The French Dispatch of the Liberty, Kansas Evening Sun

Ebben a filmben lesz: NEKROLÓG, rövid UTAZÁSI AJÁNLÓ,

és HÁROMRÉSZES CIKKSOROZAT a FRANCIA KIADÁSBAN

(egy amerikai magazin a francia Ennui-ban).

A Francia Kiadás a Liberty, Kansas Evening Sun melléklete

VESZTESÉG ÉS HALÁL ROVAT « Elhunyt a főszerkesztő »

Ifj. Arthur Howitzer

ENNEK A MAGAZINNAK AZ ALAPÍTÓJA

Ennui-sur-Blasé, FRANCIAORSZÁG

Nyaralásnak indult.

Ifj. Arthur Howitzer, kezdő egyetemista,

a Nagy Síkság sugallta fényes jövő elől menekülve,

meggyőzte apját, a Liberty, Kansas Evening Sun tulajdonosát,

hogy támogassa transzatlanti átkelését, afféle tanulmányutat,

hogy utazási cikkek írásával készüljön a családi cég későbbi vezetésére,

amelyek a helyi, vasárnapi Piknik Magazinban jelennek meg.

10 év alatt összeállított egy csapatot az akkori legjobb külföldi újságírókból,

a Pikniket pedig átalakította A Francia Kiadássá...

ami egy heti, aktuális eseményekről beszámoló lap, világpolitikai,

művészeti, menő és gagyi egyaránt, divat, flancos konyha, finom italok,

és mindenféle, az embereket érdeklő színes téma, a távoli quartiers-ékből.

Elhozta a világot Kansasba.

Írói ott díszelegnek az összes jó amerikai könyvtár polcán.

Berensen...

Sazerac...

Krementz...

Roebuck Wright.

Egyikük a legjobb élő író a percenként leírt mondatok minőségét tekintve.

Van, aki egyetlen cikket sem írt,

de 3 évtizeden át derűs kísértetként támasztotta a falat.

Egy, nem nyilvánosan vak író, mások szemén keresztül írt le mindent.

A tévedhetetlen, brillírozó nyelvtanzseni.

Címlap-illusztrációk: Hermès Jones.

Míg az írókkal nagylelkű volt,

ifj. Arthur nem finomkodott a szerkesztőség többi tagjával.

Na, ne! Az meg mi?! Pulykát akarok!

Sülten, töltve az asztalon, körettel meg zarándokkal!

Pénzügyi rendszere szövevényes volt, de működött.

Kapjon heti 150 frankot az elkövetkező 15 évben,

5 amerikai centet szavanként, mínusz a költségek.

Kedvenc, bár kétes eredetű tanácsa az újságírók számára ez volt...

Hangozzon úgy, mintha szándékosan írta volna így.

Libertybe pontosan 50 évvel a távozása után tért vissza...

temetésének okán, amikorra is a magazinnak

már félmillió előfizetője volt, 50 országban.

Egy kitűzőkkel, plakettekkel, oklevelekkel teli fonott kosarat

helyeztek mellé a sírjába, továbbá egy Andretti Ribbon-mate-et,

és egy csomag hármas kategóriáju, írógépbe való gyapot írógéppapírt.

Szerkesztőnek járó temetést kapott.

Végrendeletében úgy rendelkezett, hogy halála után rögtön, idézem:

A nyomdagépeket szétszerelik és beolvasztják.

A szerkesztőséget kiűrítik és eladják.

Szerződésbontást követően, a munkatársak jutalékot kapnak,

a magazin kiadása végleg megszűnik.

Így hát...

a kiadó vezetőjének nekrológja egyben a magaziné is.

Természetesen minden olvasó, árarányosan

visszakapja a nem teljesíthető előfizetés részét.

Szó szerint az a felirat kerül a sírjára, ami irodája ajtaja felett helyezkedett el.

Berensen cikke: A betonremek.

3 melléknévi igenév baki, 9 helyesírási hiba az első mondatban.

Némelyik szándékos.

Krementz: Egy kiáltvány módosításai.

2500 szó helyett 14 ezer lett, lábjegyzetekkel, két epilógussal.

Ez az egyik legjobb cikke.

- Sazerac? - Ellenőrizhetetlen.

Neveket változtat, és csövesekről meg drogosokról ír.

Azok az ő emberei.

- Roebuck Wright? - Bezárkozott, de hallottam, hogy gépel.

Ne siettessük.

Akkor kit kaszálunk el? Eggyel több cikk van, még akkor is,

ha dupla kiadás lenne, amit nem engedhetünk meg.

Üzenet a művezetőtől: egy óra múlva kerül nyomdába.

Ki vagy rúgva!

Tényleg?

Tilos sírni az irodámban.

TILOS SÍRNI

Rövidebb címek, kevesebb reklám, a művezető vegyen több papírt.

Nem kaszálok el senkit.

A jó írókat kényeztette,

hízelgett nekik, és ádázul védte őket.

- Mit gondol? - A személyes véleményem?

Mr. Sazerackal kezdeném.

Ezek az ő emberei voltak.

HELYI SZÍNES

RÖVIDEN

« A bicikliző riporter » Herbsaint SAZERAC

VILLÁMPORTRÉ EGY VÁROSRÓL 300 SZÓBAN

Egy hétfői napon Ennui hirtelen feltámad.

Az időutazáshoz illő költői túlzással élve, induljon a városnéző túra!

Egy nap Ennui-ban, 250 évbe sűrítve.

