Crash Landing on You (Love's Emergency Landing / Sarangui Boolshichak / 사랑의 불시착)

ക്രാഷ് ലാന്‍ഡിംഗ് ഓണ്‍ യു

ഇതിലെ കഥാപാത്രങ്ങളും, സംഭവങ്ങളും, സംഘടനകളും ചുറ്റുപാടുകളുമെല്ലാം സാങ്കല്പികമാണ്.

- ഇതാ. - ഇവിടെ വരൂ.

- വരൂന്നേ. - ഇത് കുറച്ച് കഴിച്ചു നോക്കൂ.

ഇത്തവണ...

ഇത് വെറുമൊരു മെഴുകുതിരിയല്ല, സുഗന്ധമുള്ള ഒന്ന് തന്നെയാണ്.

അല്ലേ?

അതേ.

ഇതിപ്പോ ആള് നിന്നെ പോസ്റ്റാക്കിയ പോലുണ്ടല്ലോ.

സവാരിക്ക് നന്ദി.

- എന്നാൽ ബയ്‌. - ശരി.

സൂക്ഷിക്കണേ.

വിധി അനുവദിക്കുകയാണെങ്കിൽ നമുക്ക് വീണ്ടും കാണാം.

നീ എങ്ങനെ അവിടെ വന്ന് നിന്നു...

...അതും കൃത്യ സമയത്ത്...

...ഒരു മെഴുകുതിരിയുമായിട്ട്?

നീ ശരിക്കും എന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂട്ടി.

നീ അത് ചെയ്തിട്ടുണ്ടല്ലേ? നീ ചെയ്തിട്ടുണ്ടെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.

ആ കഴിവ് ശരിക്കും ഒരു സംഭവമാണ്.

നിനക്ക് അറിയാമോ...

...ഞങ്ങൾ അതിനെ പിക്കപ്പ് സ്കിൽ എന്നാണ് വിളിക്കാറ്.

എന്താണത്?

ഹൃദയമെന്നാൽ പ്രണയം.

സൗത്ത് കൊറിയയിൽ...

...ഇതിന്റെ അർത്ഥം, അവർ നിങ്ങളെ ഇഷ്ടപ്പെടുന്നെന്നാണ്.

അതാണ് കേസെന്ന് എനിക്ക് നല്ല സംശയമുണ്ട്, എന്നാൽ...

അതെന്താണ്?

നിന്റെ ഹൃദയമിടിപ്പ് കൂടിയെന്ന് നീ പറഞ്ഞത് മുതൽ...

ഇവിടെ ഒരു ആശയകുഴപ്പവും ഇല്ലെന്ന് നാം ഉറപ്പ്‌ വരുത്തണം.

- എനിക്കൊരു കാര്യം നിന്നോട് പറയാനുണ്ട്. - എന്താണിത്രക്ക് കുഴപ്പം പിടിച്ച കാര്യം?

- എന്താണ്? എന്നോട് പറ. - എന്റെ ജീവിതത്തിലൊരു പെണ്ണുണ്ട്.

എന്ത്?

എന്റെ ഭാവിവധു.

ഒരു നിമിഷം.

നീ ഇപ്പോഴെന്താ പറഞ്ഞത്?

- എനിക്കൊരു പ്രതിശുതവധുവുണ്ട്‌... - അതല്ല, അതിന് മുമ്പ്.

- എനിക്കൊരു പെണ്ണുണ്ട്... - അല്ല, അതിന്റേയും മുമ്പ്.

നീ കടന്നു പോകാനിടയുള്ള എന്തെങ്കിലും ക്ഷോഭത്തെ ഒന്ന് തടയാൻ...

അതേ, അത് തന്നെ.

അത് വല്ലാണ്ട് അവഹേളിക്കുന്ന പോലുണ്ട്.

ക്ഷോഭിക്കുകയോ? ആര്?

ഞാനോ? എന്തിന്?

എനിക്കൊരു ആശയകുഴപ്പവുമില്ല.

ഇവിടെ നീ തെറ്റിദ്ധരിച്ചിട്ടുണ്ടെന്ന് തോന്നുന്നു.

നിനക്ക് ഒരു പെണ്ണ് ഉണ്ടെങ്കിലും ഇല്ലെങ്കിലും...

