Seven Years in Tibet

বাংলা সাবটাইটেল : - মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

বাংলা সাবটাইটেল : মর্তুজা খালেদ, রাজশাহী বিশ্ববিদ্যালয়

সব সময় তুমি এমন করো কেন?

কেন সব সময়ই একটা সমস্যা হয়?? এটা একটা ভাল প্রশ্ন

তুমি কি বাড়ী যেতে চাও? তুমি কি ফিরে যেতে চাও?

- হ্যাঁ! - এটা হলো হিমালয়!

কত বার আমি বলেছি এই হিমালয় সম্পর্কে?

- কত বার বলেছি? - বহুবার বলেছো

হরস্ট, আমরা কখন পৌছাবো তোমার হাতটা ধরতে দেবে, প্লিজ

- হ্যাঁ, অবশ্যই. - ইনগ্রিড, থামো

এসো সবচাইতে যা ভাল তা করার চেষ্টা করি

নিবোর্ধগুলো কোথায় যারা আমাদের সাথে দেখা করতে চায়?

এসো!

মি. হারের

আমার কাছে আছে আপনার টিকেট

- আমার দেরী হয়েছে. ট্রেনে উঠতে দিন. - না, না, আপনি বুঝতে পারছেন না

আমি পিটার অফসনাইটার. আমি এই অভিযাত্রার নেতৃত্ব দিচ্ছি

- আপনি কেমন আছেন? - আমাদের ভক্তরা কোথায়?

মি. হারার?

আমি কি বলতে পারি মি. হারার রাইখস্পট ফুয়েরার...

আমরা গর্বিত এই ধরনের জার্মান নায়ককে আমাদের টীমে পেয়ে

ধন্যবাদ, কিন্তু আমি হলাম অস্টিন

ঠিক আছে, কিন্তু আমি নিশ্চিত একজন বিশিষ্ট সদস্য হিসেবে...

ন্যাশনাল সোসালিস্ট পার্টির আপনি নিশ্চয় পরিকল্পনা করেছেন...

পর্বতের চূড়ায় ঐ নাঙ্গা পর্বতে দেশের পতাকা তুলবেন

হ্যানস্‌ লুবেন হফার

লুডট চিকেন

আর আপনার সুন্দরী স্ত্রীর সাথে একটা ছবি

আর মি...

হরস্ট ইমেনড্রফ, পারিবারিক বন্ধু ছবির কোন প্রয়োজন নেই

নতুন অতিথিটি কখন আসছে, মিসেস হারনার?

যখন আমার স্বামী বেসক্যাম্পে পৌঁছবেন

ধন্যবাদ

বলছো না কেন ভ্রমণ পথের সবদেশই শক্রভাবাপন্ন?

আমি ট্রেনে উঠবো তোমার আর কিছু বলার আছে?

ভাল

যাও. চলে যাও

চার মাস পরে দেখা হবে

- ওর দিকে খেয়াল রেখ, হোরস্ট. - রাখবো, হেনরিখ

আমরা ভ্রমণ করবো ৫,০০০ মাইল

আমরা কখন ভারত পৌঁছাবো, কখন আমরা হিমালয়ের দিকে যাবো...

আর বিশ্বের নবম সর্বোচ্চ শৃঙ্ নাঙ্গা পর্বতের দিকে যাবো

জার্মানরা একে বলে "আনসারবার্গ"... আমাদের পর্বত

আমাদের আগে চার জার্মান অভিযাত্রী এখানে উঠার চেষ্টা করেছে

সবাই ব্যর্থ হয়েছে

১১ অভিযাত্রী মৃত্যুবরণ করেছে ঝড় আর তুষারপাতের ফলে

এখন নাঙ্গা পর্বত জয় জাতীয় দায়িত্ব হয়ে পড়েছে...

