One Night in Bangkok

خدمه پرواز، برای فرود آماده بشید، ممنون

به بانکوک خوش اومدید، امیدواریم اقامت خوبی داشته باشید

ماهالو. (سپاس)

بعدی

ایستگاه بعدی، ایستگاه راچاپراوپ

عصر بخیر قربان. امیدوارم زیاد منتظرتون نذاشته باشم

اوه، اصلاً. دقیقاً به موقع اومدین. در واقع عالیه

امیدوارم خواب خوبی کرده باشی

آب. آه

ممنون. خواهش می‌کنم

درباره ترافیک شوخی نمی‌کردی

باورت بشه یا نه، انتظار داشتم خیلی بدتر از این باشه

دیگه زیاد دور نیستیم

اوه... (سرفه مصلحتی)

ممنون

اوه... ممنون

بیشتر مردم همین‌طوری پرتش می‌کنن یه گوشه

بیشتر مردم بی‌ملاحظه‌ان

این ماشین برق می‌زنه

حتماً این کار رو خیلی دوست داری

خب، پولش بد نیست

علاوه بر این، ساعت کاری دست خودمه

و کلی آدم‌های جالب می‌بینم

دوست داری شب‌ها رانندگی کنی؟

شب‌ها وقت بیشتری دارم

خطرناک نیست؟

احتمالاً، ولی من خوش‌شانس بودم

تازه، اپلیکیشن بهم می‌گه کجا باید برم دنبال مسافر

و مقصدم کجاست؛ پس مشکلی نیست

زن خیلی زیبایی هستی

حتماً مدام بهت پیشنهادهای ناجور می‌دن

اگه دیگه پیشنهاد ندن، نگران می‌شم

می‌دونی، دیگه دارم پیر می‌شم

حدس می‌زنم ازدواج نکردی، درسته؟

نه. می‌تونم بپرسم... چرا؟

هیچ‌وقت فرصتش پیش نیومد

یه برادر دارم، ام‌اس داره

ده سال پیش تشخیص دادن

الان بیست و پنج سالشه

اون همه زندگی منه

مطمئنم همین‌طوره

و مطمئنم هر کاری از دستت برمی‌آد براش انجام می‌دی

همین‌طوره

فقط همین سال گذشته

خیلی بدتر شده

آره

ام‌اس همین‌طوریه

خیلی از کسایی که این بیماری رو دارن

تمایل دارن خیلی بیشتر از اون چیزی که انتظار می‌ره عمر کنن

شما پزک هستید؟

نه

اما خیلی وقت پیش امدادگر جنگی بودم

از هر چیزی یه ذره می‌دونم

پس همه‌کاره و هیچ‌کاره‌ای، ها؟

درسته، تو هیچ‌کدوم استاد نشدم

انگلیسی‌ت خیلی خوبه. خب، ممنونم

توی دانشگاه انگلیسی خوندم، البته مال خیلی وقت پیشه

خب، من درباره سن تو حرفی نمی‌زنم

به شرطی که تو هم درباره ریش سفید من چیزی نگی

فیلم زیاد می‌بینم، ویدیوهای یوتیوب هم همین‌طور

این‌طوری انگلیسی تمرین می‌کنم

ولی هنوز حس می‌کنم دایره لغاتم اون‌قدرها بالا نیست

خب، به نظر من که عالی حرف می‌زنی

علاوه بر این، تو تایلندی هستی

نیازی نیست انگلیسی رو بی‌نقص حرف بزنی

در واقع دو رگه‌ام، پدرم انگلیسیه

ولی همین‌جا بزرگ شدم و تمام عمرم رو همین‌جا زندگی کردم

کسی چه می‌دونه، شاید یه روزی

توی کشوری زندگی کنم که فقط انگلیسی حرف می‌زنن و دیگه خبری از تایلندی نباشه

خب، ساختمان اداری دقیقاً همین جلوئه

می‌تونی جلوی در ورودی نگه داری؟

اوهوم

بسیار خب، رسیدیم

اسم من «کای» هست

توی هاوایی یعنی «دریا»

اوه، چقدر قشنگ. شما اهل هاوایی هستید؟

بله

اسم منم «فاه» است

توی تایلندی یعنی «آسمان»

