The Endless

ترجمة

م.أحمد السيد

الخوف هو أقدم وأقوى احساس" "،عند الجنس البشري

وأقدم وأقوى نوع من الخوف هو الخوف" ."من المجهول

"هوارد فيليبس لافكرافت"

يخبر الأصدقاء بعضهم البعض كيف يشعرون" "،بتردد نسبي

".ولكن الأقارب ينتظرون وقتًا أكثر ملاءمة"

".مثل فراش موتهم"

"مجهول"

"بريد ذو اولوية"

".من (جاستن): أحضر بطارية سيارة جديدة"

"مبيعات المرآب"

".من (جاستن): البطارية؟ اشترها الآن"

.مرحبًا

إلى أي أحد يشاهد، أردت فقط قول

،إن كنت في المخيم ولم نعد بعد

.فأردت فقط أن أقول لا تقلق

الصعود هو شيء كنا نتطلع إليه

،ولا يمكننا أن نكون أكثر سعادة

لذا رحلتنا ذهابًا وإيابًا من هذا المكان .هي شيء علينا الاحتفال بها حقًا

...لذا

،كل واشرب وارتح

.ونتطلع لرؤيتك عندما نعود

.حسنًا. وداعًا

أنفقت 20 دولارًا على هذا حقًا ولم تجلب بطارية السيارة؟

.قلت إنهم فعلوها سلفًا

.لا - .بلى -

لا. قلت إنه قبل مغادرتنا

.تم إخباري أنهم سيقتلون أنفسهم جميعًا

.ولهذا تركنا الطائفة

.لم تقل أ ي شيء عن قتل أنفسهم

.لم تفعل

.إنها طائفة موت لعبادة جسم غامض

.هذا ما يفعلونه

.إنهم يدعونها بشيء مختلف وحسب

.أنقذتنا من طائفة

.وأنقذتك من الانتحار الجماعي

.لذا على الرحب والسعة

ما زال المالك غائبًا؟

.أجل. ولكن كن سريعًا

أتريد لحم أم روبيان؟

.لا شيء. أنا بخير

لن تأكل الغداء؟ - .لا -

عليّ توفير الأموال التي صرفتها على معدات الفيديو العتيقة

.وعدم شراء بطارية السيارة

.كانت الأوشمة استثمارًا حقًا

ماذا؟

.اعتادوا على إطعامنا طعامًا حقيقًا، لعلمك

.خضراوات وأسماك لم تكن مسحوقة

أفضل البقاء على قيد الحياة وأتناول الرامن .بدلًا من كوني ميتًا وأتناول الذرة

،أعلم أنهم كانوا سيفعلونها، والآن فعلوها

.لذا كنت متوقفًا لـ 10 سنوات

.لم يقولوا أي شيء عن قتل أنفسهم

...قالوا .حرك رأسك

،قالوا إنهم سيذهبون لمكان ما

...ولا نعرف إلى متى وأين سيذهبون

.جيد - كيف يمكن أن يكون جيدًا؟ -

إن كنا في المخيم، سيكون لدينا

طعام جيد ودعم ولن نكون على بعد منزل قذر .من أن نصبح بلا مأوى

.أحتاج إلى السيارة

.لدي عملية إعادة تأهيل بعد نصف ساعة

.لا أريد القيام بإعادة التأهيل

هل ستكون الشخص الذي يحصل على وظيفة أخرى إن لم نحصل على المساعدات؟

.وتتوقف عن ترك ضوء السيارة يعمل

أنت تجعل بطارية السيارة أسوأ .إذا كان ذلك ممكنًا

.كانت مزحة على الأغلب

...ولكن

.هو ليس سعيدًا

.سمعته يبكي ليلة البارحة مجددًا

...و

.أرسلت لنا الطائفة فيديو وداع

كيف كان؟

،كنت مرتاحًا في البداية

.لأنهم ليسوا موتى

.ثم شعرت بالسوء

لأن "آرون" يعتقد الآن أنني أخرجته

.طوال هذه السنوات من دون أي سبب

رجلان محليان يهربان من طائفة يوم" "الدينونة ويكشفان الحياة في داخلها

كل ذكرياته عن الطائفة

.كانت كفتى أو مراهق

،لذا كل تلك الذكريات جيدة

.ويرى أن حياتنا هنا مريعة

،ولكن بالنسبة لي

،الناجيان من طائفة الموت" "يحكيان قصة غريبة

الشيء الذي يجعل حياتنا هنا أفضل

.هو التفكير بنفسنا

ولا أعرف لماذا لم نكن قادرين

...على كسب الرزق أو تكوين الصداقات

.ومقابلة الفتيات

التعافي من سيطرة الطائفة على العقل ،هي عملية مستمرى على مدى الحياة

،وإن استاء منك لإخراجه

.فهذا شائع

،سواء إن استاء مني أم لا

فالشعور بالمسؤولية عن رفاهه طوال الوقت

.هو أمر مرهق

"إشعار بالتأخر"

