Bloodsport

KRVAVÝ SPORT

Jacksone, ty vážně jedeš do Hongkongu?

Mám rád všechno naplno a potřebuju pár novejceh jizev.

Ale při kumite můžeš přijít o kejhák.

Jenom když to zvořeš.

Zítra odjíždíme na kumite.

Pane?

Promiňte, plukovník Cook s vámi chce mluvit,

- než odjedete na dovolenou. - Co se děje?

Plukovník se dozvěděl, že jedete do Hongkongu.

Chce si o tom s vámi promluvit.

Přijdu, jen co se osprchuju.

- Mám na vás počkat, pane. - Dobrá.

Proč to tak dlouho trvá, kapitáne?

Kapitáne?

Do hajzlu!

- Pane. - Kde je Dux?

Byl v tělocvičně, jak jste říkal.

Sprchoval se, já čekal, on zmizel.

Co to znamená, zmizel?

- Byl tam a za minutu už ne. - Ježíši!

Jestli se něco Duxovíi v Hongkongu stane...

Ihned to oznam Helmerovi a Rawlinsovi.

A nechci vidět tvůj obličej, dokud vedle něho nebude i Duxův. Jasný?

- Jak se má? - Zrovna odpočívá.

- Bude moc rád, až tě uvidí. - Jsem moc rád, že jsem zase tady.

- Řeknu mu, že jsi tady. - Děkuji vám.

Páni, koukej na ten meč!

Vezmeme ho.

Pojď, Franku! Máš strach?

- Ne. - Tak sebou hoďd!

Chtěl jsi k nám do party, tak polez!

Budeš tam takhle trčet, nebo konečně něco vezmeš?

Vracejí se! Musíme vypadnout.

- Pojď, Franku! - Kašli na něj, padáme!

To stačí, Šingo. Vrať se k učení.

Tenhle meč nezískáš tím, že ho ukradneš.

Je to výjimečný meč.

- Musíš si ho zasloužit. - Nechtěl jsem ho ukrást.

Necouvnul jsí. Máš bojového ducha.

- Vy nezavoláte policii? - Ne, pokud uzavřeme dohodu.

Jakou dohodu?

Naši synové chodí do stejné školy.

Frank zná dovednost mého syna.

A chce se taky naučit bojovému umění.

Co myslíte tím bojovým uměním?

Frank mi řekl, že jste přijeli do Ameriky pěstovat víno.

To souhlasí. Pracuji na Vernetských vinicích.

Já jsem sem přijel chovat ryby v líhních.

Oba vychováváme děti.

Využíváte vědu pro zdokonalení vinic.

A stejně jako víno, i děti potřebují trénink.

Bojové umění je dobrým tréninkem.

Sjednocuje myšlení, tělo a ducha.

To stačí!

- Pro dnešek toho bylo dost. - Ještě ne.

Proč si nedáš pohov, bledá tváři?

Ještě ne.

Běž si zkoušet svoje údery.

Proč jemu radíte a mně ne?

Jsí tu, abys mi pomáhal trénovat mého syna. Už žádné otázky!

Jestli mám dělat tréninkový pytel, tak na dohodu zapomeňte.

Jednou budu bojovat v kumite a otec na mě bude pyšný.

Šidoši, připadá mi, jako bych ztratil někoho z rodiny.

Šingo byl můj blízký přítel. Bratr.

A vy a vaše žena jste se mnou jednali...

...jako se synem.

Řekněte, co bude teď?

Už žádný trénink. Končím.

Ale mohl byste mě ještě mnoho naučit.

Nerozumíš tomu.

Ve válce jsem ztratil svou první rodinu.

Syna, dceru a ženu.

Žili v Hirošimě.

Odešel jsem z Japonska,

protože jsem nesouhlasil s válkou.

Přišel jsem sem, abych začal znovu.

Založit novou rodinu, mít syna,

mít novou šanci předat své umění.

Po dvě tisíciletí...

„.předávají otcové svou zkušenost synům.

Po smrti Šinga... je konec.

Učte mě. Já to dokážu.

Ty nejsí Japonec! Nejsí Tanaka!

Říkal jste mi, abych použil jakoukoli techniku,

nikdy se neomezoval na jeden styl,

- zachoval si jasnou hlavu. - Proč?

Abych vám vzdal úctu, šidoši.

Trénuj, až budeš natolik soustředěný,

že tě nic nevyruší.

A budeš vnímat pouze svou vlastní energii.

Vy spíte, šidoši?

Ty spíš s otevřenýma očima?

Jak se cítíte?

Jako starý muž.

A co ty?

- Odjíždím do Hongkongu. - Jsi si jistý, že to chceš udělat?

Vzdát vám čest je pro mě ze všeho nejdůležitější.

Předal jsem ti všechno, co umím.

Až budeš bojovat, můj duch bude s tebou.

V kumite to budeš potřebovat.

Zlato, nechceš si vyrazit s opravdovým chlapem?

