Taxi Driver

Harry, terima telponnya.

Apa alasanmu jadi sopir taksi?

Malam aku susah tidur.

Pergi saja ke bioskop film porno./ Aku tahu. Sudah kucoba.

Apa kerjamu sekarang?

Jalan-jalan malam hari. Naik kereta atau bis.

Sebaiknya sekalian cari uang.

Berani ke Bronx atau Harlem malam hari?

Kapanpun, dimanapun.

Bersedia masuk pada liburan Yahudi?

Kapanpun, dimanapun.

Baik. Coba lihat SIM-mu.

Bagaimana catatan mengemudimu?/ Bersih.

Bersih sekali, seperti celanaku.

Jangan bercanda? Aku sudah banyak masalah dengan orang sepertimu.

Jika mau bercanda, cari saja tempat lain.

Maaf, pak. Aku tak bermasud demikian.

Fisik?/ Bersih

Usia?/ 26 tahun.

Pendidikan?

Sedikit.

Sini, sana, begitulah.

Catatan militer?

Berhenti terhormat.

Mai 1973.

Angkatan?/ Marinir.

Aku juga marinir.

Jadi apa?

Kau butuh kerja tambahan?

Sampingan?

Aku hanya ingin kerja banyak.

Apa itu sampingan?

Isi formulir ini dan kembali besok...

...saat pergantian sif.

Kau lewat Jalan 58 saja.

Sebab terjadi macet di 57.

Penerjemah: Hail, Hail

10 Mei.

Syukurlah hujan turun dan...

...membersihkan sampah dari pinggir jalan.

Jam kerjaku panjang sekarang.

Pukul 18.00 hingga 6.00. Kadang pukul 8.00.

6 hari seminggu. Kadang 7 hari.

Besok aku pasti sibuk.

Aku bisa dapat $300, $350 seminggu.

Kadang lebih jika kulakukan tanpa argo.

Semua binatang keluar saat malam.

Pelacur, banci, germo, pecandu.

Orang-orang sakit.

Kadang hujan turun membersihkan sampah-sampah itu dari jalanan.

Aku pergi kemana-mana. Mengantar penumpang ke Bronx, Brooklyn, Harlem.

Aku tak peduli. Tak ada bedanya bagiku.

Kadang ada yang tak mau bawa pelacur.

Bagiku sama saja.

Ke jalan 48 lalu 6.

Kau cantik sekali! Gadis kecil yang cantik.

Aku tak bisa berhenti.

Oh,tidak. Itu tak perlu terjadi.

Tipnya besar jika kau lakukan dengan benar.

Kau lolos.

Yeah. Now you're talking!

Sopir, cepatlah?

Tiap malam saat mamasukkan taksi...

...aku harus bersihkan jok belakang.

Kadang, aku bersihkan darah.

Bisa kubantu?

Ya, siapa namamu?

Namaku Travis.

Nama bagus. Bisa kubantu?

Aku ingin tahu namamu. Siapa namamu?

Jangan ganggu aku.

Katakan saja. Aku takkan melakukan apa-apa.

Mau kupanggil manajer?/ Tak perlu.

Troy!/ Baiklah, Aku cuma...

Bisa minta coklat itu?

Apa kau punya Joojoo? Lebih tahan lama.

Hanya ada ini.

Clark.

Itu.

Coca-Cola.

Bukan Coca-Cola. Royal Crown Cola.

Jadi 1,85 dolar.

Sudah kerja 12 jam, aku tetap tak bisa tidur.

Sial.

Hari berlanjut tanpa akhir.

Sepanjang hidupku aku hanya ingin punya tujuan.

Aku tak percaya orang hanya hidup untuk dirinya sendiri.

Aku percaya orang harus jadi seseorang seperti yang lain.

Pertama melihatnya di markas kampanye Palantine, di Jalan 63 Broadway.

Dia memakai gaun putih.

Muncul bagai malaikat...

...keluar dari lingkungan kotor ini.

Dia sendirian.

Mereka...

...tak bisa...

...menyentuh...

...dia.

Ya aku antar 2 kotak.

I think it's a total Jumlahnya 5000 bros kampanye.

Kami pernah buat dengan slogan:

"Kami adalah rakyat," dan "adalah" digarisbawahi.