জার্মান জাতির জন্য গৌরবের বিষয়

২৯ জুলাই ১৯৩৯ সাল

আমরা ৪র্থ ক্যাম্প থেকে যাত্রা শুরু করলাম যা ২২,০০০ ফুট উপরে

রিকয়াক গ্লেসিয়ারের দিকে তুষারপাতের ফলে যাত্রা কঠিন হয়ে পড়লো

এতদিনে আমার বাচ্চার বয়স নিশ্চয় একমাস হয়েছে

আমি দ্বিধা-দ্বন্দ্বে ছিলাম

উপরে উঠতে পারছিলাম না আমার স্বাভাবিক গতিতে

তুমি ঠিক আছো?

শীট!

- তুমি কি ঠিক আছো? - আমরা কি নীচে যাবো?

একটা ক্র্যাম্প হারিয়েছি!

এগোও!

আবহাওয়া খারাপ হচ্ছে আমাদের নিজেদেরকে দড়ি দিয়ে বাঁধতে হবে

- তুমি কি ওখানে আঘাত পেয়েছিলে? - বাদ দাও ওসব, আমি সামনে থাকবো

পাথর!

নীচে তাকাও!

আমাকে ধরো!

আমাকে কি ধরতে পেরেছো?

ধর আমাকে!

আমাকে বলো আঘাত কতটা মারাত্মক

আমি এদিকে দেখছি আমি এটি সেলাই করতে পারবো

এটা তোমার সমস্যা নয়

আসলে, এটি আমার সমস্যা

- এটা আমার জীবন. - কি বললে?

যখন তুমি মারাত্মক আঘাতের বিষয় গোপন করছো আর আমার জীবনকেও হুমকির দিকে ঠেলে দিচ্ছো...

তখন সেটাকে আমি নিজের সমস্যা বলেই মনে করি

না, তুমি তোমার জীবনকে মৃত্যুর দিকে ঠেলে দিয়েছো আমি তা রক্ষা করেছি, কাজেই চুপ করো!

প্লীজ, এটা তোমার জায়গা নয়...

চুপ করো!

এর পরে যদি তুমি মিথ্যা বলো আঘাতের বিষয়ে, হেনরিখ...

তোমাকে দল থেকে বাদ দেওয়া হবে

চেষ্টা করে দেখ

৪ আগস্ট, ক্যাম্প-৫. এর উপর দিয়ে ভয়াবহ ঝড় বয়ে গেল

আমার সাথীরা ভীত হয়ে পড়লো উপর থেকে নেমে আসা তুষারপাত দেখে

আমরা সারা দিন ক্যাম্পের ভেতরে বসে রইলাম

আফসনাইটার এই সুযোগটা নিতে পারতো ঝড় এড়ানোর জন্য উপরের দিকে ক্যাম্প করে

কিন্তু বোকাটা তাতে রাজী হলো না

অন্যরাও কিছু মনে করলো না তারাও বসে বসে অপেক্ষা করতে লাগলো...

এই আশায় যে ঝড় থামবে

এক জনের পক্ষে বেশী বেশী প্রশ্ন করা ভাল নয়

আমি বসে অপেক্ষা করতে করতে ভাবলাম পুরো অভিযানটাই একটা ভুল

পালাও! তুষারপাত হচ্ছে!বাইরে এসো!

সব ফেলে বা্‌ইরে এসো!

ওটা নীচে ফেলে দাও!

আমরা এখন নীচে যাচ্ছি!

যদি তারা ঝড় দেখে ভয় পায় তবে তাদের নীচের ক্যাম্প-২-এ পাঠাও

আমি নিজে নিজে চূড়ায় উঠতে পারবো! সব চাইতে ভাল তার সাথে দাও!

সে আমাদের বলার চেষ্টা করছে সেই সব চাইতে ভাল

আমাকে ২টা শারপাস দাও ৬টার মধ্যে ক্যাম্প তৈরী করে ফেলবো

আমার চূড়ান্ত কাজ হবে কাল!

- আমরা পুরো দল নীচে নেমে যাচ্ছি! - আমি চূড়ায় উঠতে চাই!

- আমি ঐ চূড়ায় উঠতে চাই! - দলের প্রতি ! এটা আমার আদেশ!

এটি একটি আদেশ! আদেশ!

আমাকে অনুসরণ করো!

