Jigsaw

日本語字幕 Lang･Lang

容疑者は倉庫だ 後を追う

- 動くな！ - 止まれ

- 伏せろ - 早く！

今すぐ！

抵抗はしない！

- 容疑者を追い詰めた - ここにいない

5人が殺される

電話をしなければ

警察は見殺しにするのか？

- 知り合いか？ - 離れて

- ハロラン - エドガー

エドガー 何をしている？

- 器機を捨てろ - できない

- 何ぜだ？ - ゲームが始まった

- 何のゲーム？ - デッドゲーム

死を選ばなければならない

撃ちたくはないが

- 私が撃つ - 待て

器機を狙え

時間がない

何があった？

- だれの命令だ？ - 死にたくない

誰が胸を撃った？

始まった

何だ？

助けて！

連れて来られたのには理由がある

事実を受け入れろ

自分で償い

自分自身を偽らなければ

救済されるかもしれない

ここに連れて来られたのは

保身のために

他人を陥れたこと

真実を明かせば解放される

ルールを破れば殺す

これからゲームを始める

自身の血を捧げ

信号の色が変われば

逃れることが出来る

悪魔のように

チェーンが巻き取られて

丸鋸が稼働する

各自の運命

要求された

厳しい結果に直面するか

選択は自由

何が起こっている！

犠牲を伴えば止まる

迷わないで！

早くして！

何だ？

押そうとしていた

- 本当にゲームだと？ - わからない

- なぜ君に尋ねた？ - 俺が逮捕して

刑務所に…

罪状は強盗

ろくでなしだ…

- 意識は戻るのか？ - わかりません

弾が心臓に

安静第一です

- どれくらいだ？ - 意識が戻るまで

2時間 2週間 それはわからない

容疑者リストを収集してくれ

何かが始まった

助けて！

お願い！

病院に！

望みは何だ？

罪滅ぼしをして…

償えと…

罪を？

- そうすれば解放される - 罪は犯していない

私はアンナ

ミッチだ 君は？

カーリーよ

触れないで！

これは悪い冗談か？

ゲームだと言っていた

自身を犠牲にする

ゲームならなら

勝つことができる

- 何だ？ - 通報してくれ

内密に

- オーバーヘッドよ - いい感じだ

ハロラン 携帯が不通だ

- どう思う？ - わからない

これを外すか

ジョン・クレイマーに忖度した

- 模倣犯？ - クレイマーは10年前に死んだ

- キース - ドックか？

- 調子は？ - いいよ

- ここで働いているのか？ - 先月から

何があった？

- ニュースを見たか？ - 休暇が台無しだ

クリスティンは？

元気だ

- 問題ない - OK

エレノア？

何だ？

何なの？

SDカード…

確かめるか？

ゲームは終わらない

罪を償うまで

4人の罪人が

同じ運命を迎える

警告する必要がある

不可能よ

でしょ？

何なの？

- 何だ？ - これは脅しだ

外してくれ！

- 何とかして！ - 何もできない

懺悔しろと言っている！

何を認めればいい？！

お願い！

自白する 単車を盗んだ

その10分後に事故

俺のせいじゃない！

- 買手が死んだ！ - 俺は盗んだだけだ

止まらないぞ

何を話せばいい？

やばいぞ

アンナ？

罪を侵した

- 早く言って！ - 何なの？

結婚前に

売春婦を殺して遺体を遺棄した

止めて！

- 言うのよ！ - 言わないと！

絞首刑にされる

テープを再生して

指示に従っているのは理解した

流された血で

しかし隠し通すなら

更なる流血が

そしてすべてが明らかになる

はじめから始める

嘘吐きでも泥棒もでもない

財布泥棒よ

誤りを糺す機会を逃した

何もしなかった

正しい薬がなければ死ぬ

猛毒を注射した

解毒剤はひとつ

残りは塩水との混合物

苦痛伴うな死を引き起こす酸だ

正解ならチェーンは外れる

間違えば全員死ぬことになる

人生の価格を考えろ

懺悔か死ぬか？

注射痕を探して

どこかにあるはず

- とるんだ - 何のつもり？

針を選べ

解毒剤を選び損ねたら

- 皆 死ぬことになる - 酸が含まれている

- 出来ない… - やるんだ

正直に

カーリー 財布を盗んだ？

何年も前に でも殺していない

言い訳はするな！

- おまえは！ - そうよ！

事故なの！

誤れば皆 死ぬ！

- やめて！ - 他に手段はない--

- 選べ！ - 強制しないで！

- 番号が… - 意味がわかるのか？

- 思い当たる - 何だ？

早く選べ！

- やめて！ - 皆 死ぬぞ！

- 選べ！ - 早く！

- できない！ - 選択するんだ

早く！

できない！

選べ！

何をしたの？

俺は何もしていない

- 自分の命を救うためだ - あなたが殺したのよ！

- ビッチ！ - 落ち着いて！

何だ？

人生は3ドル53セント

- 何だ？ - 言ったの

3ドル53セント

内側に数字が

恐らく組み合わせだ

身元はマルコム・ニール

マルコム・ニール？ 覚えている

妻が5年前に殺された

首を切断されて

マルコム・ニールはギャンブラー

犯罪者の世話係をしている

報復殺人？

爪に皮膚片 たぶん犯人のもの

首にのこぎりの痕跡

傷には酸化物の痕跡もある

- 錆びも - OK

録音は？ 何か持ってきた？