Sekarang "kami" digaris bawahi.

Jadi di baca "Kami adalah rakyat." Menurutku itu beda.

Penekanannya jadi beda.

Tak perlu bertengkar.

Kubuat sederhana saja.

Kami tak mau bayar bros ini.

Akan kami buang?/ Tom, kesini sebentar.

Apa?

Apa ini?

Jika Andy siap, suruh dia kirim ke markas.

Aku harus siapkan artikel New York Times.

Jangan lupa foto baru./ Tidak.

Kita harus tekankan programnya. Itu yang harus ditekankan.

Orangnya dulu, baru programnya.

Senator Palantine seorang pria dinamis.

Cerdas, menarik, segar...

Kau lupa seksi.

Aku tidak melupakannya.

Caramu bicara seperti jualan penyegar mulut.

Memang.

Kita berwenang melakukan itu?/ Lucu sekali.

Kau bisa kena masalah jualan obat di markas kampanye.

Pamanku masuk penjara gara-gara itu.

Bukan penjara sungguhan. Maksudku, tinggal bersama istrinya seperti di penjara.

Lihat ke sana.

Aku cinta kamu.

Lihat sesuatu?

Tidak./ Pakai kacamatamu.

Baik. Sebentar.

Sopir taksi itu mengamati kita.

Sopir taksi apa?

Yang duduk di sana.

Sudah berapa lama dia di sana?/ Entahlah, rasanya sudah lama.

Apa dia mengganggumu?/ Tidak.

Maksudmu "ya", tapi kau sinis.

Oh, kau cerdas. Benar-benar cerdas.

Aku berusaha.

Aku akan keluar...

Semoga sukses.

Dan menyuruhnya pindah. Tak perlu didoakan. Trims.

Oh ya, tentu saja kau perlu.

Kau menutupi jalan. Bisa kau pindah?

Perona mata, maskara...

...lipstik, perona pipi.

Blush-on, mereka menyebutnya.

Ada sikatnya./ Ya itu Blush-on.

Travis.

Hey, Wiz./ Itu Blush-on. Istriku memakainya.

Tanya Travis. Dia dipuja wanita.

Minta kopi.

Apapun itu, dia pakai minyak wangi banyak sekali.

Parfum semprot.

Dan di tengah jembatan...

...wanita cantik ini, dia ganti stoking.

Masa./ Ya.

Apa yang kau lakukan?/ Kumatikan argo...

...pindah ke belakang dan mengerjainya. Kubilang, "Kau tahu ini apa?"

Dia bilang, "Ini cinta." Kau percaya itu.

Dia jadi liar dan bilang:

"Ini adalah pengalaman terhebatku."

Dia memberiku tip $200 dan nomor teleponnya di Acapulco.

Travis, kau kenal Doughboy, Charlie T?

Hei, Travis. Kau punya uang?

Doughboy akan lakukan apa saja demi uang.

Bagaimana keadaanmu?

Keadaan?

Kunyalakan radio. Ada orang di potong.

Dirampok?

Tidak, dia dilukai oleh orang gila. Setengah telinganya putus.

Dimana?/ Di Jalan 122.

Tempat yang rusuh.

Kau putar-putar seluruh kota, kan Travis?

Travis?

Travis.

Kau putar-putar seluruh kota, kan?/ Ya.

Pasti pernah dapat penumpang kasar?

Ya.

Kau bawa senjata?/ Tidak.

Butuh?/ Tidak.

Jika butuh, aku kenal orang yang bisa beri harga murah.

Banyak hal gila di luar.

Aku tak pernah menggunakannya. Aku seorang konservatif.

Tapi tak ada ruginya bila punya.

Travis.

Lihat.

Tiket asli Errol Flynn.

Lihat kodenya.

F-4-0-5-4-3-4.

Dan cetak air.

Tertulis 1 orang...

...2 orang...

...dan 3 orang.

Kudapat dari rumahnya, The Pines.

Bawalah. Jika bisa kau jual...

...setengahnya untukmu./ Aku tak mau.

Hei, Akan kuambil taksiku.

Oh, maafkan aku./ Ya...

Kosong./ Lucu sekali. Terima kasih.

Mau lihat sesuatu?