Remember (리멤버)

Tn. Nam Gyu Man!

Ada rekaman di helikopter Ilho Group...

yang meminta izin terbang.

Baiklah.

Kau mau kabur?

Cacing ini ada disini lagi.

Kau sudah habis.

Baiklah. Tangkap aku kalau kau bisa, brengsek.

Brengsek kau!

Aku belum naik!

Kau harus membawaku!

Kau tidak bisa pergi sendiri!

Kembali!

Brengsek kau!

Putar balik helikopternya! Putar balik!

Putar balik, brengsek!

Diterjemahkan oleh iamklopers IDFL(Trademark) Subs Crew

Kau pasti sibuk bekerja...

sebagai pengacara dan jaksa.

Senjata aslinya sudah terungkap saat sidang ulang...

kasus pembunuhan Mahasiswa Seochon.

Jadi?

Pembuka winenya ada sidik jarimu.

Ini maksudmu?

Hei, tapi kasus ini sudah lama, kan?

Kau harusnya berhenti menggangguku seperti serangga.

Nam Gyu Man.

Kau mencoba main-main dengan seorang jaksa?

Aku tidak peduli kau jaksa atau apapun itu.

Aku tidak akan bicara sampai Tn. Hong datang.

Nam Gyu Man sekarang tertangkap.

Apa yang akan kau lakukan, Soo Beom?

Aku akan menyerahkan diri.

Ya, aku mengerti kau melakukan itu...

karena perintah Gyu Man.

Tapi tetap kejahatan.

Aku siap membayar kejahatanku...

lama sebelum aku berani bersaksi.

Soo Beom.

Kalau kau menyerahkan diri, kau bisa diringankan hukumannya.

Aku akan menyerahkan diri...

setelah aku menemui Gyu Man...

terakhir kalinya.

Kau sudah pasti tertangkap karena...

kejaksaan mengejarmu.

Itu sebabnya aku menyuruh helikopternya pergi.

Walau anda keluar negeri,

mereka pasti meminta bantuan interpol.

Ayah.

Apa yang akan terjadi padaku?

Kita masih memiliki persidangan ketiga.

Orang yang menerima uang dariku...

akan bergerak dan membantumu sekarang.

Kita akan ambil tindakan memungkinkan...

untuk membebas anda dari penjara.

Tidak terlalu sulit buatnya kabur seperti itu, kan?

Yah, kapanpun hal berburuk terjadi,

mereka selalu bersembunyi dan kabur.

Itulah yang keluarga Nam lakukan.

Mereka masih berpikir bisa mempermainkan...

hukum.

Jin Woo dan aku akan mengajukan tuntutan tambahan...

selama persidangan terakhir kita untuk mengungkap semua perbuatan Nam Gyu Man.

Lalu, Tn. Tak dan aku harus...

mempersiapkan penyitaan dan penyelidikan Nam ll Ho, kan?

Ya, dan aku yakin pihaknya tidak akan tinggal diam.

Tn. Nam mungkin mengambil tindakan yang memungkinkan.

Apa ini Tn. Jang?

Datanglah ke rumahku.

Aku yang bilang ke mereka...

rencana Gyu Man.

Apa?

Apa yang kau katakan?

Dia sudah membunuh seseorang. Dia harus dihukum.

Bukan kau yang memutuskan itu!

Aku yang putuskan. Aku masih jaksa.

Biar kukatakan satu hal pada ayah sebelum aku pergi.

Gyu Man menjadi seperti itu...

semua karena ayah.

Beraninya kau bicara... / Dan satu hal lagi...

Aku pergi demi kebaikanku karena aku terkejut...

bagaimana ayah dan Gyu Man berani membunuh seseorang.

Selamat tinggal.

Yeo Kyung!

Yeo Kyung!

Soo Beom memutuskan...

untuk bersaksi selama persidangan ketiga.

Itu mungkin tidak mudah buatnya...

memutuskan untuk bersaksi...

di depan Nam Gyu Man.