দালাই লামার ফটো. ভাল করে মোড়া আছে

এটা নিন, হাই সাহেব এটা আপনাকে রক্ষা করবে

না, আমার কাছে কোন টাকা-পয়সা নেই

দালাই লামা. দালাই লামার ফটো

এই সাহেব, নিন এটা

আপনার জন্য ভাল রক্ষাকর্তা হবে

শুভ বৈকাল, হের হারের

শুভ বৈকাল, হের হারের

ভাল, আশা করি জার্মানী পোল্যান্ড থেকে সরে আসবে...

আপনারা যেমন দ্রুত ফিরে এলেন পর্বত থেকে

যা আপনাদের বন্দীত্বকালীন সময়কে এগিয়ে এনেছে

তার অর্থ কী? আপনি কে?

- আমি দু:খিত, আপনাদের গ্রেপ্তার করা হচ্ছে - কি অপরাধে? শৃঙ্গে উঠতে ব্যর্থ হয়েছি তাই?

আমি ভয় পাচ্ছি না

আপনি হয়তো জানেন, যুদ্ধ ঘোষণা করেছে গ্রেট ব্রিটেন জার্মানীর বিরুদ্ধে

ফলে ব্রিটিশ সরকারে সব শক্র পক্ষের মিত্ররা ব্রিটিশ ভূ-খন্ডে এখন থেকে যুদ্ধবন্দী

- থামুন, না হলে গুলি করবো! - হাত উপরে তুলুন!

না, আপনি বুঝতে পারছেন না! আমি একজন অস্ট্রিয়ান! আমি পর্বত আরোহী!

আমি কিছুই করি নাই এ যুদ্ধে আমার কোন ভূমিকা নেই!

আমি নিজে হাঁটতে পারবো. আমাকে অপমান করা হচ্ছে!

আপনারা কি ভেবেছেন যা খুশী তাই করবেন, কিন্তু তা করতে আপনারা পারেন না!

শুকরের দল! তোমরা সবাই শুকর!

১৫ অক্টোবর ১৯৩৯ সাল

আমরা বন্দীশিবিরে পৌঁছলাম, আমি প্রতিজ্ঞা করলাম

আমি অবশ্যই পালাবো গ্রীষ্মকালের আগেই

হিমালয় পর্বত আমাদের ঠিক সামনে

পালানো খুবই সহজ কিভাবে তা করবো তাই ভাবতাম

পালানোর ৪র্থ ব্যর্থ চেষ্টার ফলে আমার কাজ কঠিন হয়ে পড়লো

এবার নিয়ে কতবার চেষ্টা করলে?

কয়েদীদের মধ্যে সেলিব্রেটী হিসেবে পরিচিতি পেলাম

শুধুমাত্র আমার হাতই প্রকাশ করতো আমার হৃদয়ে কি আছে

আমি শুনলাম গার্ডেরা তোমার চিঠি-পত্র ডাকে দেয়

হ্যাঁ

আমার এই চিঠিটা কি পাঠাতে পারবে?

ধন্যবাদ

হেই, হেনরিখ, তুমি কি এই বইটা পড়েছো?

এটি তোমার নামে বাইরে যাবে

- আমাদের তোমার সাথে কথা বলা প্রয়োজন - কি বিষয়ে?

এই বিষয়ে

চমৎকার, কখন তুমি বাইরে যাবার পরিকল্পনা করেছ?

বর্ষা ঋতুর শেষে, আর তুমি?

তুমি দেখছি আমার রুটই বেছে নিয়েছো--তিব্বতের মধ্য দিয়ে

খুব কম বিদেশী যারা চেষ্টা করেছে পালাবার তারা ফিরেছে, সুতরাং শুভকামনা রইল

- তুমি কি আমাদের সাথে আসতে চাও? - কেন?