E pompás város kezdetben kereskedelmi gócpont volt.

Csak a nevek nem változtak.

A Cipőpucoló negyed.

A múlt - A jövő

A Kőművesek kerülete.

A Mészáros Csarnok.

A Zseb-Jean Cul-de-Sac.

Itt állt valaha a legendás piac,

ahol kapható volt minden mi szem szájnak ingere,

egy hatalmas üveg és öntött vas kupola alatt,

ami mint látható, később megsemmisült,

hogy helyére egy több emeletes plázát és parkolót építsenek.

Mint minden élő város,

Ennui is támogatja a férgek és kártevők sokaságát.

A patkányokat, amik benépesítették a földalatti vasútvonalat.

A macskákat, amik benépesítették a kacska, dőlt tetőket.

Az anguillettes-eket, amik benépesítették a sekély csatornákat.

Az Ostyát lenyelve, randalírozó ministránsfiúk,

Krisztus vérétől megrészegülve, nyugdíjasokat zaklatnak,

senkit se kímélve.

A Laza negyed a diákoké.

Éhesek, nyughatatlanok, felelőtlenek.

A Verem negyedet az öregek lakják.

A lecsúszott öregek.

A személygépkocsi.

Áldás és átok. Egyrészt...

a dudálás, a gyorshajtás, a hangos motor, a kipufogó.

A mérgező gázok, a szennyezőanyag-kibocsátás,

a veszélyes balesetek, az állandó dugók, a magas...

Baszki!

A Helyi Statisztikai Hivatal.

Átlagos esőmennyiség: 750 milliméter.

Átlagos hómennyiség: 190 ezer hópehely.

Hetente 8.25 holttestet húznak ki a Blasé folyóból.

Ez az adat nem változik, a népesség növekedés,

és a higiénia terén tapasztalható fejlődés ellenére.

A lenyugvó nap fényében, feketén dolgozó örömlányok,

dzsigolók lepik el az utcákat a boltosok és lóti-futik helyett,

kéjes nyugalom duruzsol a városban.

Milyen hangok kísérik az éjszakát?

És milyen titkokat sugallnak nekünk?

Talán van igazság az ősi, vitatott mondásban.

A legnagyobb szépségek...

megőrzik legféltettebb titkaikat.

"Patkányok, kártevők, dzsigolók, örömlányok."

Nem túl közönséges?

- Nem. - Rendes embereknek?

Bájos történetet írtam.

"Zsebtolvajok, hullák, börtönök, pisszoárok..."

- Nem költ hozzá virágárust, múzeumot? - Nem.

- Valami barátságosabb helyet? - Gyűlölöm a virágot.

Egyébként kivehetné a második bekezdés második felét.

Később úgyis megismétli.

Rendben.

MŰVÉSZET ÉS MŰVÉSZEK ROVAT

#1 TÖRTÉNET

« A betonremek » J.K.L. BERENSEN

PORTRÉ A FESTŐRŐL ÉS FESTMÉNYÉRŐL

A ma esti előadás témája...

a festő, az egyik legnagyobb újító,

a Francia Fröcskölő Iskola Akciócsoport atyja, Mr. Moses Rosenthaler.

Nagy népszerűségnek örvend...

bátor, drámai stílusáért, de főképp termékeny művészetének

középső szakaszában készült szárnyas oltáráért, aminek a neve:

A 10 Vasbeton Idom Falfestménnyé Tömörítve.

Véleményem szerint továbbra is ő a legfennköltebb,

és az biztos, hogy zűrös generációjának legerőteljesebb művészi hangja.

Hogyan került ez a kiemelkedő darab

ilyen kiváló helyre, és vált az állandó kiállítás részévé,

itt, a Clampette Kollekcióban?

A történet egy menzán kezdődött.

A Hamutálak, Köcsögök és Makramé nevű kiállításon

amatőr művészek műveit állították ki,

akik az Ennui Börtön-Elmegyógyintézetben raboskodnak,

és e műveket nem jegyzik a művészettörteneti krónikák,

ha nem lett volna a gyűjteményben egy apró festmény,

melyet Rosenthaler festett, aki 50 éves büntetését töltötte kettős gyilkosságért,

és ha művét nem veszi észre rabtársa,

a levantai műkereskedő, Julian Cadazio,

aki a sorsszerű véletlen folytán

a szomszédos cellasoron raboskodott áfacsalásért.

Őr!

Ezt ki festette?

A 7524-es polgár.

Azon a szigorúan őrzött részlegen vannak a hibbantak és a huzatosok.

Kapok kíséretet, és "baráti látogatás" pecsétet...

most rögtön?

Simone, Akt, J Cellasor, Hobbiszoba.

Meg akarom venni.

Miért?

Mert tetszik.

Nem eladó.

De igen.

- Nem eladó. - De igen.

- Nem eladó. - De igen.

- Nem eladó. - De igen.

Minden művész eladja minden művét. Ettől művész.

Ha eladja. Ha nem akarja eladni, ne fessen.

A kérdés csak az, hogy mi az ára?

50 cigaretta.

Legyen inkább 75.

Miért bámulja az őrt?

Ő Simone.

Nem 50 cigiért akarom megvenni.

- 75. - Se a 75-ös börtön-árfolyamon.

250 ezer frank, törvényes francia fizetőeszközzel.

Megállapodhatunk ennyiben?

Attól tartok, az előleg csak...

83 centime, 1 kandírozott gesztenye és 4 cigaretta.

Most mindössze ennyi van nálam.