Shadow (影)

Kolme kuningaskuntaa taisteli muuritetun kaupungin hallinnasta.

Ne lähettivät parhaat soturinsa ratkaisevaan taisteluun.

Yanin miekkamestarin isku oli tappaa Pein komentajan.

Yan ja Pei yhdistivät voimansa ja kukistivat yhteisen vihollisen.

Yanin miekkamestari ja eliittijoukko lähetettiin vartioimaan kaupunkia.

Rauha saapui vihdoin kaupunkiin.

Mutta Pein palatsin varjoissa punotaan synkkiä juonia.

Tarinamme alkaa Pein komentajan vaimon vaikeasta valinnasta.

Voinko puhua kanssanne, majesteetti?

Majesteetti!

Majesteetti. Komentaja...

Taasko hän?

- Mitä nyt? - Hän kävi eilen Jingin kaupungissa.

Mitä? Menikö hän Jingiin? Miksi?

Viedäkseen Yangille syntymäpäiväonnittelut.

Lähtikö hän eilen ja kerrot sen vasta nyt?

Luottopalvelijani Lu. Näinkö palvelet minua?

- Onko hän palannut? - Ei vielä.

Odota häntä ja tuo hänet luokseni

- heti kun hän palaa. - Käskystä.

Mitä ne sanovat?

Ne kertovat miehisestä vallasta. Täällä ei ole sijaa naisille.

Qian, miespuolinen ja kaiken alku, hallitsee maailmaa.

- Tämä ennustus on qian. - Tämä on taivaan tahto.

Tästä on puhuttu palatsissa, veli. Tämä ennustus on hyvä merkki.

Koska taistelu alkaa? Kesällä vai syksyllä?

Meidän hetkemme koittaa seitsemän päivän päästä.

Me voitamme seitsemän päivän sateiden jälkeen.

Komentaja saapuu!

- Rohkea yksinäinen sankarimme palaa. - Sisko.

- Raportoin, majesteetti. - Majesteetti.

Kuulin, että menit juhlimaan Yangin syntymäpäivää.

- Niin menin. - Pidit varmaan hienon puheen.

Menin Jingiin vaatimaan yhtä asiaa.

Kaupunkia, jota Yan on miehittänyt 20 vuotta.

- Onko Yang valmis palauttamaan sen? - Ei.

No, julistitko sodan?

Me sovimme kaksintaistelun solaan muutaman päivän päästä.

Kansakuntamme ovat liittolaisia. Komentajiemme taistelu tietää sotaa.

- Etkö ymmärrä sitä? - Hän suostui.

Selvä. Oletko varma, että voit voittaa hänet?

Kyllä vai ei?

Mitkä ovat voitonmahdollisuutesi?

- Korkeintaan 30 prosenttia. - Naurettavaa.

Ilman rauhansopimustamme Pei olisi menetetty kauan sitten.

Hyvää työtä. Olet pilannut kaiken.

Jing kuuluu yhä Peille. Se on Yanin miehittämä.

Jokainen oikeamielinen mies Peissä haluaa saada sen takaisin.

Hallitsija ei voi uhmata kansan tahtoa.

Jos emme valtaa Jingiä takaisin, Pei tuhoutuu valtakautenne aikana.

Kuinka kehtaatte sanoa noin, komentaja?

Jätän mieluummin Jingin Yanille kuin tuhoan liittouman.

- Kerroin heille toisin puolestanne. - Oletko myös kuningas puolestani?

Tehty mikä tehty.

Mikä on rangaistukseni?

Hyvä on. Ei riidellä.

Isä kuoli liian varhain. Minulla ja siskollani oli vain toisemme.

Saan kiittää sinua, että pääsin vihdoin valtaan.

- Ei puhuta tästä enempää. - Majesteetti on oikeassa.

Nautitaan tästä harvinaisesta tapaamisesta.

Olen kuullut,

että sinä ja vaimosi soitatte kauniita duettoja.

Olen aina halunnut kuulla soittoanne. Soitatteko te minulle?

Valtakuntamme on hädässä. En ole soittotuulella.

Älkää tuottako pettymystä kuninkaalle.

Me kaikki nautimme musiikistanne. Tuokaa sitrat.

Tulkaa.

Soittakaa.

Mitä?

Etkö suostu soittamaan kuninkaallesi?

Komentaja.

Olen syyllinen, majesteetti.

Ette ole edes aloittaneet. Mihin sinä olet syyllinen?

En häiritse miestäni kauniilla äänillä.

Olen vannonut taivaalle, että en soita nuottiakaan

ennen kuin Jing on vallattu takaisin. Muuten...

Muuten mitä?

Leikkaan sormeni irti todistaakseni päättäväisyyteni.

Se on vaikuttava vala taivaalle.

Mutta minä olen Pein taivas ja pyysin soittamaan. Ettekö tottele?

Selvä, älkää soittako tänään. Viekää heidät pois.

- Tulkaa. - Ei.

- He soittavat. - Sitten minä en kuuntele.

Rouva on valmis, komentaja.

Rouvan vala...

...on minunkin valani.

Leikkaan hiukseni pyytääkseni taivaalta anteeksi.

Älkää tehkö sitä, komentaja.

Älkää soittako sitten. Ei tarvitse aiheuttaa kohtausta.

Me lähdemme.

Miksi vaaditte, että komentaja soittaa?

Yritin tehdä lopun hänen ylimielisyydestään.

Joudun siivoamaan hänen sotkunsa.

Jäljellä on enää yksi vaihtoehto.

Eikö Yangin poika Ping ole yhä naimaton?

Tarkoittaako majesteetti...

Naitan villin siskoni.

