Spirited Away (Sen to Chihiro no kamikakushi)

โชคดีนะ ชิฮิโร่ ไว้เจอกันใหม่นะ

ชิฮิโร่

ชิฮิโร่

เราเกือบถึงแล้ว

ห่างไกลความเจริญจริงๆ

ฉันคงต้องซื้อของที่เมืองอื่นแน่ๆ

พอชินแล้ว อะไรๆ ก็จะดีขึ้นเอง

ดูนั่นสิ มีโรงเรียนอยู่ตรงนั้น

นั่นโรงเรียนใหม่ของลูก ชิฮิโร่

ดูไม่เลวนะ

หนูชอบโรงเรียนเก่า...

แม่คะ... ดอกไม้หนูตายหมดแล้ว

ไม่น่าแปลก ก็ลูกกอดไว้แน่นอย่างนั้น

พอไปถึงลูกให้น้ำ มันก็จะสดขึ้นมาเอง

ดอกไม้ช่อแรกของหนู เศร้าจัง

แล้วกุหลาบที่ลูกได้ตอนวันเกิดละ?

กุหลาบดอกเดียว ไม่ใช่ช่อซะหน่อย

ลูกทำการ์ดหล่นแน่ะ

แม่จะเปิดหน้าต่าง

เถอะนะลูกเป็นเด็กดี วันนี้เป็นวันสำคัญของเรา

สปิริตด์ อเวย์

เฮ้... ฉันเลี้ยวผิดรึเปล่านะ?

ไม่เข้าใจเลย

ต้องตรงนั้นแน่ ดูนั่นสิ

ต้องเป็นหลังสีฟ้าตรงโน้นแน่

นั่นแหละ

ฉันคงเลยทางเลี้ยว

เชื่อพ่อสิ ถนนนี้พาเราไปถึงนั่น

ก็เพราะอย่างนี้แหละ คุณถึงพาเราหลงทุกที

ไปอีกหน่อยนะ?

บ้านเล็กๆ นั่นคืออะไรคะ?

เป็นศาลที่ชาวบ้านบูชา

พ่อคะ เราหลงรึเปล่า?

ไม่ต้องห่วง เรามีรถขับเคลื่อนสี่ล้อ

นั่งลง ชิฮิโร่

เราจะรอดมั้ย!

อุโมงค์?

ตึกอะไรประหลาดจัง?

ตรงนี้คงเป็นทางเข้า

คุณค่ะ...

เรากลับกันเถอะ

ชิฮิโร่

ไม่...

มันก็แค่ปูนปลาสเตอร์

ตึกนี้ยังใหม่อยู่เลย

ลมพัดเข้าไป

มีอะไร?

เข้าไปดูกันเถอะ พ่ออยากรู้ว่ามีอะไรอยู่อีกด้าน

น่ากลัวออก พ่อกลับกันเถอะ

ไม่เห็นมีอะไรน่ากลัวเลย

ไปอีกหน่อยนะ?

รถขนของคงไปถึงบ้านก่อนเราแน่

ไม่เป็นไรหรอก พวกเขามีกุญแจ พวกเขาจัดการกันเองได้

ฉันรู้ แต่ว่า...

ไม่! หนูไม่ไป!

พ่อ เรากลับกันเถอะ

ไม่มีอะไรน่ากลัวหรอก

หนูไม่ไป!

ชิฮิโร่ งั้นลูกไปรอในรถ

แม่คะ

รอด้วย

เดินระวังๆ

เดินอย่างนั้นเดี๋ยวก็สะดุดหรอก

เราอยู่ไหนกัน?

ได้ยินมั้ย?

เสียงรถไฟ!

บางทีเราอยู่ใกล้สถานี

ไปเถอะ ไปดูกัน

บ้านพวกนั้นทำไมมาอยู่ที่นี่?

คิดแล้วเชียว

ต้องเป็นสวนสนุกร้างแน่ๆ

เขาสร้างไว้เยอะมาก ช่วงปี 90

แต่ก็ต้องหยุดไป เพราะเศรษฐกิจไม่ดี

ที่นี่ก็เช่นกัน

อะไรกัน! ไปอีกเหรอ!

กลับกันเถอะ พ่อ

กลับกันเถอะ!

แม่คะ ตึกนี้มีเสียงแปลกๆ ด้วย

ก็แค่ลมพัดนะ

ช่างเป็นที่ที่สวยงาม

เราน่าจะเอาอาหารเที่ยงมาด้วย

พวกเขากำลังสร้างแม่น้ำ

เฮ้ ได้กลิ่นมั้ย?

กลิ่นหอมเชียว

ใช่ค่ะ

เป็นไปได้ว่าสวนสนุกยังเปิดอยู่

เร็วเข้า ชิฮิโร่

รอหนูด้วย!

ทางนี้

คุณเชื่อจริงๆ เหรอว่าจะมีร้านอาหาร

ทุกคนหายไปไหนกันหมด?

ทางนี้!

เฮ เฮ้!

ในนี้ ตรงนี้

วิเศษมาก

สวัสดี มีใครอยู่มั้ย?

เข้ามาสิ ชิฮิโร่ ดูน่าอร่อยจัง

สวัสดี!

โอ ไม่ต้องห่วง แล้วค่อยจ่ายเงิน ตอนเจ้าของกลับมา

คุณพูดถูก อันนั้นน่าอร่อย

สงสัยจังว่ามันเรียกว่าอะไร

อร่อยจัง! ชิฮิโร่ มาชิมสิลูก

หนูไม่อยากกิน!

