Baywatch

BADEVAKT I TJENESTE

Kom igjen.

Pent og rolig.

Mitch, hadde ikke du vært her...

Jeg er alltid her.

Det vil gå bra med vennen din.

Er du Batman?

Ja visst, kompis. Bare større og brunere.

- Få ham inn. - Ha en fin løpetur, Mitch.

Ok, Steph.

Hvordan ser det ut der?

Småbårene er gruelige. Ræl.

Bølgene er elendige i dag.

Dødsræl.

Bårene er som et totalt mageplask.

Jepp. Vinden er sterk!

- Greit, kompis-kompis! - Bare kompis.

Senere.

Pete, du må ikke gjøre dette hver dag.

Jeg vil det. Du reddet min søsters liv. Det glemmer jeg ikke.

Gjør musklene mine litt større i morgen. Og ikke dekk utbulningen foran.

Skal bli. Svær pikk.

Stor pikk.

Yo, Ellerbee.

La gutta mine være. Kom deg av kjerra og bli med på en løpetur.

Mener du at jeg må trene? Ser jeg mindre ut?

Nei! Stor. Vet ikke hvordan uniformen passer.

Hadde jeg en søster, ville jeg presentert deg for henne.

Var det sarkastisk? Som å kalle en høy fyr "Småen"?

Pokker, han gjør det alltid mot meg.

Han oppfant visst Google. Ga alt til veldedighet.

Han oppfant visst en kur mot forkjølelse.

Han er ikke Supermann, men badevakt. En voksen mann i spandex på jobb.

Det gjør Supermann også.

Drit og dra. Kom deg av stranden min!

Jeg må ikke engang strekke meg for å hindre deg.

Ikke på min strand, Arian!

Har jeg sagt at han reddet min søsters liv?

Hver gang han jogger forbi. Bokstavelig talt.

Hei, Mitch.

Flakka. Herregud.

Hva skjer, kompis?

- Hei, Mitch. - Får jeg se den?

- Hvor fikk du tak i denne? - Der borte.

Der borte? Er dette den eneste?

Gå til helvete bort dit, kom deg bort herfra!

Hvilken del av "privat" forstår du ikke?

Hva skjer, gutter?

- Stranda tilhører alle. - Ingenting tilhører alle.

Det er ikke snilt.

- Det er fantastiske bølger. Gå og surf. - Greit.

- Sees, Mitch. - Greit, kompis.

Du vil ikke gjøre det.

Jeg elsker dyr, men jeg kan gjøre kål på deg.

Frankie! Herregud, beklager.

Frankie, slutt.

Vet ikke du at han er en venn?

For en grusom måte å møtes på.

- Du er løytnant Buchannon. - Ja.

Victoria Leeds, den nye eieren av Huntley Club.

Så klart. Jeg vet hvem du er.

- Velkommen til Emerald Bay. - Tusen takk.

Jeg hørte du var vakker. For en underdrivelse.

Og jeg hørte du var en sjarmør. Enda en underdrivelse.

Beklager for Frankie.

Jeg vet at stranda er offentlig, jeg skulle ønske klubben også var det.

- Du er velkommen når som helst. - Takk.

- Vi sees? - Ja.

Skjønner at du må teste bildestabilitet, men hvorfor på stranden?

Jeg hater stranden. Og jeg må jobbe videre på Huntleyen.

Beklager, men stranden er viktig.

Vinden og, bare...

- Jeg skjønner. - Hva, C.J.?

Jeg visste ikke at hun jobbet i dag.

"Jeg visste ikke at hun jobbet."

- Hold kjeft, Dave. - Hei, Ronnie.

Heter du ikke Ronnie?

Hva faen? Ja, Ronnie. Jeg heter Dave.

- C.J. Står til? - Bra.

Skal du prøve deg i vannet i dag?

Jeg så navnet ditt på tavlen.

Si noe.

Jeg tror du lykkes i år.

Hold opp.

Ok.

Vi ses på prøvene.

Greit, C.J.

Utrolig. Hun kom bort til deg, veldig hyggelig og varm.

Og du håndterte det veldig pent.

- Jaså? - Nei, for faen. Det var keitete.

- Forferdelig. - Faen!

Fikk du slag? Det føltes slik.

Hei, jeg er Matt Brody.

Og jeg ga helt blaffen.

BADEVAKTPRØVER

- Velkommen tilbake. - Takk.

- Alle gode ting er tre. - Ja, jeg...

Jeg er mer motivert enn noensinne.