- Eikö pitäisi kysyä haluaako hän? - Isoveljen ei tarvitse kysyä.

Tee Yangille selväksi, että komentaja ei puhu puolestani.

Me emme aio vallata Jingiä takaisin saati sitten aloittaa sotaa.

Ehdotukseni todistaa vilpittömyyteni.

Selvä. Valitsen hyvän päivän ehdotuksen esittämiselle.

- Voit lähteä. - Majesteetti.

Kahden sydämen pitää lyödä kuin yksi, jotta voi soittaa yhdessä.

Niin kuin sinä ja rouva.

En ole uskaltanut edes harjoitella. Ansaitsen kuolla.

Ansaitsisit kuolla, jos olisit paljastunut.

Ansaitsisimme molemmat kuolla. Sinun pitää osata soittaa sitraa

- ja kestää tämä viilto. - Tehkää se, komentaja.

Nämä yrtit ovat rankkoja.

Tunnin päästä haava märkii ja näyttää samalta kuin omani.

Päästä ulos se mitä pidät sisälläsi, niin vointisi paranee.

Eksyin kahdeksanvuotiaana äidistäni ja harhailin Jingin kaduilla.

Pyörryin koska olin niin nälkäinen. Setänne sattui kävelemään ohi.

En ikinä unohda sitä riisikulhoa.

Olen ollut täällä yli 20 vuotta.

Päiväsi täällä ovat olleet raskaita.

Olen hyvin kiitollinen teille molemmille.

Setä oli julma mies.

Hän hakkasi sinut tajuttomaksi, joka kerta kun yritit paeta.

Tämä paikka

on vankilasi ja häkkisi.

Paina sitä.

Sedän kuoltua panin sinut kovaan koulutukseen.

Vihaat varmaan minua sen takia.

Kuinka voisin vihata?

Olen valmis kuolemaan korvatakseni ystävällisyytenne.

Yangin pitäisi kuolla.

Annan sinun palata kotiin, jos tapat hänet.

Mieheni.

Setä teki oikein, kun valitsi sinut.

Paitsi että olet minun näköiseni olet myös nopeaälyinen.

Ensiesiintymisesi jälkeen vuosi sitten olet huijannut kaikkia.

Mietin joskus, erottaako edes vaimoni meitä.

Löysin äitisi.

- Äitini? - Niin.

- Onko hän elossa? - Hän on yhä Jingissä.

Vaelteli kodittomana kadulla.

Ostin entisen kotinne.

Järjestin kaiken. Hän asuu nyt siellä.

Kuinka löysitte hänet? Tietääkö hän, että olen elossa?

Tässä taistelussa on valtavat panokset.

Te voitte nähdä toisenne, kun Jing on vallattu takaisin.

Sitrasi täytyy virittää.

Se on duurivireessä. Kieliä täytyy kiristää.

Kiitos.

Voitte mennä.

Sinulla on neljä tuntia aikaa panna tätä voidetta haavaan.

Et saa myöhästyä hetkeäkään.

Miehesi on Pein jaloin, strategisin ja ihailluin mies.

Minä olen pelkkä palvelija. En muuta kuin hänen varjonsa.

- Et ole varjo. Olet sinä. - Kuka minä sitten olen?

Synnyit Jingissä. Haluat palata kotiin.

Ehkä äitisi odottaa kadun päässä.

Katselee jokaista ohikulkijaa ja odottaa paluutasi.

Monta vuotta sitten

äitini sokeutui. Hän ei edes näkisi minua.

Jos hän odottaa minua...

...hän voi vain yrittää kuunnella askelteni ääniä.

Löysitte hänet juuri sopivasti,

jotta voitte varmistaa, että taistelen tämän taistelun.

Te olette pitäneet minua häkissä.

Tiedättekö te aateliset, mitä pelkään eniten?

Pimeää.

Ei ketään muuta.

Ei valoa.

Ei ääntä. Olen yksin pimeässä ja koskettelen kaikkea.

Hieron jokaista halkeamaa seinässä, jotta en tulisi hulluksi.

Todistaakseni itselleni että elän.

Siksi sinä

nukut aina lattialla

lamppu sytytettynä koko yön.

Sinun pitää mennä hoviin.

Kuka haluaa puhua?

- Minä, majesteetti. - Puhu.

En totellut käskyjänne. Menin Jingiin ja julistin sodan.

Tein vahinkoa liittoumalle. Rangaiskaa minua.

- Mikä on rangaistus? - Mestaus.

Et voi mestata häntä, veli.

Valtakuntamme suuri sankari ja suuri kenraalimme.

Sinua ei voi mestata. Kuinka me pärjäisimme ilman sinua?

Lu, mitä mieltä olet?

Hän julisti sodan ja vaaransi Pein. Se on vakava virhe.

Lu!

Veli!

Riistän komentajalta hänen arvonsa. Takavarikoikaa miekka ja sinetit.

Tästä eteenpäin hän on aateliton.

Ei!

- Majesteetti. - Majesteetti!

Tehkää se.

Minulla ei ole muuta vaihtoehtoa.

Näetkö tämän 'Oodin rauhalle'?

Kirjoitin sen ja ripustin sen tuohon muistutukseksi meille kaikille.

Liittouma on elinehtomme.

Sitä loukkaava saa maksaa, oli hän aatelinen tai alamainen.

Me yritämme aina ylläpitää rauhaa.

Ei pidä puhua sodasta, jota ei pysty voittamaan.

Tästä eteenpäin mestautan kaikki, jotka vielä puhuvat tästä aiheesta.

Kiitos että säästitte henkeni. Minä poistun.

Odota.