I Love Miami

tatooo تمت الترجمة بواسطـــــة

منذ الانتصار لثورة كوبا عام 1959

.حكم فيديل كاسترو الجزيرة ونجا من عدة اغتيالات

السياسة المتناقصة بين كوبا والولايات المتحدة الامريكية

ادت الي النزوح الجماعي الكوبي الي فلوريدا

اكثر من 250000من سكان الجزيره حاولوا العبور ولكن غرقت كل السفن في البحر

هذا الفيلم مُهدى لهم

(الرّمّاث (المركب المصنوع من عوارض اخشاب الشجر

احب ميامي

دعني اعلم شيئاً بخصوص والدتك

بقدر تورطها في هذا السلاح

امي ليس لها دخل بهذا السلاح

وليست متورطه في هذا

لا انت مخطئ في هذا

لانك هنا

ورطّت والدتك التي هي هنا

وان كنت تريد لعب دور الرجل الصلب

وتجعلنا ندور في دائره مغلقة بأجوبتك

فسنلقي بك الي الخارج

وسنقبض علي والدتك ونلقي بها علي هذاالكرسي

فهي ستجلس هنا و - لاتمس والدتي -

والدتي ليس لها علاقه بهذا

لاشئ علي الاطلاق

اميليا سانتيستبان

ما اسم مطعمك ؟

المجيتو

اخبرينا عن الناس

التي تعمل في المجيتو

لدي ثلاثة مستخدمين

باللغه الانجليزيه

تتحدث الاسبانيه , اليس كذلك؟

نعم ولكن الضابط لا يتحدثها

نحن في الولايات المتحدة

انجليزي

نحن في ميامي

اسمعي سيدتي , انت في ورطه

ورطه كبيره , انجليزي

المستخدمين هم جيزل

اسمعي ، ابتسامتك الصغيره

قد تفلح في الشارع مع صديقك

لكنها لن تفلح في هذه الغرفه

مالينا

مالينا جيمينز

وكارليتو

سأدعوك كارلوس

انفجار ؟

في اعمال السيده هالز

في الشارع المقابل لمطعمكم

قنبله ؟ اي قنبله ؟

انا لا اعرف

لقد رحلت في وقت مبكر امس

ان كان هناك انفجار

انا حتى لم اكن هناك

انت تعتقد انه ربما ....لا

ما الذي تعلمه عن الرجل الجديد ؟

الذي بدأ بالعمل هناك

من اسبوعين ماضيين

من ، اليخاندرو ؟

اليخاندرو ؟

انه رجل عجوز

لقد جاء وكان يحتاج الى عمل و

واعطيت له وظيفه

من اين جاء ؟

انا لا اعرف ، اعتقد من كوبا

الاتعلم اي شئ عنه ؟

لا

من اين جاء ؟

من البحر

من البحر ؟

هل يمكن ان استعمل الهاتف ، من فضلك ؟

قريبا ، قريبا سؤالين اخريين

اذا هذا الرجل العجوز الذي يعمل لديك

نعم لقد كان يعمل لدي

انا لا اعرف اين هو الان ، لقد ذهب

ماذا كانت قصته ؟

انا لا اعرف قصته

بعض الناس يروون قصتهم

بعض الناس يكذبون بعض الناس يخترعون

هذا لم يريد التحدث

انا لم اسأل

"هافانا ،كوبا ثلاثه اسابيع ماضيه "

