Death Note (DEATH NOTE)

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

دانه هايي كه ما براي آينده كاشته ايم

در حال تغيير آرزوها به واقعيات هستند

پاياني كه همه خواستار آن هستند

همچنانکه تيرگي بال مي گستراند ، پيمان بستيم که تحولي بزرگ ايجاد کنيم

براي آن ما به هيچكس اجازه نخواهيم

روزي من به شما نشان خواهم داد

دنياي جديد و درخشان

مترجم : ziex

P

E

R

S

I

A

N

fan

sub

اعتراف ها

لايت

کيراي دوم ، يه پيام ديگه براي کيرا به ساکورا تي وي فرستاده

اين دفعه اون ها يک نوار ويدئو و يك دفترچه خاطرات فرستادند

فکر کردم بد نباشه اينها رو بدوني

دفتر خاطرات؟

شرط مي بندم اون احمق ، دوباره کار احمقانه اي کرده

اونا نمي تونن ساکت يه جا بشينن !؟

اون ها ميخوان دفترچه خاطرات رو توي تلوزيون نشون بدن؟

بله

مي 2006

روز اول : اگرچه گفتم بودم در فعاليت ها شرکت نمي کنم ، دوستانم هنوز تماس مي گيرن و از من مي خواند باهاشون همکاري کنم

روز چهارم : با دوستانم رفتم به ديدن " مورنينگ موزيوم " در ساتيما سوپر آرنا

روز پنجم : روز آخر تعطيلاته ، اما من داخل خونه تنبلي مي کنم

روزهفتم : مدرسه شروع شده , اما جزوه هاي من دست دوستانم هست ، براي همين سر کلاس حاظر نشدم

روز دهم : به يک مهماني دعوت شدم ، اما رد کردم ، چون يوکوهاما خيلي دوره

سيزدهم : يک دوست ، که بهش قول قرض دادن سي دي داده بودم ، اومد پيشم

روز شانزدهم : گزارشي که قرار بود انجام بدم رو فراموش کرده بودم . از يک دوست خواستم بياد تا از روي گزارش اون کپي بگيرم

روز نوزدهم : خواندن کتاب " پرش " براي اولين بار . خواندنش براي يکبار جالبه

روز بيست و دوم : ملاقات با دوستي در اوياما ، يه نگاهي به دفترچه همديگه انداختيم

دفتر خاطرات سال گذشته ، سال 2006 ، عجب؟

دفتر خاطرات سال گذشته ، سال 2006 ، عجب؟

به ياداشت هاي زير روز سي ام نگاه کن

تي اچ:ظاهراً اونها مي خوان " پي زد 3 " رو آزاد کنن ، هموني که از پي زد 2 شگفت انگيز تر خواهد بود. يک نگاه

روز سي ام : وجود يک شينيگامي در مسابقات بزرگ " گنبد توکيو" تأييد شد

وجود يک شينيگامي در مسابقات بزرگ " گنبد توکيو" تأييد شد

من تصور مي کنم اونها پيشنهاد مي کنند که ما اين کار رو در" 30 مي " انجام بديم

اگر اين داخل تلويزيون پخش بشه , حتي مردم عادي هم منظورشون رو درک مي کنن

به هر حال ، تنها راه ديدن يک شينيگامي لمس کردن دفترچه مرگ هست

اونها چه طوري .... ؟

بيست و دوم : ملاقات با دوستي در اوياما ، يه نگاهي به دفترچه همديگه انداختيم

هي ، رم؟

هاه؟

با وجود داشتن چشم هاي شينيگامي نمي تونم طول عمر خودم رو ببينم ، مي توني توضيح بدي چرا ؟

آمانه ميسا

با وجود داشتن چشم هاي شينيگامي من نمي تونم طول عمرم رو ببينم ، مي توني توضيح بدي چرا ؟

انساني که مالک دفترچه مرگ هستش ، فقط نياز به ديدن طول عمر انسان هايي که کشته خواهند شد ، رو داره

شينيگامي ها نمي تونن طول عمر همديگر رو ببينن ، و قانون مشابه اي براي انسان هايي که دفترچه مرگ رو دارند وجود داره

توي آيوما (22 مي )، ما به دفترچه هاي همديگه نگاه کرديم

اگر منظور از دفترچه ، همون دفترچه مرگ باشه ، پس تنها من به عنوان کيرا منظورشون رو خواهم فهميد

