν 20 χρόνια, ξοδεύοντας πολλά.

Ο κύριος στον διάδρομο προσφέρει 8.000.000 λίρες.

Έχω 8.250.000.

Ο κύριος στα αριστερά μου.

Η πλειοδότηση είναι εναντίον σας. Είναι 8.250.000 λίρες.

Ο Σάμπανταρ ξεδίπλωσε τις ανταγωνιστικές του παρορμήσεις...

...και ξεπέρασε τον αντίπαλό του, Ακίρα Τακαγκάβα.

Απέκτησε τον πίνακα για 11.000.000 λίρες.

Η απόκτηση του ενός άνοιξε την όρεξή του για το άλλο.

Χρόνια ψάχνει το "Θημωνιές, Σούρουπο"...

...μ' ένα πάθος που πλησιάζει τη μονομανία.

Όταν είδε τη φωτογραφία, ο Σάμπανταρ ερεύνησε...

...την ιστορία της οικογένειάς σου.

Καλύτερα να τσιμπήσει μόνο του το ψάρι, σωστά, Ταγματάρχη;

Καλύτερα, κ. Ντιν.

Θα θελήσει να διαπραγματευτεί την τιμή μαζί σου.

Εσύ πρέπει να επιμείνεις στις 12.000.000 λίρες.

Θα τα δώσει. Όσο κι αν διαμαρτύρεται.

Να είσαι σταθερή. Ευγενική, αλλά σταθερή.

Θα προσπαθήσει να σε κατακτήσει, να σε εντυπωσιάσει.

Μις Πουζνόφσκι, τιμή μου!

Καλώς ήρθατε!

Τον πίνακα στη γκαλερί, παιδιά.

Ήξερα έναν Κοζνόφσκι κάποτε, είναι συγγενής σας;

Βαρόνος Κοζνόφσκι. Σπουδαίος ιππέας.

Είχε αίμα αλόγου στις φλέβες του. Από 'δώ, παρακαλώ.

Ας ρίξουμε μια ματιά, λοιπόν.

Απλή τυπικότητα, φυσικά.

Τι λες, Ντιν;

- Θα χρειαστώ λίγο χρόνο, κύριε. - Ναι. Φυσικά.

Ίσως δεν το ξέρετε, Μις Πουζνόφσκι...

αλλά ο Χάρι Ντιν ξέρει τον Μονέ, όσο ξέρω εγώ...

Να πω την αλήθεια, δεν ξέρω τίποτα τόσο καλά.

Ο καλλιτέχνης χρησιμοποίησε φωτισμό παρόμοιο με τον Μονέ.

Πολύ περιορισμένη παλέτα, καθόλου μαύρο ή καφέ.

Κυανό και κίτρινο καδμίου για να πετύχει το σπασμένο χρώμα.

Και αντιθέτως με το αποτυχημένο αντίγραφο των Αυστριακών...

...η υπογραφή είναι σωστή.

Είναι Μονέ και είναι πράγματι εξαιρετικό.

Και αυτό, κ. Ντιν, είναι αρκετό για μένα.

Θα συζητήσουμε τους όρους σας;

Σύστημα ενεργοποιημένο.

Γεια σου, γατούλα.

Η αμοιβή σου.

500.000 λίρες και το εισιτήριό σου. Πρώτη θέση, φυσικά.

Παρακαλώ, μη μας ευχαριστείς.

Εγώ κι ο Ταγ/χης σ' ευχαριστούμε για την αυτοσυγκράτηση...

...την καλή διάθεση και τον ζήλο με τον οποίον έπαιξες το ρόλο σου.

- Σωστά, Ταγματάρχη; - Φυσικά. Ήταν εξαιρετική.

Θα φτάσουμε στο Χίθροου σε λίγα λεπτά.

Δεν έπρεπε να πω τίποτα παραπάνω.

Σωστά. Αλλά θα πρέπει να της μιλήσεις.

Επιστρέφω αμέσως.

Ο κ. Ντιν, παρά τα ταλέντα του...

...είχε ένα ιδιαίτερο ελάττωμα.

Έβλεπε τον κόσμο όπως ήθελε να τον δει.

Αλλά όπως ξέρουμε, ο αισιόδοξος...

...είναι απλώς κάποιος που δεν άκουσε τις ειδήσεις.

Όπως με δίδαξε η θητεία μου στον Στρατό...

...αγνοείς τα προφανή με δική σου ευθύνη.

Μισό εκατομμύριο λίρες.

Η κυρία είπε "άντε χάσου", νομίζω.

- Εγώ θα πάρω τον παχουλό. - Θα σε σπάσω στο ξύλο.

Ταγματάρχη, προς Θεού, με το μαλακό.

- Προσπαθώ να... - Φτάνει!

- Είναι βάρβαροι! - Άλλες χώρες, άλλα έθιμα.

- Πώς θα τη συναντήσουμε; - Θυμάμαι τότε στην Μποτσουάνα...

Την περιφρουρούν γορίλες.

Αυτό δεν ήταν στο σχέδιο. Πώς θα πάμε πίσω στο σχέδιο;

Είστε εντάξει, παιδιά;

Όλα στη θέση τους;

Ναι, όλα εντάξει.

Ζητώ συγγνώμη για τον Μερλ. Ψοφάει για καβγάδες.

Η μύτη του έχει σπάσει άπειρες φορές...

...σε καβγάδες που έκανε σε μπαρ.

Θα μας συνέφερε να περάσουμε πιο πολύ χρόνο στο Τέξας.

Φίλε, δε θα το συνιστούσα αυτό.

Ν' ασχοληθούμε με το θέμα που μας έφερε εδώ για να σε γνωρίσουμε;

Λοιπόν, μου λέτε ότι είναι $800.000;

Φυσικά, δεν τα έχουμε ακόμα.

- Αλλά θα πετύχει, ε; - Σαφώς. Αν μείνουμε στο σχέδιο.

Στ' αλήθεια θέλετε να εκμεταλλευτείτε τον τύπο.

Μέσα υπάρχει κάποιος που ζυγίζει μισό τόνο.

Τον Μάικλ τον πήραν σε φορείο που μετέφερε όρκες.

Ντροπή!

Γιαγιά, εδώ είναι... Πολλοί τοίχοι για να διαλέξεις.

- Καλημέρα. - Πολύ χοντρός!