Ini adalah daftar aktivitas akun Nam Gyu Man...

Dan ini laporan transfer uang...

dari akunnya di Korea ke perusahaan kertas di Filipina.

Tetap saja, kalau kita mau memberikan...

putusan yang pantas buatnya di persidangan ini.

Kita perlu saksi tambahan.

Sudah kubilang aku tepati janjiku.

Senang rasanya melihat Gyu Man menerima balasannya.

Kasusku sepenuhnya terlupakan...

berkat video yang kau ungkap.

Itu masih belum cukup.

Bisakah kau menghadapi Gyu Man...

saat kau keluar dari penjara?

Apa maksudmu?

Dia akan mencoba membunuhmu...

saat kau keluar.

Kalau kau tidak mau dia menghabisimu,

kau harus menghabisi dia dulu.

Kau menyuruhku bersaksi?

Ya.

Dengan begitu,

kita bisa memasukkan Nam Gyu Man ke penjara selama hidupnya.

Tn. Jang.

Aku mengkhawatirkan sidang itu.

Kau harus mengurusnya.

Kurasa itu tidak mungkin, Ketua.

Seluruh negara memperhatikan persidangan itu.

Kenapa menurutmu aku memberikanmu uang?

Itu semua untuk saat seperti ini.

Tn. Nam. / Tn. Hong.

Kau bisa menghitung...

jumlah uang yang kuberikan padanya?

Ya, Ketua.

Aku akan...

segera menemui Ketua Majelis.

Pastikan...

tidak ada masalah.

Soo Beom.

Aku senang kau kemari.

Kau tahu persidanganku akan dimulai, kan?

Ya.

Aku ingin kau bersaksi...

kalau semua yang kau bilang di persidangan Seo Jae Hyuk...

semuanya bohong.

Gyu Man.

Aku akan...

memberimu satu juta won.

Aku akan menyerahkan diri.

Menyerahkan diri?

Hei.

Kau akan mengkhianatiku dan menyerahkan diri?

Gyu Man.

Kau tahu...

seekor burung memakan serangga saat masih hidup,

tapi...

saat burung itu mati,

serangga yang memakan burung itu.

Omong kosong apa itu?

Kau tidak pernah tahu yang akan terjadi.

Jadi baik-baiklah di dalam sana.

Ini nasehat terakhir yang bisa kuberikan padamu sebagai teman.

Nasehat, kepalamu.

Beraninya kau memberiku nasehat!

Bukan musuhmu yang membuatmu kesepian,

Itu temanmu.

Aku sangat kesepian karenamu.

Jaga dirimu,

temanku.

Dasar gila.

Kau pikir hanya kau yang kesepian?

Ya.

Ketua, akan ada hakim baru di persidangan hari ini.

Kita tidak akan ditusuk dari belakang kali ini, kan?

Tidak akan.

Tn. Jang pasti menerima banyak tekanan.

Mereka semua tidak berguna.

Saat semua ini selesai,

gantikan mereka semua.

Baiklah, Ketua.

Bubarkan Ilho Group!

Bubarkan! / Bubarkan!

Eksekusi Nam Gyu Man!

Eksekusi! / Eksekusi!

Bubarkan Ilho Group!

Bubarkan! / Bubarkan!

Eksekusi Nam Gyu Man! / Mereka tidak ada kerjaan?

Hei.

Menurutmu aku akan dieksekusi hanya karena itu?

Itu Nam Gyu Man! Pembunuh!

Sampah kau! / Brengsek!

Bajingan! / Brengsek!

Ya. Menggonggonglah semau kalian.

Brengsek! / Bajingan!

Sampah! / Brengsek!

Ouch.

Siapa itu?

Kau mau mati?

Brengsek kau!

Kau mau mati?

Hei!

Kau!

Kau yang melemparnya, kan?

Aku melihat semuanya!

Kau yang disana!

Ya, kau!

Kau mati!

Brengsek!

In Ah.

Terima kasih sudah berjuang denganku.

Aku merasa terlalu membebanimu.