The Fallen Astronaut

As missões espaciais para a lua,

50 anos depois, essas aventuras incríveis

ainda apelam à imaginação.

Os pioneiros que viajaram para a lua são celebrados

como heróis destemidos que arriscaram suas vidas

para adicionar à honra e glória da humanidade.

Não, May.

Todo mundo que estava envolvido de alguma forma

com essas aventuras espaciais poderia contar

com estima, respeito e fama.

Mas um homem não teve a mesma sorte,

o artista, Paul Van Hoeydonck.

Eu esperava ser mais famoso que Picasso.

E pelo contrário, as pessoas me odiavam.

Por que diabos esse artista talentoso

da cidade belga, Wijnegem, era tão odiado?

A resposta está na lua.

É esta pequena escultura com o nome "Fallen Astronaut".

Foi levado para a lua em 1971 pela equipe da Apollo 15.

Esta pequena obra de arte foi convertida

em um questões humilhantes que levaram a NASA

e o grupo de astronautas a uma situação embaraçosa.

"Se essa coisa se tornar uma grande coisa

"com o 'Fallen Astronaut'

"alguém vai descobrir sobre os relógios Bulova,

"eles vão descobrir sobre as capas,

"eles vão descobrir tudo isso,

"você sabe, eu vou ter um grande problema."

Todo mundo tem um monte de coisa enterrada.

E foi isso que aconteceu.

Foi um momento muito negativo.

Nós éramos um escândalo na América, por quê?

E todos fomos castigados e mandados embora

e surpreendentemente, o único cara de nós três

que não foram demitidos

e foi convidado a deixar Houston, foi Dave Scott.

Paul estava sendo incomodado pelo governo dos EUA, que,

basicamente se virou contra ele

por ter feito algo que não foi aprovado pela NASA

e ele então deixou o país.

Meu advogado disse:

"Paul, faça o seu almoço, volte para a Bélgica.

Eu disse: "Por que não fiz isso?"

Ele disse: "Sabe, preste atenção,

"quando você entra nos Estados Unidos em uma prisão,

"você tem que sair disso."

A pequena escultura de Paul Van Hoeydonck

é a única obra de arte fora do nosso planeta.

É uma história fascinante é uma

das histórias mais intrigantes das missões Apollo.

O Fallen Astronaut

Uma escultura que morreu a caminho da lua

Toda a sua vida, Paul Van Hoeydonck faz arte

relacionadas ao espaço e às viagens espaciais.

Sua arte é chamada arte espacial, uma simbiose de arte e ciência.

o trabalho de Paul,

na minha mente, é uma síntese de humanos e máquinas.

E isso é muito espacial, quero dizer, é um conceito sinérgico

que provavelmente teremos que nos acostumar mais

e mais no futuro, onde homem e máquina trabalharão juntos

para realizar alguma coisa.

E eu acho que Paul é talvez um dos primeiros

isso é levado até esse ponto.

Eu não sou uma grande pessoa de arte, eu não conheço arte tão bem,

mas eu sei que quando vejo algo que gosto

e essas eu gosto, porque, instantaneamente, na minha mente,

falam do espaço.

Toda a sua arte sempre foi sobre espaço.

Então foi muito apropriado

que ele deveria ser a pessoa a ir para a lua, certo?

Paul criou a pequena escultura,

"Fallen Astronaut" no verão de 1971.

Até recentemente, Paul recusou

para falar sobre sua obra de arte na lua.

"Fallen Astronaut" arruinou sua carreira,

sim, até a vida dele.

Agora ele está preparado para contar sua história.

Juntamente com Paul, tentaremos encontrar a verdadeira história

por trás desse homenzinho na lua.

Bem, este é o primeiro trabalho que fiz em branco sobre branco,

com um astronauta ou algo assim.

Eu mostro como mostrei a imagem da lua.

Quando você está lendo todas essas cartas,

quando você vê todas essas fotos,

você está vivendo uma história, uma história de sonhos.

Não apenas o objetivo, essa escultura na lua,

mas como todos podem realizar seus sonhos.

As obras de arte de Paul Van Hoeydonck sempre visavam

olhar o mais adiante possível.

Explorar as possibilidades do futuro é uma

de suas missões mais importantes.

As descobertas no espaço nos anos 50

são um enorme estimulante para suas ambições artísticas.

Na Exposição Mundial de Bruxelas em 1958,

os russos estavam fazendo uma exibição

de uma réplica do Sputnik.