Ne?

Jsem na tebe moc hezkej, co?

Jste v Hongkongu poprvé?

Jste tady kvůli kumite, že jo?

Kumite? Co je to kumite?

Já dobře vím, že bude v příštích dnech

probíhat v Hongkongu tajná akce.

- Ano, Hongkong je vzrušující město. - A náhodou taky něco vím

o té vaší soutěži.

Tak mi řekněte, jak jste se sem dostali.

- Čau, hoši. Jdeme, ne? - Jo, jdem.

Díky, chlapci.

Co je? Chceš si to se mnou rozdat?

Jistě, zkusím to.

Tohle se mi líbí. Kluk, kterej neumí prohrát.

Ne, ne, já mám. Nech si svý prachy.

- Připraven? - Jo.

- Takovej zápas se tíi líbí, co? - Jo.

Jestli chceš vidět opravdovej, přijď se podívat na kumite.

Přijel jsem kvůli kumite.

Nejsi na takovej zápas trochu mladej?

Nejste na videohry trochu starej?

- Chceš to zkusit ještě jednou? - Jo.

- Nejsi špatnej. Jsem Ray Jackson. - Frank Dux.

- Paní Tanaková... - Paní Tanaková?

- Ano. - Pro vládu Spojených států

je velmi důležité, abychom našli Franka Duxe.

Podle našich zpráv navštívil nedávno pana Tanaku.

- Pan Tanaka je vážně nemocný. - To je nám líto.

- Byl tady Frank Dux v poslední době? - Přišel vyjádřit mému muži úctu.

- Kdy to bylo? - Před dvěma dny.

Nevíte, jestli nejel do Hongkongu?

- To nevím. - Ovšem že víte!

Podívejte...

Paní Tanaková, omlouváme se, že jsme vás vyrušili.

Děkujeme vám za váš čas.

Přejete si?

Dobrý den, jmenuju se Jackson a tohle je Frank Dux.

Pan Lin z pokoje 310 by s vámi rád mluvil, než se ubytujete.

Kdo je sakra pan Lin?

Já jsem Lin. Jste Jackson? Vypadáte jako Jackson.

- Takže vy jste Frank Ducks. - Ne, jsem Dux.

No ovšem. Aha. Dobrá.

Teď vám řeknu, o co jde. Letošní kumite je zatím největší ze všech.

Jsou tu bojovníci z celého světa. Poslali mě sem z IFAA,

abych americkým účastníkům se vším pomohl.

Ručím za to, že budete bojovat ze všech sil

a nediskvalifikují vás za boj mimo arénu.

Abyste rozuměli,

místí mafie nám povolila pořádat letošní kumite tady.

A jsme tady. Obehnané město. To není místo pro nezasvěcené.

Jste v Hongkongu, ale jen malý krůček vás dělí

od komunistické Číny.

Je to země nikoho.

Turistický ráj. Kousek území, který vznikl na základě dohody

mezi Anglií a Čínou.

Jakmile vyjdete ze světla do úzkých uliček,

musíte se mít na pozoru, chlapci.

Tohle jsou američtí bojovníci. Můžete nás vzít dovnitř?

Takže, chlapci, nejdřív ukažte černým drakům vaše pozvání.

Pak se musíte kvalifikovat. A dokázat jim,

že můžete vstoupit do ringu, aniž by vás zabili.

Jasný?

Je ti to jasný?

Je tady napsáno, že reprezentuje rod Tanaky.

Nevypadáš jako Tanaka.

- Šidoši Tanaka mě učil. - V čem je zádrhel?

On říká, že Tanaka je jeho šidošl.

Ať je třeba Springsteen jeho šidoši, ne?

Jestli je Senzo Tanaka jeho šidoši, ať nám ukáže dim-mak.

- Co je sakra dim-mak? - Dotek smrti.

Díky.

Vyber cihlu.

Jasně, Franku.

Co bys řek týhle?

Ne!

Tu spodní!

Jo!

Do prdele! Tohle vám stačí, ne?

Uznáváme vaše pozvání.

To je snad jasný, že ho uznáte, sakra!

Skvělý.

Velmi dobře. Ale cihla nevrací úder.

Tohle je fotka muže, kterého hledáme.

Jmenuje se Frank Dux.

Domníváme se, že je tady v Hongkongu.

Byl na seznamu pasažérů letu ze San Franciska před dvěma dny.

Před dvěma dny? Možná už odjel někam jinam.

Asie je dost velká. Víte?

Doufali jsme ve vaši spoluprácí.

Jsme tady proto, abychom mu zabránili

v účasti na kumite.

- V kumite? - Ano.

Inspektore Chene, všichni víme,

že se kumite koná tady v Hongkongu.

A všichni víme, co se bude odehrávat příští tři dny.

Chceme jen, abyste nechal kolovat tu fotku.

Když ho někdo uvidí, ať zavolá do hotelu.