মোটের উপর, এখানে যারা জেল ভেঙ্গে পালাতে চায়, তুমি তাদের শীর্ষে রয়েছো

- আমরা তোমার অভিজ্ঞতার দ্বারা উপকৃত হতাম - প্লীজ

এসব ভনিতা বন্ধ করো

প্রতিবার তোমার পালানোর চেষ্টার পর প্রহরী সংখ্যা ২ থেকে ৩ গুণ বেড়ে যায়

এটা বাকীদের জীবন দুর্বিষহ করে তোলে

আমি নিজে একা পালানোর চেষ্টা করবো আমার কথা ভাবার জন্য ধন্যবাদ

ডাক এসেছে

প্রিয় হেনরিখ,

দয়া করে সাথে পাঠানো ডিভোর্স লেটারে স্বাক্ষর করে তা আমার আইনজীবীর কাছে পাঠিয়ে দিও

হোরস্ট ও আমি বিয়ের সিদ্ধান্ত নিয়েছি আমাদের বিবাহ বিচ্ছেদ হওয়া মাত্রই

তোমার চিঠির জবাবে জানাচ্ছি, হ্যাঁ

তোমার পুত্র হয়েছে, যখন তুমি পর্বত শৃঙ্গে আরোহন চেষ্টা করছিলে ওর নাম রেখেছি রুল্ফ হারের

ওর বয়স এখন দুই হোরস্টকে ও পাপা বলে ডাকে

বড় হলে ওকে জানাব

ওর আসল বাবা হিমালয়ে হারিয়ে গিয়েছে

আমার মনে হয় অন্য কিছু বলার চাইতে এটা বলাই ভাল...

তুমি তো এ সন্তান চাও নি

বলার অপেক্ষা রাখে না যে আমার কোন অভিপ্রায় নেই...

আমাদের মধ্যকার "পার্থক্য দূর" করার তুমি যেমনটা বলেছো

তুমি অস্ট্রিয়া থেকে চলে যাবার সময়ই এগুলির সমাধান হয়ে গেছে

আমি দু:খিত যে তুমি ভারতে বন্দী হয়ে আছো...

আশা করি মৃত্যুময় এ যুদ্ধ খুব শীঘ্রই শেষ হবে আর তাতে আমাদের সবারই মঙ্গল হবে

ইনগ্রিড

আমি তোমাদের সাথে আসছি

এটা তোমাদের পরিকল্পনা?

আমি খুব বিনয়ের সাথে বলতে চাই এটি হাস্যকর

তুমি যখন এতই বিনয়ী সে ক্ষেত্রে আমরা তোমার মতামত জানতে চাচ্ছি না

চার্টটা খোল, মেলে ধরো

গেটের দিকে পেছন ফিরে চার্টটা মেলে ধরো!

কথা বলে যাও আর অপেক্ষা করো আমার সংকেতের জন্য

ঠিক আছে, আমরা পথ তৈরী করছি

গেট খোল!

এটা দেখ, গেট খোল!

আমি একা একা নিজের পথে যাচ্ছি.

সুতরাং, সবাই ভাল থেকো

বন্দীশিবির থেকে প্রথম পলায়ন ১৮ নভেম্বর ১৯৩৯ সাল

রুল্ফ হারার এর বয়স এখন তিন বছর ১৫ দিন

আমর ৩০তম জন্মদিন ৬ জুলাই ১৯৪১

রুল্ফ হারার বয়স ... এখন ঠিক ১ বছর ১১ মাস ২৬ দিন

দেরাদুন থেকে শেষ পলায়ন রুল্ফ হারার...

২টা নাও ও ঘুমিয়ে যাও আমি তোমাকে সকালে বিল পাঠাবো

তুমি এখানে কি করছো?

আমি তোমাকে খুব মিস করছি আমি ভেবেছিলাম, তোমার সাথে দেখা করতে যাবো

অন্যদের খবর কি?

ইতালীয় ধরা পড়েছে নালাঙ্গ এর বাইরে

লুর্টস আর হান অসুস্থ্য হয়ে পড়ে আর ফিরে যায়

- শুনে খারাপ লাগছে - আমি নিশ্চিত তোমার মন ভেঙ্গে গেছে

তোমার মহানুভবতা দেখে আমি মুগ্ধ আজ রাতে আমরা এখানে ক্যাম্প করি করতে পারি কি?

হও আমার অতিথি.

ধন্যবাদ এটা তোমার মহানুভবতা

- ভাল - এটা ছাড়া তোমার ওখানে আর কি কি রয়েছে?