...എനിക്കൊരു ചുക്കുമില്ല. നിനക്ക് മനസ്സിലായോ? എനിക്കൊരു ആളുമുണ്ട്.

എനിക്ക് സിയോളിൽ ഒരുപാട് ആളുകളുണ്ട്.

- ഒരുപാടോ? - അതേ.

എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്, അവരെല്ലാം ഇപ്പോൾ വാവിട്ട് കരഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുകയാവും.

അതുകൊണ്ടാണ് എനിക്ക് വേഗം തിരിച്ചു പോകേണ്ടത്.

നീ ആളുകൾക്ക് വേണ്ടീട്ടാണ് തിരിച്ചു പോകുന്നതെന്നാണോ പറയുന്നത്?

അതിന്റെ പകുതി ആളുകൾ കാരണമാണ്.

ഏത് വിധേനയും എനിക്ക് തിരിച്ചു പോകണം.

അതിനർത്ഥം ഞാനിവിടെ നിൽക്കുമെന്നല്ല.

അതല്ല സത്യത്തിൽ ഞാൻ പറയാൻ ഉദ്ദേശിച്ചത്.

നീ നിൽക്കാൻ പറഞ്ഞാൽ പോലും, എന്നെ കൊണ്ട് പറ്റില്ല.

എന്തൊക്കെ ആയാലും, ഇതാണ് ശരിക്കും അവഹേളിക്കൽ.

നിങ്ങൾ ആ വര വരച്ചു കഴിഞ്ഞു, മിസ്റ്റർ റീ.

കാരണം ഞാൻ അത് മറികടക്കാൻ നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നില്ല.

അത് എടുത്തിടാൻ പറ്റിയ ഒരു വഴി തന്നെ.

പേടിക്കേണ്ട. വര മറികടക്കാതിരിക്കുന്ന കാര്യത്തിൽ ഞാൻ ഒന്നാം നമ്പരാണ്.

ഡ്രൈവിങ്ങിൽ ഒരിക്കൽ പോലും എനിക്ക് ഫൈൻ ഇട്ടിട്ടില്ല.

ഞാനൊരിക്കലും വര മറി കടക്കാറില്ല.

ഞാനെപ്പോഴും കണ്ണുകൾ മുന്നിലാണ് വെക്കാറ്, ഒരിക്കലും സൈഡിലേക്ക് നോക്കാറില്ല.

നിനക്ക് ഡ്രൈവ് ചെയ്യുമ്പോൾ കുറച്ച് ഒക്കെ സൈഡിലേക്ക് നോക്കേണ്ടി വരാറില്ലേ?

അതാണോ ഇപ്പോ കാര്യം? നിനക്ക് ഞാൻ പറഞ്ഞത് മനസ്സിലായോ?

നീ വല്ല ആക്ടറുമാണോ? നീയെങ്ങനെ ഞങ്ങളുടെ സംസാരശൈലിയിൽ ഇത്രക്ക് ആഗ്രഗണ്യനായി?

ഒരു വഞ്ചകന് ചെയ്യാൻ കഴിയാത്ത ഒന്നുമില്ല.

എനിക്ക് ജീജു ശൈലിയിൽ പോലും സംസാരിക്കാൻ കഴിയും.

- നിങ്ങൾ കാറൊന്ന് നിർത്താമോ? - എന്താ?

കാർ നിർത്ത്.

- എന്താ പ്രശ്നം? - എനിക്കറിയാവുന്ന ആരെയോ കണ്ടെന്ന് തോന്നി.

നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ ആരേയെങ്കിലും അറിയാമെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

- നിങ്ങൾ പറഞ്ഞത് ശരിയാണെന്ന് തോന്നുന്നു. - വേഗം കയറൂ.

ആ പെണ്ണ് കാണാൻ അവളെ പോലെ തന്നെയുണ്ട്.

അതേയ്.

നിങ്ങൾ എന്തിനാണ് ഇവിടെ വന്നത്?

നിങ്ങൾ ആരെയാണ് നോക്കുന്നത്?

ഞാനിവിടെ റീ ജ്യോങ് ഹ്യോക്'നെ കാണാൻ വന്നതാണ്.

ഈ സമയത്തോ?

നിങ്ങൾക്ക് ജ്യോങ് ഹ്യോക്'നെ എങ്ങനെ അറിയാം?