..... پليس بايد روي ياداشت هاي سي ام مي تمرکز کرده باشه

وجود يک شينيگامي در مسابقات بزرگ در " گنبد توکيو " تأييد شد

احتمالا اين فرضيه من که ، مطالب ثبت شده در مورد آيوما پيغام اصليه ، درسته

...اما در اين صورت

از اين چي فهميدي , لايت؟

.... بهتر مواظب باشم سوتي ندم

بهتره که اجازه بدم اون اول نظر بده

حالا , احمقانه به نظر مي رسه

درسته ، واضحه که اون ها سعي مي کنن کيرا رو در " جاينت گيم " ملاقات کنند

انتشار اين خبر باعث وحشت ميشه ، و مسابقه لغو ميشه اونها حتي اين مطلب ساده رو نمي فهمن ؟

اگر صادق باشم .... اين خيلي احمقانه است ، من مطمئن نيستم چه طوري با اون برخورد مي کنيم

اگر قرار باشه ما مضامين دفترچه خاطرات رو منتشر کنيم ، مجبوريم اعلام کنيم که مسابقه سي ام لغو خواهد شد

و اگر منتشر نکنيم ، کيراي دوم حرکتي نخواهد کرد

به نظر مي رسه کيراي دوم ، کيرا رو ستايش مي کنه

....به علاوه ، اگر بازي رو لغو کنيم ، ممکنه اونها خشمگين بشند ، کي مي دونه بعدش اونها چيکار

ما بايد به قولي که به کيراي قلابي خودمون داده ، مبني بر اينکه ، جون انسان هاي بي گناه رو نمي گيره باور داشته باشيم

به هر حال ، اول ، ما بايد اين دفترچه خاطرات رو منتشر کنيم و اعلام کنيم مسابقه ها لغو شده

بعدش بايد اعلام کنيم که در روز سي ام ، تمام راه هايي که به " گنبد توکيو " ختم مي شه ، توسط ما کنترل ميشه

در آخر ، ما پيغامي در مورد قبول ملاقات ، به وسيله کيراي قلابي خودمون مي فرستيم

نگو که.... فکر مي کني اونها با وجود تدابير شديد امنيتي سر قرار حاظر مي شوند ؟

شک ندارم که کيراي واقعي خودش رو نشون مي ده ، اما در مورد کيراي دوم چيزي نمي دونم

ما نمي دونيم اونها واقعا احمق هستند .... يا حتي اون ها به احمقي که نشون مي دن ، هستند يا نه

سعي مي کنم ببينم مي تونم پيغام مخفي ديگه اي رو پيدا کنم

اگر اونها از رمزهايي استفاده کنند که فقط افرادي با قدرت شينيگامي بتونن اونها رو بفهمند ، اونوقت که ديگه من نمي تونم رمز رو پيدا کنم

اما .... ما بايد مطمئن بشيم که تمام مناطق نام برده ، تحت نظارت هستند

بيست و دوم ؛ با يك دوست در آيوما ملاقات کردم

بيست و چهارم : ملاقات با دوستي در شيبويا

درواقع , ما نبايد انتظار نتيجه گرفتن داشته باشيم ، بايد مواظب هر کس که در آيوما دفتري داره ، و يا هر کسي که در شيبويا لباس ميخره ، باشيم

همان طوري که فکر مي کردم

اگر کيراي دوم گرفته بشه , بايد به سرعت دفترش رو بگيرم

و در بدترين شرايط , اون ها و هرکسي که اونجاست رو بکشم

من ترتيب افزايش تعداد دوربين هاي نظارتي در شيبويا و آيوما رو مي دم

به علاوه در روز مزبور , ما به تعداد زيادي پليس لباس شخصي در محل نياز داريم

خوب , من ميرم ، چون من خيلي راحت مي تونم داخل جمعيتي که در آيوما و شيبويا هستن ، مخفي بشم

من هم ميرم

... لايت

.مشکلي نيست ، پدر

من خيلي به آيوما و شيبويا مي رم . به علاوه , من کمتر از ماتسوي جلب توجه مي کنم

به علاوه , تنها کسي که کيراي دوم به اون علاقه منده کيراست

خوب , ماتسوي - سان , اجازه بده برنامه ي آيوما و شيبويا رو ، بزاريم براي فردا

باشه , فهميدم ، لايت-کان , مراقب باش

....به محض اين که بيرون ميام و تلفنم رو روشن مي کنم ،هميشه اين اتفاق مي افته

بله؟

ريوزاکيم

من ازت مي خوام لايت ـ کان رو طي اين دو روز ، به دقت تحت مراقبت داشته باشي

اين موضوع محرمانه است ، پس لطفآ به کسي نگو

بله .... فهميدم

تا زماني که شک من از بين نرفته ، نسبت به هر حرکتش مشکوک باش .... اين چيزيه که اون ميگه ؟