.سيأخذون السيارة

.كانت بطاقة الائتمان فكرة سيئة

.سأحل الأمر

.أجل، حسنًا

.أريد العودة

.افعل ما يحلو لك

.لا، أنا جاد

.سأذهب لزيارة وحسب

.لديك ذاكرة مريعة

.هذا المكان ليس كما تعتقد

.أعرف - .عظيم. دعنا لا نذهب -

لماذا تريد العودة؟

.يمكننا توديعه

.نحصل على بعض الذكريات القديمة

.كانوا عائلتنا

.يوم واحد وليلة واحدة

.ونعود على الفور

أسيجعل هذا تشعر بتحسن؟

كيف؟

،لأنه إن كان سيخرجك من حالة الركود هذه

.فيمكننا العودة

.إنه يحاول

...إنه يجرب الكثير من الأمور ولكن

،تلك المرة، بمعجزة ما

،قابلنا تلك الفتاتان في الحديقة

،وأخذهما إلى المطعم المكسيكي الرخيص

.القريب من الشقة

...وبسبب

،وبسبب التوتر

قال، "أنا عضو في طائفة موت سابق لعبادة ".جسم غامض

".وقالت، "حسنًا، عليّ الذهاب إلى الحمام

.ولم تعد قط

.وصديقتها لم ترد على مكالماتي

.ولكن هذا هو

.يحاول فعل الأمر الصواب

.يحاول حقًا

...ولكن يجب أن يكون بطريقته

.والتي لا تنفع أبدًا

والأسوأ من حياته المزرية

.التي بناها لنا أنه لا يسيطر عليها

.آسف

هل تحدث معه عن هذا؟

.لا، فهو أخي

ومتأكد من أنها فكرة جيدة أن تعود إلى الطائفة؟

.إنها ليست طائفة

.بل مجتمع

.زي رسمي وإعادة تعريف الكلمات

."يدعون الموت بـ "الصعود

وعبادة ألوهية في الغابة

.لا يعرف أي أحد آخر عنها

...و

.الخصي

.حسنًا، إنها طائفة

.ولكني لا أتذكر أي شيء من هذا

أتذكر النيران ووقت تجمع العائلة .والطعام الجيد

.الأمر ليس وكأنهم يبقوننا سجناء

.انتظر لحظة

...إن كانوا

سيضعون الأسلحة على رأسنا

،ويجبرونا على شراب السيانيد

فلماذا تقود بنا إلى هناك الآن؟

.حسنًا، لم أر أي شيء مثل هذا من قبل

...ولكن في ذاكرتك المشوهة، كنا

.ندجن الغزلان ونرقص مع الكوالا

.كنا كذلك، أذكر هذا

.ثدي

.الأثداء

"(هناك منزل في (نيو أورليانز"

.أنت كسرت الهوائي. فلا تجبرني على ذلك

"يدعون الشمس المشرقة"

صوتك مثل الراكون الذي يعاني .من بكتريا الحلق

"كانت خراب الولد الفقير"

"ويا إلهي أعرف أنني المختار"

.صوتك مثل تزاوج الأبسوم خارج نافذتنا

"كانت أمي خياطة"

مرحبًا يا أمي، أعرف أننا لا نزورك كثيرًا ...ولكن

أردت أن أقول إنني أفعل ما بوسعي .للاعتناء به

ماذا؟

ماذا؟

.لا شيء - .سمعتك -

.لا، لم تفعل

هل أصبحت متدينًا؟ - .لا -

.أنت تدعو لها في قبرها

.هذا ليس قبرًا بل ذكرى

.تتحدث إلى ذكراها

.هذا ليس دعاء لها

.هذا رائع. أعتقد أن أحد ما مر من هنا

.انظر. إنها جديدة

لا، في الواقع رسمنا هذه عندما كنا صغار

.لأنها أحبت الرسم

.رائع، هذا صمد حقًا

ما هذه بحق السماء؟

إنه مثل ثوران بركاني

.منذ مئات آلاف السنين

...ثم تآكل أو

.شيء من هذا القبيل

أتمانع إن قدت السيارة قليلًا؟

.لا، سأرتاح بقية الطريق

.أنت قدت طوال الطريق. أريد القيادة

.أنا سأقود. ادخل

"(مخيم (أركاديا"

.ليست طائفة على الإطلاق

.الرائحة جيدة

.رائحتها مثل الشعير