- كيف حالك ؟ - القائد ! يا لها من سعاده

- عظيم - هل تتذكر القائد ؟

طبعا

هذا المركب افضل من جرانما

ليس سريعا

الشعب المكسيكي كان دائما مساند

ولكن الان هم مسيطر عليهم من قبل الامريكان

لكن فيديل اليانكي ،عرف بوش علي انه ابله

لديه كل الاسباب ليحسدك

حب الناس لك احترامهم ، الاعتراف الدولي

كل شئ - كل شئ ، يا رجل -

ماعدا راتبي ، بالطبع

توررز؟

ماما ، ماما

اخبرتك انا لا اريد التحدث في هذا اكثر من ذلك

انهم فقط يطالبون ان نكون اكثر مرونه

حول حقوق الانسان ، الكونجرس

لا كونجرس امريكي سيقول لي ما الذي يجب ان افعله

وان خاف الاسبان من هذا القانون

فمن الافضل ان يرحلوا من الافضل ان يرحلوا بأموالهم

ليس فقط الاسبان انظر الي الاعداد

هذا الشهر اكثر من 350مليون رحلوا

ايها القائد عليك ان تفعل شئ

قبل فوات الاوان

الناس لن يحتملوا اكثر من ذلك

كوبا مستاءه من كثره التضحيات

انا متعب من تكرار نفس الشئ القديم

الثوره تحتاج تضحيات

ولا احد ولا شئ فوق الثوره

نعم ايها القائد لا احد ولا شئ فوق الثوره

سأنتظر الاخبار الجديده

سنكون علي اتصال

اكرر

لدينا مشاكل في الاتصال

اكرر لقد فقدنا الاتصال

الموت لكاسترو كوبا الحره

الموت لكاسترو كوبا الحره

الموت لكاسترو كوبا الحره

الموت لكاسترو كوبا الحره

ضعنا ، لا مفر

يا رجل ، هل يجب عليك ان

هيا يا رجل اخبرني ، متي تركت كوبا ؟

كيف وصلت الى هنا ؟

ما اسمك ؟

اليخاندرو

اليخاندرو سانشيز

الموت لكاسترو كوبا الحره

نحن في كال اوشا

في احتجاج مدني كبير ضد الحكومه الكوبيه

دعونا نرى ماذا يريد الناس ان يقولوا

دعني اسألك بماذا تشعر ؟

الصلصا والعداله

هذه مشاعر الشعب الكوبي هنا في ميامي

عدنا اليك انريك

نعم دييجو ، مذهل

هذه الكلمات جاءت من قلبك

ماهذا الهراء؟

الصلصا والعداله

حتي جلوريا لن تتغني بشئ كهذا

لقد جئت من الكاربيان

عن ماذا تتحدث ؟

ذلك شّعر في اجوده

اليس هذا دون المادور

لدي اخبار جيده

لدينا دعم الاغلبيه في الكونجرس

اخبار جيده

اذا هذا يعني انهم سوف يطلقون

الضوء الاخضر علي صحته

عاشت كوبا ، كوبا الحره

هذا هو

انت لن تحل كل شئ بالأساءه لها

انها كبيره دعها تسترح يا رجل

جريدتك قهوتك

لقد سمعت للتو شئ عظيم

لقد سمعت ان ادم وحواء كانوا من كوبا

هل تسمع ؟ لقد كانوا كوبيين

لقد كانوا عراه وغير مسموح بأكل التفاح

ولينزلوا اُخبروا انهم كانوا في الجنة

يا رجل

انها نكته

لا انها ليست هي

القهوه الكوبيه ، تباً

هل تعرف ماذا تصنع ؟ انظر اليها

انها تفعلها متعمده

انه عدوان تجاوز

انا لن اخذها من هذه الام

انتي حقيره

انت - هذا انت -

هيا الي العمل

بدلا من النظر لهذا الطريق انظر لهذاالطريق

هذا الطريق

هذا الطريق

انت هنا - هناك -

انت هنا - هناك -

أنت هناك وأنت هناك

وانت هناك

عمل ، عمل ، عمل ، عمل ،عمل

انه رقصك يعتبر تعدي ، هذا هو

تتحدث عن العدوان

انظر من الذي هنا

ان كنا كوبيين ان لم نكن ندعم هذا

من الذي سيفعلها ؟

نحن نرجع الي الوراء

بابيي

انت تقول بأنك ستأخذ توني الي الفلم

هذا كل ما يتحدث عليه طوال الاسبوع ، انت تعلم هذا ؟

لا استطيع ليس اليوم

لدي اشياء مهمه يجب ان افعلها

هكذا انت دائما لديك وقت لاطفالك الاخريين ؟

ما الامر ، جوان ؟

هل والدك سيصيبك بالجنون ام ماذا ؟

جيزيل

انا حقا ليس لدي الوقت

اخبري توني بأني سأخذه الي الفلم يوم اخر

اراهنك بخمسة دولارات انها ستصفق الباب

جيزيل - ماذا ؟ -

تعالى هنا

لماذا تفعل هذا بي ؟

هيا بنا الي السرير ، حبيبي