Coal Miner's Daughter

‫انفجار!‬

‫انفجار قريب.‬

‫انفجار قريب!‬

‫لننهي ذلك يا رفاق، دائمًا ما يكون العمل‬ ‫أسهل في يوم الدفع.‬

‫مرحبًا يا أبي.‬

‫انظر إلى ركبتك،‬ ‫أبي، لم لا ترتدي ضمادات ركبتك؟‬

‫"لوريتي"، ذلك الرمح القديم ضعيف جدًا،‬

‫ترتدين ضمادات ركبتك وتسلخين ظهرك.‬

‫إن لم تنتعليها، تسلخين ركبتيك.‬

‫سأرتديها غدًا وأعطي الدور لظهري.‬

‫أيها الرفاق، لا يوجد مكان‬ ‫لا يستطيع هذا الشيء أخذي إليه.‬

‫ليس هناك خور لا يمكنها أن تتعامل معه،‬

‫أو واد لا يمكنها القفز منه‬ ‫أو تل لا يمكنها تسلقه.‬

‫أعرف شيئًا لا يمكنك تسلقه.‬

‫- تلك التلة هناك.‬ ‫- حسنًا يا صديقي،‬

‫يمكنني أن أتسلق هذه التلة خلال وقت قصير.‬

‫- تبًا!‬ ‫- مهلًا!‬

‫انتبهوا لكلامكم أمام‬ ‫هؤلاء الأولاد يا رفاق.‬

‫حسنًا، هل يريد أحد أن يراهنني‬ ‫أنني لا أستطيع تسلق تلك التلة هناك؟‬

‫- تلك التلة الرائعة هناك؟‬ ‫- نعم يا صاح!‬

‫يمكنني أن أصعد إلى هناك في الأعلى…‬ ‫آسف يا صغيرتي.‬

‫- عذرًا.‬ ‫- لم ينجز أحد ذلك، لا يمكن فعل ذلك.‬

‫سأراهن بـ25 دولار على أنني أستطيع فعل ذلك.‬

‫- هل يريد أحد أن يراهنني؟‬ ‫- سأجمع كل المراهنات.‬

‫حسنًا، هيا يا أولاد، لنذهب إلى المتجر.‬

‫- أعد للشركة أموالها.‬ ‫- أعد للشركة أموالها.‬

‫هيا يا عزيزتي "لوريتا".‬

‫- مرحبًا يا "تيد".‬ ‫- مرحبًا يا "كارل".‬

‫من الجندي الصبي الذي كان يتجول في الأرجاء‬ ‫كالديك؟‬

‫إنه ابن "ريد لاين" العجوز، "دوليتل".‬

‫عاد من الجيش ويتصرف كهمجي جامح.‬

‫سيهدأ حالما يضعون مجرفة الفحم في يده.‬

‫نعم.‬

‫أهذه "سيرز روبوك" التي طلبتها؟‬

‫نعم، سأحضرها لك.‬

‫- حسنًا.‬ ‫- "لوريتي"،‬

‫أحضري لك ولـ"هيرمان"‬ ‫مرطبان من "الفايينا" يا عزيزتي.‬

‫رائع!‬

‫أحضر حصانك يا بنيّ.‬

‫"تيد"، تعال إلى هنا وشارك في هذا الرهان.‬

‫إنه أمر مؤكد.‬

‫لن يصعد "دوليتل" من دون أن يتدحرج‬ ‫ويقتل نفسه.‬

‫الرحمة يا رب، لا يعرف ذلك المشاكس‬

‫"دوليتل" معنى الاستسلام، صحيح؟‬

‫لا بد أنه عانى الكثير‬ ‫من المتاعب كي يصعد إلى تلك التلة.‬

‫هيا يا "هيرمان".‬

‫أمي، لقد عاد أبي!‬

‫- ماذا لديك في ذلك الصندوق؟‬ ‫- شيء مميز.‬

‫لا تفتحيه حتى ندخل.‬

‫اغتسلوا جميعكم قبل الدخول.‬

‫سمعتم ما قالته أمكم؟‬ ‫فليغتسل الجميع الآن، هيا.‬

‫"لي دولارهايد"؟‬

‫تعال إلى هنا يا "دو"،‬ ‫كنت على وشك أن أطلق عليك النار.‬

‫الرجل في المتجر قال إنك أردت رؤيتي.‬

‫تفضل، اشرب رشفة.‬

‫حسنًا يا رفاق.‬

‫- "دونالد راي".‬ ‫- شكرًا يا أبي.‬

‫- "جاك"، أعط هذا لأخيه.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫- خذ الطفل يا "جاك".‬ ‫- ما هو شعوركم يا أطفال؟‬

