Sharp Objects

Phụ đề

Amma!

Ơn Chúa

vì con đã tìm ra con bé.

Mẹ chưa từng thương con.

Xin chào.

Xin chào.

Làm một tách cà phê không?

Tôi có một túi va-ni của Pháp được hút chân không đó.

Không, cảm ơn.

Tôi nên ra về. Hôm nay tôi bận lắm.

Tối nay thì sao?

Tôi bận rồi.

Trừ khi anh thích nhập hội với một đám cựu hoạt náo viên cấp ba.

Anh có thể thấy tôi sẽ ra sao

nếu tôi ở lại Wind Gap.

Cô vẫn mặc đồ khi ngủ à?

Nếu cô muốn, thì tôi có một chiếc áo flannel của đứa 14 tuổi đó.

Có vẻ anh muốn hỏi tôi câu gì đó.

Không, đó là một đề nghị.

Anh sẽ phải mời chào tốt hơn

một cốc cà phê và một chiếc áo flannel cũ.

- Hôm nay ra ngoài cẩn thận nhé. - Cảnh sát trưởng...

Chuyện gì thế?

Đừng làm gì tới khi tôi đến đó.

Con thấy Alan đâu không?

Không. Sao ạ, mẹ cần người đưa đi à?

Không. Cảm ơn, mẹ chỉ... Ghé nhanh qua hiệu thuốc thôi.

Con không phiền đâu. Đằng nào con cũng phải mua ít kem bôi.

- Cho vết sẹo của con? - Cho tay con.

Mẹ có thể mua giúp con. Ăn nốt đi.

Đây là lần đầu mẹ thấy con ăn từ khi con về đây.

Gì ạ?

Con nói xem.

Alan?

- Em thấy sao? - Millie, chị đẹp quá.

Mẹ không thể cắn chị ấy một miếng à?

Như một quả anh đào to tròn, mọng nước.

Cảm ơn.

- Em đi đâu thế? - Đi chơi thôi.

Chị không giỏi đưa lời khuyên về việc say xỉn,

nhưng sau chuyện hôm qua, thì em nên hãm lại.

Em sẽ ổn.

Chỉ là vài vết xước thôi mà.

Em nên bôi cái gì đó lên mấy vết trầy đó.

Nhìn này.

Nhìn xem. Nếu em nối hai vết này lại,

nó có thể thành chữ "C" viết tắt của "Camille."

Thế không hay ho gì đâu.

Em đâu có...nói thật.

- Đừng bao giờ làm điều như thế, được chứ? - Vâng. Sẽ không tái diễn đâu.

Được rồi.

Cảm ơn vì tìm em tối qua.

Đôi lúc em có những ý nghĩ khôi hài.

Tỏ lòng kính trọng à?

Cô thật tử tế.

Để bù đắp lại việc xấu tôi hay làm.

Một việc làm uổng công, nhưng nó giúp tôi ngủ ngon.

Tôi nghĩ một cô gái trẻ thì thích hoa cúc.

Adora thì lúc nào cũng hoa hồng.

Nhưng loài hoa này giống như thứ mà một đứa trẻ vẽ ra.

Nó duyên dáng.

Ừ.

Tôi hỏi cô điều này nhé?

Adora có nói rằng

gần đây Camille đã gặp phải vài chuyện.

Thú vị đấy.

Tôi không phải loại hay buôn về chuyện nhạy cảm của người khác.

Khi tỉnh táo thì không.

Anh gần tìm ra rồi đó, Thanh tra.

Không phải vì hôm nay trời nóng hơn cái lò đâu.

- Sở cảnh sát Kansas City nghe. - Này, là Willis đây.

Tôi cần kiểm tra một vụ 522. Hồ sơ nhập viện.

Rồi, tên là gì?

Camille Preaker.

Tôi gọi lại sau.

Cảnh sát trưởng.

Tôi tới ngay đây.

Cảm ơn.

Ai đã tìm thấy.

Người làm của tôi.

Bob, tôi xin lỗi vì họ lôi anh tới đây.

- Tôi xin lỗi. - Là xe của Ann à?

Có thể. Chả biết nữa.

Đem nó đi rửa thôi.

Không, ta vẫn có thể tìm thấy vân tay từ nó.

Bob, anh có thể nhận dạng nó qua chiếc ghế không?

Ghế màu trắng, có hình mấy bông hoa.

Kiểm tra đi.

Tôi rất tiếc, Bob.

Tôi rất tiếc.

Tôi rất tiếc.

Ta sẽ cần hồ sơ làm việc

của tất cả những người làm ở đây trong 5 năm qua.

Anh qua xoa dầu cho em nhé?

Ashley đâu rồi?

Đang tập cổ vũ.

Mấy giờ cô ấy về nhà?