ഞാൻ അതിനെന്തിന് മറുപടി പറയണം?

ഞാനാണീ ഗ്രാമത്തിലെ ഗ്രാമ മുഖ്യ.

ഞാൻ നിന്റെ പാസ് ഒന്ന് കണ്ടോട്ടേ.

നിങ്ങൾ തമ്മിലുള്ള ബന്ധമെന്താണെന്ന് പറയാൻ ഇപ്പോഴും ഒരു ഉദ്ധേശവുമില്ലല്ലേ?

ഞാൻ അദ്ദേഹത്തിന്റെ പ്രതിശുത വധുവാണ്.

നീ ഇപ്പോഴെന്താ പറഞ്ഞത്?

ഞാൻ റീ ജ്യോങ് ഹ്യോകിന്റെ പ്രതിശുത വധുവാണ്.

പക്ഷെ...

നമുക്ക് പോകാം.

വിശ്വസിക്കാനാവുന്നില്ലല്ലോ നീ ആളൊരു കോഴിയാണെന്ന്. കണ്ടാൽ തോന്നുകയുമില്ല.

കോഴിയോ?

അത് ശരിയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നില്ല.

അത് സത്യം തന്നെയാണ്. നിനക്ക് രണ്ട് ഭാവിവധുമാരുണ്ട്.

ഇത് വെണ്ടക്കാ അക്ഷരത്തിൽ അടിച്ചു വരും.

നീ എന്റെ ഭാവി വധുവല്ല.

ഞാൻ നിന്റെ ഭാവി വധുവാണെന്ന് നീയാണ് പറഞ്ഞത്.

ഞാനല്ല അത് പറഞ്ഞത്. നീയാണതാദ്യം പറഞ്ഞത്.

കാരണം ഞാൻ കരുതി നീ പോകുമെന്ന്...

ശരി, എനിക്ക് പോകാൻ പറ്റിയില്ല. ഓകെ? എനിക്ക് പറ്റിയില്ല.

നീ എന്തിനാ അത് തന്നെ പറഞ്ഞോണ്ടിരിക്കുന്നത്?

ഇത് പിന്നീട് നമ്മളെ കുഴപ്പിച്ചാലോ?

അങ്ങനെയെങ്കിൽ നമ്മളെല്ലാം പെട്ട് പോകും.

- അതൊന്നും സംഭവിക്കില്ല. - അത് നിനക്കെങ്ങനെ അറിയാം?

അവൾ ഇവിടെ വന്നാലോ?

നീ കണക്കുകൂട്ടലുകളൊന്നും നടത്തിയിട്ടില്ലേ?

അവൾ ഇപ്പോൾ റഷ്യയിൽ പഠിച്ചുകൊണ്ടിരിക്കുകയാണ്.

അതിനർത്ഥം അവൾ കുറച്ചുകാലത്തേക്ക് ഇങ്ങോട്ട് വരില്ലെന്നാണ്.

ഞാൻ അങ്ങനെ ചിന്തിച്ചിട്ടില്ലെന്ന് നീ കരുതുന്നുണ്ടോ?

ഞാനൊരു വിഡ്ഢിയല്ല.

പരിഭാഷ : അബ്ദുല്‍ മജീദ് Translation : Abdul Majeed

ക്രാഷ് ലാന്‍ഡിംഗ് ഓണ്‍ യു

ആ കുഴപ്പം സംഭവിച്ചു, അല്ലേ?

അപ്പോൾ നീയൊരു വിഡ്ഢിയായിരുന്നു, മിസ്റ്റർ റീ, ഇനിയെന്താ ചെയ്യാൻ പോകുന്നത്?

ഒരുപാട് നാളായല്ലോ കണ്ടിട്ട്.

നീ റഷ്യയിൽ നിന്ന് എപ്പോഴാണ് വന്നത്?

വന്നിട്ട് കുറച്ചു ദിവസമായി.

ക്ഷമിക്കണം. ഞാൻ നിന്നെ വന്ന് മുഖം കാണിച്ചില്ല.

എന്റെ അമ്മാവന്‍ നിനക്കൊരു കാർ തന്നെന്ന് കേട്ടു, ഞാനത് എടുക്കാൻ വന്നതാണ്.