‫- أبي، "بيغي" تمتلك قدمين يمينين.‬ ‫- ماذا؟‬

‫- أعني، زوجان يمينان.‬ ‫- يا للدهشة.‬

‫لا تقلقي، سنبدله.‬

‫- هل هي مريحة؟‬ ‫- "لوريتا".‬

‫أبعد يديك، دعها وشأنها.‬

‫دعها وشأنها يا "دونالد راي".‬

‫أبي.‬

‫كيف لها أن تحصل على شيء إضافي؟‬

‫"جاك"، ستصبح "لوريتا" امرأة.‬

‫عندما يصبحن بعمر الـ14 عامًا،‬ ‫يُفترض للنساء أن يكون لديهن أشياء جميلة.‬

‫إنها ليست امرأة،‬ ‫إنها ليست سوى طفلة أبيها المدللة.‬

‫ما أنت إذًا يا "هيرمان"؟‬

‫هل تذكّر عندما كنت تعمل معي،‬

‫ببيع بضائعي في المنجم؟‬

‫نعم، أتذكّر أنك كنت تدفع‬ ‫لي قرشًا لكل إبريق كنت أبيعه.‬

‫ما رأيك بالعودة إلى العمل لصالحي؟‬

‫ليس من أجل قرش لكل إبريق!‬

‫إنني أتحدث عن المال الحقيقي يا "دو".‬ ‫العمل جيد كما تعرف.‬

‫أنا أبيع المزيد من الويسكي‬ ‫أكثر مما يمكنني صنعه.‬

‫لكنني سمعت أنك كنت تسرق‬ ‫القليل من الفتيان في "غريسي كريك".‬

‫عندما ينفد من عندي وحسب.‬

‫أحاول أن أذهب في جولة أخرى‬ ‫في "غريسي كريك" يا "دو".‬

‫لديك سيارة "الجيب" تلك.‬

‫تعرف كيف تستخدم المسدس وأنت بحاجة لعمل.‬

‫سأشاركك مناصفة.‬

‫"دو"،‬

‫إن وُلدت في الجبال، فلديك 3 خيارات.‬

‫منجم الفحم أو الخمر أو المضي قدمًا.‬

‫"أنا أمشي على الأرض‬

‫لا أستطيع النوم إطلاقًا هذا صحيح"‬

‫"هيرمان"، أبعد قدميك!‬

‫أغلق الراديو، لا يمكننا تحمل تكلفة‬ ‫بطاريات جديدة.‬

‫هل تعاني من صداع رأسك مجددًا يا أبي؟‬

‫"تيد"، هل تريدني أن أخلط لك دواءً؟‬

‫هذا لا يفيد، سيزول الألم.‬

‫ماذا ترين في الأرضية يا أمي؟‬

‫- "لوريتي"، خذي الطفل يا عزيزتي.‬ ‫- أرى امرأة تبكي.‬

‫- يبدو لي رجلًا يبكي أيضًا.‬ ‫- من هؤلاء؟‬

‫"لوريتي".‬

‫- ما الذي يبكيان من أجله يا أمي؟‬ ‫- أخرجي الطفلة وغني لها يا "لوريتي".‬

‫أوقات عصيبة آتية.‬

‫لا نحتاج إلى عرافة كي نعرف ذلك.‬

‫"تحت أشجار الصنوبر، لا تسطع الشمس أبدًا‬

‫وأرتجف عندما تهب الريح الباردة‬

‫أطول قطار رأيته‬

‫على خطوط (جورجيا)‬

‫أكثر صبي مدلل رأيته‬

‫كان على متن القطار ذاك‬

‫تحت أشجار الصنوبر…"‬

‫من الجيد أنك لم تعمل لحسابه يا بنيّ.‬