من خونه ام

لايت ! تو دير کردي ؟

آره

.... اونها گفتن که تحقيقاتم رو مخفي نگه دارم

من دوست دختري داخل دانشگاه دارم

!!اه

چي !؟ ، اُني - چان دوست دختر داره !؟

شگفت انگيزه

هي ,هي ,من يک دانشجوي 18 ساله ام ؛ اين طبيعيه , درسته ؟

سايو , تو هم بايد سخت تر تلاش کني

من نمي خوام سخت تلاش کنم

لايت ، نظرت راجع به شام چيه؟

من داخل هتل غذا خوردم ، پس مشکلي ندارم

اني - چان ! منظورت از هتل چيه؟

چي !؟ ، چي؟ من تحت چه اتهاماتي هستم؟

ريونک .... چيزي هست که مي خوام ازت بپرسم

فکرش رو مي کردم

اگر مي توني جواب بدي ، لطفا جواب بده

شينيگامي هايي که به زمين اومدن ، اجازه دارد با همديگه حرف بزنن؟

خيلي مطمئن نيستم

فکر کنم از لحظه اي که بوسيله يک انسان تسخير مي شيم ، انجام دادن بعضي کارها بدون اجازه انسان ها خلاف قانونه

اما قانوني عليه حرف زدن نيست ، پس شينيگامي هاي ديگه ممکنه بيان و با من صحبت کنند

پس ، امکان داره اگر شينيگامي کيراي دوم ، تو رو ببينه ، به کيراي دوم بگه که من کيرا هستم ؟

معمولاً اينکار رو نمي کنند ، بستگي به شخصيت شون داره

پس , مي تونم مطمئن باشم که شخصيت تو طوريه که ، من انتظارش رو دارم ؟

بله ، اگر من انساني رو با شينيگامي ببينم به تو نمي گم

خوب , فکر کنم انتخاب درستيه , ريونک

ممنون

هاه !؟ ، کيراي قلابي اين قدر در موردش فکر کرده؟

اين چيه؟

آيوما جاي خيلي بزرگيه ، من تحقيقاتي درباره ي نحوه ي پيدا کردن اون ها کردم و اين رو پيدا کردم

در روز 22 , رويدادي در کلوپ شبانه " ياداشت آبي " هست

آيوما

آيوما لفظاً به معني کوه هاي آبيه

... آبي .... و ياداشت

به نظر ميرسه اون ها بيشتر رو اين موضوع معطوف شدن

امکان داره اونها باهوش تر از اون چيزي باشند که فکرشو مي کردم

به هر حال , من مجبورم بيشتر مواظب باشم

به نظر مي رسه رفتن به کلوپ " ياداشت آبي " ممکنه مفيد باشه

اما تو که نمي خواي اونها بفهمند تو کيرايي , مي خواي؟

... اررر .... لايت - کان

چيه؟

اينها دوست هاي من در دانشگاه هستند

از ديدنتون خوشبختم

اين پسر عموي من , تارو- سانه

اين اولين بارش که به توکيو اومده ، و مي گه مي خواد يکم جاهايي ديدني مثل آيوما يا روپونجي رو ببينه

پس بيا بهترين کاري که مي تونيم رو براش انجام بديم

اون دنبال دوست دختر هم مي گرده ، داوطلبي هست؟

هي , لايت - کان

همون چيزي که من از لايت - کان انتظار داشتم

هيچ کس فکر نمي کنه که پليسي در اين گروه جوان وجود داره

اگر گروهي گردش کنيم ، حتي اگر ريونک ديده بشه , اونها نمي فهمند چه كسي صاحبشه

به علاوه , اينکار مثل يک ديوار در مقابل دوربين هاي نظارتي عمل خواهد کرد

براي مقاصد تحقيق هم بد نيست , تنها كار باقي مانده اينه كه قبل و در حال نمايش و بعد از نمايش مراقب ورودي کلوپ " ياداشت آبي " باشيم

پيدات کردم

ياگامي .... تسوکي - کان , درسته؟

? =تسوكي(ماه) دراينجا لايت خوانده مي شود , اما طريقه نوشتنش اين را نشان نمي دهد

تو تنها کسي هستي که طول عمرش رو نمي تونم ببينم