ഈ വാരാന്ത്യത്തിൽ ഞാനത് തിരികെ നൽകാൻ നിൽക്കുകയായിരുന്നു.

ഓഹോ.

ഈ സ്‌ത്രീ...

നിങ്ങൾക്ക് സുഖമാണോ എന്ന കാര്യത്തിലെന്റെ അമ്മക്ക് വേവലാതിയുണ്ട്.

ഈ ദിവസങ്ങളിലൊന്ന് പ്യോങ്യാങ് സന്ദർശിക്കൂ.

നമ്മുടെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ കൂടെ നമുക്കൊരു ഡിന്നറാവാം.

എനിക്ക് കാർ കീ തന്നേക്കൂ, ഞാൻ പോകുകയാണ്.

ഈ സമയത്ത് ഒറ്റക്ക് വണ്ടിയോടിച്ചു പോകുന്നത് അപകടമാണ്.

ഇവിടത്തെ റോഡുകൾ കുണ്ടും കുഴിയും നിറഞ്ഞതാണ്, പ്യോങ്യാങിലെ പോലെയല്ല.

എങ്കിൽ പിന്നെ ഞാനെന്ത് ചെയ്യും?

നിന്നെ ഞാൻ വീട്ടിൽ വിടാം.

നന്ദി.

പിന്നെ ഈ സ്ത്രീ എന്റെ കൂടെ ഒരു ദൗത്യം നിറവേറ്റുകയാണ്.

ഇവൾ എന്റെ സഹപ്രവർത്തകയാണ്.

അങ്ങനെയാണോ?

അതേ, അങ്ങനെയാണെന്ന് എനിക്ക് തോന്നുന്നു.

നീ നിന്റെ ലക്ഷ്യം നേടിക്കഴിഞ്ഞാൽ പിന്നെ എന്ത് സംഭവിക്കും?

നിങ്ങൾ അതിന് ശേഷവും പരസ്പരം കാണുമോ?

അതിന് ശേഷം ഞങ്ങൾ ഒരിക്കലും കാണില്ല.

അദ്ദേഹം പറഞ്ഞത് ശരിയാണ്.

ഞങ്ങളുടെ ബന്ധം എന്നത്...

...ഒരു തന്ത്രപരമായ സഖ്യമെന്ന പോലെയാണ്.

അതിനാൽ ഒരിക്കൽ ദൗത്യം പൂർത്തീകരിച്ചു കഴിഞ്ഞാൽ ഞങ്ങൾ പിന്നെ കാണില്ല.

ഞങ്ങളുടെ ജീവിതത്തിൽ ഒരിക്കലുമില്ല, ഒരിക്കലും.

അതിനാൽ ദയവായി തെറ്റിദ്ധരിക്കരുത്.

മാത്രമല്ല, എന്റെ ശൈലി കുറച്ച് വിചിത്രമാണല്ലേ?

ഞാൻ ഡിവിഷൻ 11ൽ പെട്ടതാണ്.

ഇതിന് പിറകിൽ ഒരു പ്രത്യേക ദുഃഖകരമായ കഥയുണ്ട്. അത്രയേ എനിക്ക് പറയാനാവൂ.

എനിക്ക് അതൊന്നും വിഷയമല്ല.

ഏറ്റവും കുറഞ്ഞത് ഇവിടെയൊരു...

...തെറ്റിദ്ധാരണയൊന്നുമില്ലല്ലോ. എനിക്ക് സന്തോഷമായി.

ഞാനിപ്പോൾ വീട്ടിൽ പോകുന്നതാണ് നല്ലതെന്ന് തോന്നുന്നു.

നിങ്ങളുടെ ഭാവി വധുവിനൊരു സുരക്ഷിത യാത്ര നൽകൂ.

ഇതെന്താണ്?

നിന്റെ വീട് മറ്റെവിടെയുമല്ല.

പുറത്ത് നല്ല ഇരുട്ടാണ്, അതിനാൽ വാതിൽ താഴിട്ട് അകത്ത് തന്നെ നിൽക്ക്.

ഞാൻ വേഗം വരാം.

നമുക്ക് പോകാം.

നമ്മൾ എത്ര തവണ കണ്ടുമുട്ടിയിട്ടുണ്ടെന്ന് നിനക്കറിയാമോ?

ഇത് ഏഴാമത്തെ തവണയാണ്.