‫- كنت لتستلقي هناك بجانبه.‬ ‫- أعرف ذلك يا أبي.‬

‫بالطبع إن كنت تعمل لحسابه،‬

‫لكنت على الأقل تعمل في مكان ما.‬

‫أنت خارج اللعبة، لا بأس يا عزيزتي،‬ ‫أبليت حسنًا.‬

‫انهضوا وارقصوا وستحصلون على مرادكم!‬

‫كان من المفترض أن يكون المبشّر "بانكس"‬ ‫هنا ليعرض هذه الفطائر للبيع.‬

‫- وهو مريض وأنا لا أستطيع فعل ذلك.‬ ‫- لا يمكنني بالتأكيد أن أستغرق وقتًا‬

‫لأعرض هذه الفطائر في المزاد.‬

‫بالإضافة إلى ذلك، إن أرادت‬ ‫هؤلاء الفتيات تناول الفطائر مع صبي،‬

‫سيقومون بذلك سواء كان هناك مزادًا أم لا.‬

‫اسمعي أيتها الآنسة،‬ ‫سأعرض عليهم الفطائر في المزاد من أجلك.‬

‫- حقًا؟‬ ‫- بالتأكيد سأفعل.‬

‫75 سنت؟ حصلنا على 75 سنت.‬

‫- من سيزايد بدولار؟‬ ‫- أنا سأفعل!‬

‫حسنًا، الآن لدينا دولار واحد.‬

‫النداء الأول على دولار واحد،‬ ‫يا رفاق، النداء الثاني على دولار واحد.‬

‫وهذه تُباع مقابل دولار واحد.‬

‫- أعطني دولارًا الآن.‬ ‫- شكرًا لك.‬

‫"لوريتا ويب"‬

‫حسنًا، تبقّى لكم فطيرة واحدة.‬

‫إنها فطيرة الشوكولاتة هنا،‬ ‫وهي ملك لـ"لوريتا ويب".‬

‫من سيزايد أولًا؟‬

‫- سأزايد بقطعتين.‬ ‫- قطعتان؟ هذه إهانة يا صاح!‬

‫من سيبدأ بـ25 سنت؟‬ ‫من سيعطيني دولارًا الآن؟‬

‫أظن أنني حصلت عليها.‬

‫حسنًا، سأزايد على دولار يا صديقي.‬

‫أنت مقدّم المزاد، لا يُفترض أن تزايد.‬

‫حسنًا، النداء الأول على دولار واحد،‬ ‫النداء الثاني على دولار واحد…‬

‫- مهلًا، دولار وفلس.‬ ‫- 3 دولار.‬

‫هذا ليس عدلًا، إنه يغش!‬

‫حسنًا، النداء الأول على 3 دولار،‬ ‫النداء الثاني…‬

‫3 دولار وفلس.‬

‫- 3,75.‬ ‫- 3,77.‬

‫5 دولار.‬

‫النداء الأول، الثاني،‬ ‫بيعت للسيد "دوليتل لاين" بـ5 دولار.‬

‫"العب في المنزل والعب في البحر‬

‫وحين تلتفت تلك الفتاة الجميلة إليّ‬

‫أرجحها عاليًا وأرجحها ببطء‬

‫أرجح شريكتك بشكل مربع‬

‫خذ ذلك الخروف وخذ ذلك السنجاب‬

‫خذ تلك الفتاة الجميلة حول العالم"‬

‫أتصنعين الكثير من فطائر الشوكولاتة‬ ‫يا "لوريتا"؟‬

‫ليس الكثير، باستثناء هذه.‬

‫كم مقدار الملح الذي تطلبته الوصفة؟‬