Tại sao?

Vì có anh, em và một nhà xe trống.

Em làm anh nhớ đến ai?

Một cô nhóc hư đốn

nghĩ mình rất dễ thương.

Vậy thì anh thôi nhìn em đi.

Anh biết Ashley thế nào khi cô ấy ghen đó.

Anh thích theo dõi em, Amma.

Em nên biết là anh luôn để mắt tới em.

Chắc chắn rồi.

Rồi sẽ đến lượt em.

Sắp rồi.

Xin chào.

- Mọi thứ ổn chứ? - Không hẳn.

Mẹ em nói đi tới đâu chị cũng mang theo rắc rối.

Nghe có vẻ chuẩn.

Chị có thể tìm giúp đỡ ở nhiều nơi.

Chị biết điều đó, nhỉ?

Giọng nói trong đầu chị có thể nói chuyện với ai đó.

Bọn em không muốn có thêm bé gái bị mất răng đâu.

Amma.

Em thật bất lịch sự quá.

- Chị đợi lâu chưa? - Chưa.

Tốt. Tốt.

Chào các cậu!

Jodes, gọi cho mẹ cậu đi.

Anh đi lấy nước chanh cho bọn em nhé?

John.

Mời vào.

Xin lỗi vì đống bừa bộn.

Chị có thể trở thành người mẫu, chị biết chứ?

- Chị không tin điều đó. - Không, có thể đấy.

Em luôn muốn như chị

khi em lớn lên.

Chị là huyền thoại ở đây.

Có nhiều người phụ nữ tài giỏi hơn để lấy cảm hứng mà.

Ở Wind Gap thì không có đâu.

Em từng nghĩ về chị.

Em tưởng tượng chị ở trong một biệt thự lớn

với vài người hầu da đen,

và một ông chồng làm nhà đầu tư ngân hàng lớn.

Nghe hay đấy.

Em có thể cho chị biết gì về mấy cô bé đó?

Vào thẳng việc luôn hả?

Ừ.

Được rồi.

Chúng là những bé gái đáng yêu.

Rất ngoan ngoãn. Những đứa trẻ dễ thương.

Như thể Chúa đã chộp lấy những cô bé hoàn hảo nhất từ Wind Gap

để đưa lên thiên đường cho riêng mình.

Này, sao chị lại làm thế?

Vì em đang làm phí thì giờ của chị.

Không, em...

Thôi được.

Em chỉ đang cố bảo vệ John.

Anh ấy chịu đủ đau đớn rồi.

Sao cậu ta lại cần em bảo vệ?

Em nghĩ cậu ta là hung thủ không?

Không. Tất nhiên là không.

Anh ấy sẽ không bao giờ làm thế.

Sao em lại nói thế?

Vì điều đó sẽ làm anh ấy nổi tiếng.

Cảm ơn John.

Chị có nhớ việc cổ vũ không?

Chết tiệt.

- Chuột rút. - Đến ngày à?

Bắp chân, đĩ à.

Cảm ơn.

Xoa bóp xong cho cậu ấy,

tớ sẽ xoa bóp tiếp.

Biến đi, Katie.

Tớ ổn rồi, Becca. Cảm ơn.

Cậu chắc không phải chỗ đau kia chứ?

Chào.

Nước xốt tự làm

với mì ống và rượu vang đỏ thì sao?

Có tiến bộ rồi đấy.

Khi nào cô qua được?

Tự làm. Tức là anh sẽ nấu?

Chắc chắn rồi, trong căn bếp sang chảnh của tôi.

Đó là nếu cô không phiền ăn tối trên giường.

Tính toán khéo léo đấy.

Đoán xem hôm nay chúng tôi tìm thấy gì đi?

Nhờ mẹ cô cả đấy.

Đến cả bãi cỏ cũng không an toàn trước con bé.

Anh bảo con bé dịch xe ra nhé?

Gây chuyện làm gì.

Mẹ để kem dưỡng tay trong phòng tắm đó.

- Ồ, mẹ đã mua. - Tất nhiên rồi.

Mẹ mua trước hay sau khi họ tìm thấy xe đạp của Ann Nash ở xưởng?

Đó là chuyện kinh doanh.

Không làm con bận tâm đâu.

Chứng cứ xác đáng đầu tiên

trong hai vụ giết người chắc chắn làm con bận tâm.

Giờ con biết rồi, nên không có lý do gì để giận mẹ cả.

Camille, mẹ muốn con lùi xe ra...

Họ gọi cho cảnh sát hay mẹ trước?

Nghe nói Bob Nash cũng ở đó.

Anh ta phản ứng thế nào khi thấy chiếc xe đạp?

Con đang phỏng vấn mẹ à?

Vâng, chắc vậy.

Mẹ là mẹ con.