Du må fylle ut skjemaet og ta av deg skjorten.

Skjorten min. Nei, jeg...

Ingen vil se det.

Ta den av.

Greit.

Pen brystvorte-afro!

Har noen en kantklipper?

Vi har en komiker. Hva heter du?

- Zane. - Du heter Zane.

Hva om du fjerner deg, Zane?

- Ok. - Ok.

Du må forstå én ting, Zane. Vi er familie her.

Et lag. Vi støtter hverandre.

- Du er ute. - Kom igjen, jeg er Zane.

- Kom deg av stranda mi. - Ok.

Må jeg gjette navnet ditt?

Følger du etter meg?

Jeg skulle spørre deg om det samme.

Ok. Du er sexy.

Jeg motstår deg en stund, men vi vet at til slutt gir jeg etter.

La oss hoppe over det. Hvorfor legger du ikke en baby i meg?

Nå.

Ærlig talt... Jeg tenkte middag først.

Men vi kan prøve babygreien om du vil.

Du prøver for hardt.

Det er det beste.

Summer. Jeg håpet vi ville treffe deg her.

Jeg fikk ikke sove i natt. Jeg er så spent.

Det er din dag i dag, Summer.

- Takk. - Alt i orden.

Hei, fersking. Skal du være med på prøvene?

Nei, det trenger jeg ikke. Jeg er med på teamet.

Dette teamet?

Jeg er Matt Brody. Klar for tjeneste.

Ok. Har du noen papirer eller noe slikt?

Ja. Vær så god.

Det er en samtykkemelding.

"Kjære Mitch, jeg skriver til deg på vegne av Matt Brody."

Ingen gratis adgang. For jeg gir blaffen.

Jeg trengte dem til selvangivelsen.

Skal du være med på dette teamet, må du fortjene det.

Jaså?

La oss begynne dette på nytt, som gentlemen.

- Hvor kommer du fra, One Direction? - Iowa?

- Hørt om det? - Ja, jeg vet hva det er.

Denne ferskingen er fra Iowa.

Han sier han alt er på teamet. Trenger ikke prøve.

Er det mye hav i Iowa?

Nei, bare dammer, innsjøer og kjepphøye pene gutter.

Kjepphøye pene gutter.

Hva skjedde med den forrige pene gutten hos oss?

- Han døde. - Hvil i fred.

Er dere alvorlige? Jeg vet ikke.

Badedraktene deres passer hverandre. Er dette badevakt-sjikanering?

Jeg er Matt Brody. Har verdensrekord på 200-meter. To gullmedaljer.

- Det er Matt Brody. - Matt Brody.

Ja, absolutt, og vi gir fortsatt blaffen.

Vi har gitt bort alle blaffenene.

Havet har strømvirvler som deler den vesle manginaen din i to.

Manginaen min? Så dere er alvorlige.

Dødsens alvorlige, NSYNC.

Dette er ingen dam i Iowa.

Vil du være på teamet vårt, må du fortjene det.

Jeg skjønner. Du er stor, Sasquatch.

Men jeg er rask. Jævla rask.

Derfor mener en viktig person at jeg hører til her.

Når dere finner ut hvem faen jeg er -

finner dere meg på stranden.

Vi ses.

- Skjedde det virkelig? - Ja. Han dasket til meg.

Hendene var myke og kvinnelige, ikke vondt ment.

I orden.

Jeg har virkelig en god følelse for dette året.

Skjønner du?

- Lykke til. - Takk.

Og trenger du ekstra motivasjon, bare se der.

Går det bra?

Hjelp! C.J., vennen min kveles!

Ikke C.J.

Du kveles.

Herregud. Går det bra?

Du vil bli i orden.

Takk!

- Går det bra? - Å ja.

- Er du sikker? - Ja.

Ikke rør meg.

Det går bra. Du gjorde en god jobb.

Takk, du kan gå.

Ok, drikk litt vann...

- Tusen takk. - Tror jeg.

Dave?

- Hvordan ser det ut? - Hva da?

Der nede.

- Slett ikke bra. - Hvordan ser det ut?

Pikken din er fanget mellom to planker. Faen, jeg får ikke tak i den.

- Sett deg ned og få den ut. - Nei.

Ta pikken og skyv den ut.

Jeg skal hjelpe deg.

Vi skal løse problemet sammen.

Konsentrer deg. Tenk på ting som ikke er opphissende.

Kanskje undertøyet til bestemoren din?

- Funker ikke. - Nei? Kanskje...