از آشنایی باهات خوشبختم

خوشبختم، فاه

کاسبی امشب چطور بوده؟

شما اولین مشتریم هستید. تازه شیفتم رو شروع کردم

اگه جسارت نباشه می‌پرسم... - اوهوم؟

توی یه جمعه‌شب معمولی، چقدر درآمد داری؟

می‌شه گفت ۱۵۰۰ بت، و اگه شب خوبی باشه ۲۰۰۰ تا

شصت دلار؟

آره، فکر کنم همین حدود بشه

یه پیشنهادی برات دارم

اگه تصمیم گرفتی قبولش کنی، باید اپلیکیشن رو خاموش کنی

باشه

بعد از اینجا چهار تا توقف دیگه دارم، همه‌شون توی شهرن

هزار دلار؛ این بیعانه‌ است

هر وقت خواستی می‌تونی بیخیال بشی و پولو برداری

اما اگه تصمیم بگیری تا آخرش با من باشی

پنج هزار دلار نقد بهت می‌دم

لازم نیست هیچ کاری بکنی

حتی لازم نیست از ماشین پیاده بشی، مگر اینکه خودت بخوای

فقط می‌خوام برام رانندگی کنی

باید برم بالا با یه وکیل حرف بزنم. همین‌جا منتظرم بمون

وقتی برگشتم، به هر سوالی که داشته باشی جواب می‌دم

حله؟

ممنون

آخر کار ازم تشکر کن

طبقه چهل و سوم

ممنون

خواهش می‌کنم

عصر بخیر آقای کاهاله. عصر بخیر

پروازتون چطور بود؟ سریع بود

چه خوب

خانم چاچا منتظرتون هستن

ممنون

به بانکوک خوش اومدید آقای کاهاله

خیلی ممنون، خانم چاچا

ببخشید که منتظرتون گذاشتم

اصلاً حرفش رو نزنید. بفرمایید بشینید

ممنون

دفتر زیبایی دارید

به نظر می‌رسه کارتون خیلی خوب گرفته

مخصوصاً برای کسی به این جوونی

بله، همین‌طوره

خب، بفرمایید چطور می‌تونم کمکتون کنم؟

پشت تلفن یه کم مبهم حرف زدید

یه چیزهایی درباره تصادف و یکی از اعضای خانواده گفتید

بله

در واقع، بیشتر از فقط یک نفر

تمام خانواده

بذارید یه چیزی رو بهتون نشون بدم

ممنون خانم چاچا. فردا می‌بینمتون

باز هم ممنون که منتظر موندی

اصلاً مشکلی نیست. همه چیز خوب پیش رفت؟

خیلی خوب. خوبه

فردا حدود ساعت ۴ بعدازظهر برمی‌گردم

تا جزئیات رو پیگیری کنم

بسیار خب

می‌شه یه لطف کوچیک در حقم بکنی؟

البته

یه کم غیرعادیه

می‌شه لطفاً یه تاکسی خبر کنی

و تاکید کنی که حتماً صورتی باشه؟

می‌دونم مسخره‌ است

ولی توی فرودگاه کلی تاکسی صورتی دیدم

و با این همه سفری که داشتم، تا حالا سوار یکی‌شون نشدم

حتماً، حله. باشه، ممنون

حالا، لطفاً بهشون بگو که دو تا توقف داریم

یکی یه سوپرمارکت شبانه‌روزی

و بعدش هم هتل من، هتل میلنیوم

باشه، اصلاً مشکلی نیست

حدود ده دقیقه طول می‌کشه

اشکالی نداره اینجا منتظر بمونید؟ یا

راستش ترجیح می‌دم بیرون منتظر بمونم

باشه. فکر کنم بدنم

به یه کم هوای تازه و بدون تهویه مطبوع نیاز داره

آره، باشه. عالیه. باز هم ممنون

شب خوبی داشته باشید

ممنون

وای، خدای من، ترسوندیم

ببخشید، باید درها رو قفل کنی

همه چیز خوب پیش رفت؟

وکیل خیلی همکاری کرد

خب، من از وکیل‌ها خوشم نمی‌آد

اشکالی نداره، منم همین‌طور

خب، مقصد بعدی کجاست؟

اداره پلیس تونگلور، لطفاً

می‌دونم، اول وکیل و حالا هم پلیس

اوهوم. تو دردسر افتادی؟

نه، اصلاً این‌طور نیست

اون وکیل و افسر پلیس

اخیراً روی پرونده‌ای کار می‌کردن که مربوط به دخترم و خانواده‌اش بود

اومدم اینجا تا زحماتشون رو جبران کنم

حدود ساعت ۱۱ شب می‌رسیم اونجا

اون موقع می‌تونی ببینیشون؟

مطمئنم مشکلی پیش نمی‌آد

پسر، تو چه راحت خوابت می‌بره

توی هر وسیله نقلیه‌ای که حرکت می‌کنه

حس می‌کنم از حرکتش خوشم می‌آد

خودت دوست داری چه کارهایی بکنی؟

وقتی که مشغول رانندگی

یا مراقبت از برادرت نیستی؟

نمی‌دونم

واقعاً وقت زیادی ندارم

که کار دیگه‌ای انجام بدم

بالاخره باید از یه چیزی خوشت بیاد

خب، شما چی؟

ماهیگیری. از ماهیگیری خوشم می‌آد

ماهیگیری؟ ماهیگیری

ماهیگیری که خیلی خسته‌کننده به نظر می‌آد

تا حالا امتحانش کردی؟

نه، ولی می‌دونم چیه، و خسته‌کننده به نظر می‌رسه

ماهی‌ها مثل آدم‌هان

مثل آدم‌ها؟

مثل آدم‌ها

چطور؟

خب، بعضی ماهی‌ها هستن که

واقعاً احمقن و راحت صید می‌شن

بقیه فوق‌العاده باهوشن

و صید کردنشون خیلی سخت‌تره

و بعد اون ماهی‌های خطرناک و کمیاب هستن

که می‌تونن بهت آسیب بزنن یا حتی بکشنت

راستش من خودِ عمل ماهیگیری رو آرامش‌بخش می‌دونم