Este pequeno satélite marca o início da corrida espacial

entre os Estados Unidos e a União Soviética.

Inspira Paul a tomar novas direções em seu trabalho.

Paul é considerado pertencer ao Zero Group.

É o nome, retirado da contagem regressiva de um lançamento de foguete,

deveria indicar um novo período na arte.

Em 1961, os russos colocaram o primeiro homem

em uma órbita ao redor da Terra.

A imaginação de Paul viaja

junto com este primeiro salto no espaço.

Ele cria viagens para fora do planeta para dar

expressão para novos destinos.

Seguindo o conselho do advogado de Nova York

e colecionador de arte, Harry Torczyner,

Paul viajou para a América em 1962.

Nesse momento, Nova York era considerada

como o novo centro de arte moderna.

Paul encontra-se na galeria de arte de Dick Waddell.

As conexões entre sua arte espacial

e incidentes no espaço,

repetidamente, chamam a atenção para o seu trabalho.

Bem, um dia eu fiz uma pintura tão grande

como uma forma normal de homem, um astronauta no espaço,

perdendo sua luva.

Alguns meses depois, um deles perdeu a luva

enquanto fazia sua primeira caminhada.

Você explica isso. (música misteriosa)

Paul usa lixo e objetos encontrados

para criar seu trabalho futurista.

É por isso que ele é designado

como o arqueólogo do futuro.

A arte espacial de Van Hoeydonck também é conhecida fora de Nova York

e há exposições

em Chicago, Houston e Washington.

Eu tive uma grande exposição em Washington

em um museu muito grande com meus trabalhos sobre a lua.

E havia algumas pessoas da NASA

e eles disseram: "Você é um de nós.

"Você tem que vir para a NASA."

Então eu fui pela primeira vez à NASA.

Como convidado especial da NASA,

Van Hoeydonck faz uma visita a Cape Kennedy.

Paul sente que ele pousou

no lugar mais romântico da terra.

A sequência da missão começa.

Seis, cinco, quatro.

O lançamento da Apollo 6,

que ele é convidado a testemunhar,

é um teste importante para a missão na lua.

Quando Paul retorna a Nova York,

a estréia de um filme de ficção científica na Broadway

atrai sua atenção.

É de Stanley Kubrick, "Space Adventure 2001".

Eu estava andando em uma das avenidas

e houve um grande filme.

A primeiro som

daquela

bela imagem--

Paul está especialmente impressionado

por uma misteriosa rocha negra encontrada por astronautas

em uma cratera lunar.

Era uma pedra monumental, não só isso,

e causou uma ótima impressão em mim.

Eu disse então: "Meu Deus, isso não é uma escultura,

"está falando outro idioma."

A peça do filme Kubrick

faz Paul sonhar em colocar uma obra de arte no espaço.

Ele relembra esse sonho em um livro

com uma visão geral de sua arte espacial

e ele profeticamente coloca a si mesmo e sua arte na lua.

A gerente da Galeria Waddell, Louise Deutschman,

fica intrigado com a obsessão de Paul por viagens espaciais.

Numa exposição

ela propõe seu projeto lunar para Dick Waddell.

"Por que não colocamos uma escultura de Paul na lua?"

Eu ouvi, eu entrei

e disse: "Você é louco, você é louco."

Louise Deutschman não presta atenção

aos comentários de Paul e ela entra em contato com a NASA.

Enquanto isso, em Houston, são feitos os últimos preparativos

para o primeiro pouso na lua, a missão Apollo 11.

A NASA rejeita resolutamente sua proposta

e assim em 20 de julho de 1969,

Neil Armstrong e Buzz Aldrin colocam a bandeira dos EUA

na Lua,

mas não uma obra de arte.

Louise Deutschman pensa em um plano alternativo.

Durante o prelúdio do segundo pouso na lua,

ela envia Paul para Cocoa Beach.

Paul tem que tentar fazer contato com os astronautas.

Cocoa Beach é uma cidade bastante aberta.

Muitas coisas acontecendo, parasitas,

muitas pessoas que agora consideraríamos groupies,

estavam por perto.

Paul fica em Cocoa Beach por várias semanas,

mas fazer contato com os astronautas acaba

sendo uma tarefa impossível para Paul.

Quando o Apollo 12 é lançado,

seu sonho de uma obra de arte na lua

parece mais longe do que nunca.

No entanto, na cidade de Nova York,

Louise Deutschman não vai desistir.

Ela aborda todos os seus contatos no mundo da arte

para conselhos sobre seu projeto lunar.