നമ്മൾ നമ്മുടെ അച്ഛനമ്മമാരുടെ കൂടെ നാല് പ്രാവശ്യം പരസ്പരം കണ്ടുമുട്ടി...

...പിന്നെ അഞ്ചാമത്തെ തവണ കണ്ടപ്പോൾ നമ്മുടെ വിവാഹനിശ്ചയവും കഴിഞ്ഞു.

അതും ഏഴ് വർഷങ്ങൾക്ക് മുമ്പ്‌.

അതിപ്പോൾ തന്നെ ഒരു പാട് കാലമായില്ലേ?

വിവാഹ നിശ്ചയത്തിന് ശേഷമാണ് വിവാഹം നടക്കുന്നത്.

അതാണ് അതിന്റെ ശരിയായ ഓർഡർ.

പക്ഷെ, ഇവിടെ എന്തോ നഷ്ടപ്പെട്ടതായി നിങ്ങൾക്ക് അനുഭവപ്പെടുന്നില്ലേ?

പ്രണയം...

...അത് നഷ്ടപ്പെട്ടിരിക്കുന്നു.

നമ്മൾ പ്രണയിക്കുകയും കൂടെ വേണം.

നമ്മൾ വിവാഹിതരാവാൻ പോകുകയാണ്.

എല്ലാം ഞാൻ അതിന്റെ ഓർഡറിൽ ചെയ്യാം.

ദയവായി സഹകരിക്കൂ.

ഞാൻ ശ്രമിക്കാം.

ശരി.

ഞാനെന്റെ അമ്മയെ വിളിച്ച് നമ്മൾ വരുന്നുണ്ടെന്ന് പറയട്ടേ.

രാവിലെ ഒമ്പത് മണിക്ക്...

നിനക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു?

ഉം...

ഹോ.

- ഇത് വേറിട്ട് നിൽക്കുന്നില്ലേ? - ഉം, അതേ.

- ഇതോ? - വിവാഹം നിന്റെയല്ല നടക്കാൻ പോകുന്നത്.

നീ കുറച്ചു താല്പര്യം കാണിക്കില്ലേ?

അഞ്ച് വർഷങ്ങൾക്കുശേഷം ഞാൻ എന്റെ മരുമകനെ കാണാൻ പോകുകയാണ്.

ടെക്നിക്കലീ, അവൻ ഇതുവരെ നിന്റെ മരുമകനായിട്ടില്ല.

നീ മര്യാദ കാണിച്ചു ഇരുന്നാൽ മാത്രം മതി.

മര്യാദയോ?

കുറഞ്ഞത് ആ മുടിയെങ്കിലുമൊന്ന് ശരിയാക്കി വെക്ക്.

നീയൊരു പ്രേതമാണെന്ന് കരുതി അവൻ വന്ന വഴി തന്നെ തിരിച്ചു പോകും.

മിണ്ടാതെ പുറത്തു പോയി നിൽക്ക്.

എന്തിന്?

കാർ തിരികെ കൊണ്ടുവച്ച് ഉടനെ തന്നെ ജ്യോങ് ഹ്യോക് എങ്ങാനും പോയാലോ?

നീ അവനെ ഇവിടെ നമ്മുടെ വീട്ടിലേക്ക് കൊണ്ട് വരുമെന്ന് ഉറപ്പാക്ക്. ഓകെ?

ജ്യോങ് ഹ്യോക്.

നീ ഇത്രേം ദൂരം വന്നിട്ട് ഒന്നുമില്ലെങ്കിൽ എന്റെ വീട്ടുകാരോട് ഒന്ന് സംസാരിക്കുകയെങ്കിലും ചെയ്യൂ.

സ്വാഗതം.

ഓപ്പറേറ്റർ സഖാവേ.

ഞാൻ നിങ്ങളുടെ ജോലിയെ അഭിനന്ദിക്കുന്നു.

ഞങ്ങൾ 13-ാം നിലയിലേക്കാണ് പോകുന്നത്.

നിങ്ങൾ ഡിപ്പാർട്ട്‌മെന്റ് സ്റ്റോർ ഉടമയുടെ വീട്ടിലേക്കാണ് പോകുന്നതല്ലേ.

നിങ്ങൾ രാത്രി അവിടെ തങ്ങാൻ പോകുകയാണോ?