ไปกันเถอะ! พวกเขาต้องโกรธเราแน่

ไม่ต้องห่วง พ่อของลูกอยู่นี่ทั้งคน

พ่อมีบัตรเครดิตและเงินสด

มากินสิ ชิฮิโร่ มันนุ่มมาก

มัสตาร์ด

ขอบคุณ

แม่! พ่อ!

ประหลาด...

มีรถไฟด้วย!

เจ้าห้ามเข้ามาที่นี่ กลับไปซะ!

อะไร...?

ใกล้ค่ำแล้ว ไปซะก่อนฟ้าจะมืด

พวกเขาจุดโคมแล้ว ไปซะ!

ฉันจะล่อพวกมันไว้เอง ข้ามแม่น้ำกลับไปซะ!

นี่มันอะไรกัน?

พ่อคะ!

พ่อ กลับกันเถอะ

ไปเถอะ พ่อคะ!

พ่อ! แม่!

แม่!

นี่มันน้ำนี่!

เป็นไปไม่ได้...

ฝันแน่ๆ ฝัน!

ตื่นสิ! ตื่น!

ตื่น... ซี่...

แค่ฝันนะ ฝัน

ไปให้พ้น หายไปซะ

หายไป

ตัวฉันโปร่งใส!

ฝันนะ ต้องเป็นความฝันแน่

ไม่ต้องกลัว ข้าเป็นเพื่อนเจ้า

ไม่ ไม่ ไม่!

อ้าปาก กินซะ

ถ้าไม่กินบางอย่างในโลกนี้ เจ้าจะหายตัวไป

ไม่!

ไม่ต้องห่วง ไม่กลายเป็นหมูหรอก

เคี้ยวแล้วกลืน

เด็กดี เจ้าจะไม่เป็นอะไร

ดูเอาเองสิ

ฉันเป็นปกติแล้ว...

เห็นมั้ย? ตามข้ามา

แล้วพ่อกับแม่ฉันละ? พวกเขา ไม่ได้กลายเป็นหมูจริงๆใช่มั้ย?

ตอนนี้เจ้ายังเจอเขาไม่ได้ แต่ได้เจอแน่

เงียบ!

มันตามหาเจ้าอยู่

ไม่มีเวลาแล้ว วิ่ง!

ฉัน... ฉันยืนไม่ไหว! โอ ไม่!

ฉันก้าวขาไม่ออกเลย

ใจเย็น หายใจเข้าลึกๆ

ในนามสายลมและสายน้ำ โปรดมอบพลังให้เธอ... จงคลายเธอ

ลุกขึ้น!

กลั้นหายใจขณะที่ข้ามสะพาน

แม้หายใจเพียงเล็กน้อย

จะทำลายมนตรา และพวกนั้น จะเห็นเจ้า

ฉันกลัว

สงบเข้าไว้

ยินดีต้อนรับ ยินดีที่ได้เจอท่านเสมอ

ยินดีต้อนรับ

ข้ากลับมาทำหน้าที่

ยินดีต้อนรับท่าน

หายใจเข้าลึกๆ...

และกลั้นไว้...

ยินดีต้อนรับ! เราคิดถึงท่าน!

กลั้นไว้ เราเกือบถึง...

ท่านฮากุ!

ท่านหายไป...

อะไร... มนุษย์เหรอ?

วิ่ง!

อะไร...

ท่านฮากุ ท่านฮากุ!

ล่ามัน มนุษย์บุกรุก!

ข้าได้กลิ่นมนุษย์! กลิ่นสาบมนุษย์!

พวกเขารู้ว่าเจ้าอยู่ที่นี่

ฉันขอโทษที่หายใจ

ไม่เป็นไร ชิฮิโร่ เจ้าทำได้ดีมาก

ฟังนะ ข้าจะบอกให้ว่าต้องทำ อย่างไร

ถ้าเจ้ายังอยู่ตรงนี้ พวกเขาจะพบเจ้า

ข้าจะล่อพวกมัน ระหว่างนั้น เจ้ารีบหนีไป

ไม่ อย่าไป! ได้โปรดอยู่กับฉัน

เจ้าไม่มีทางเลือก ถ้าอยากอยู่รอดที่นี่

และหาทางช่วยพ่อแม่เจ้าด้วยละก็

พ่อกับแม่กลายเป็นหมูไปแล้วจริงๆ ฉันไม่ได้ฝัน...

อยู่นิ่งๆ...

เมื่อเรื่องจบลง ออกไปทางประตูหลัง

ไปทางบันได ลงไปเรื่อยๆ

จนกระทั่งถึงห้องต้มน้ำ ที่พวกเขาเติมไฟ

คามาจิอยู่ที่นั่น ไปหาเขา

คามาจิ?

ของานเขาทำ

ตื๊อเข้าไว้ แม้ว่าเขาจะปฏิเสธ

ถ้าเจ้าไม่ทำงาน ยูบาบ้าจะสาปเจ้าเป็นสัตว์

ยูบาบ้า?

นางเป็นแม่มดที่ปกครอง โลกของเรา

คามาจิจะบอกปัดเจ้า หลอกให้เจ้าจากไป

แต่ต้องขอเขาทำงานเข้าไว้

มันเป็นงานหนัก แต่มันทำให้เจ้ามีโอกาส

แล้วยูบาบ้าจะทำร้ายเจ้าไม่ได้