‫لا تضع الملح في فطيرة الشوكولاتة،‬ ‫تضع السكر فقط و…‬

‫لا بد أنك أخطأت بينهما يا "لوريتا".‬

‫يبدو هذا منطقيًا جدًا،‬ ‫الملح والسكر كلاهما أبيضان.‬

‫لا معنى للمشي عندما يمكنك القيادة.‬

‫- هيا!‬ ‫- لن أركب هذا الشيء.‬

‫لم تركبي سيارة من قبل، صحيح؟‬

‫هذه ليست سيارة.‬

‫- يبدو شيئًا من "المريخ".‬ ‫- "المريخ"؟‬

‫ما الذي تعرفينه عن "المريخ"‬ ‫بأي حال يا فتاة؟‬

‫أراهن أنك لم تغادري هذا المكان.‬

‫هيا، اركبي هذا الشيء.‬

‫قلت إنني لن أركبها ولن أفعل!‬

‫إن كنت أروق لك كثيرًا فيمكنك السير معي‬ ‫إلى المنزل.‬

‫يا إلهي، تلك الفطائر ليست‬ ‫الشيء الوحيد المالح لديك، أليس كذلك؟‬

‫مهلًا لحظة! مهلًا، سنمشي إذًا، مهلًا!‬

‫في أول مرة رأيتك فيها قلت،‬

‫"سنجتمع أنا وتلك الفتاة الصغيرة."‬

‫رأيتك أيضًا،‬ ‫في تلك البدلة العسكرية الصغيرة.‬

‫ظننت أنك تبدو مثل لعبة الجندي الصغيرة.‬

‫اسمعي الآن، ذهبت إلى الشاطئ البعيد هناك‬

‫بعد 4 أيام من يوم الإنزال وظللت أحارب‬ ‫حتى انتهت المعركة.‬

‫لم أكن لعبة جندي صغيرة.‬

‫تعرفين ما هو يوم الإنزال، صحيح؟‬

‫- ماذا؟‬ ‫- لا عليك.‬

‫سأخبرك شيئًا واحدًا أراني إياه الجيش.‬

‫هناك عالم كبير كامل في الخارج.‬

‫لم أكن على وشك أن أقضي حياتي‬ ‫مدفونًا في منجم الفحم أيضًا.‬

‫لا مستقبل لهذا نهائيًا.‬

‫وهذا ما أنا مهتم به أساسًا، وهو المستقبل.‬

‫هل لديك أي خطط للمستقبل؟‬

‫ليس على حد علمي.‬

‫- أنت تشتم كثيرًا، أليس كذلك؟‬ ‫- نعم.‬

‫- الشتم والشرب وملاحقة النساء الجامحات.‬ ‫- ماذا؟ ماذا تفعل؟‬

‫سأقبّلك جيدًا الليلة،‬ ‫لم يقبّلك أحد من قبل، صحيح؟‬

‫"لوريتا"؟‬

‫سأحضر سيارة "الجيب" إلى هنا وأخذك في جولة.‬

‫لن تستطيع الوصول بذلك الشيء إلى هذه التلة.‬

‫ليس هناك شيء لا يمكنني‬ ‫فعله حالما أقرر ذلك يا فتاة.‬

‫"لوريتي"، خذي "بيغي سو" وأطعميها‬ ‫يا عزيزتي.‬

‫هيا.‬

‫أتى شخص غريب!‬

‫أتى شخص غريب!‬

‫أتى شخص غريب!‬

‫ما الأمر؟‬

‫أخبرتك أنني سأحضر هذا الشيء إلى هنا‬ ‫يا فتاة.‬

‫يجب أن تذهبي بجولة معي الآن.‬

‫- مرحبًا يا "بيل".‬ ‫- مرحبًا يا "دو".‬