Going in Style

Buongiorno. Benvenuto alla Williamsburg Savings Bank.

Ora le prendo un cercapersone

e la faremo ricevere da un consulente

appena se ne libera uno.

Cosa fa questo aggeggio?

Si accende e vibra.

Le luci rosse girano in tondo. Lo noterà di sicuro.

Dove aspetto?

Nel salottino.

Ora possiamo riceverla.

Vedo uno scoperto sul suo conto corrente.

Pare che, da qualche mese, non le venga più accreditata

la pensione da parte della...

Acciaieria Wechsler.

Sì, sono settimane che li chiamo.

Senza ottenere una risposta chiara.

Che mi dice di questa notifica di pignoramento?

La busta gialla. Significa che è insolvente.

La rata del mutuo è triplicata. Di colpo.

Godeva di un tasso d'ingresso scontato, che è scaduto a gennaio.

Per questo si chiama "tasso d'ingresso".

Giusto? Perché non dura. Ha senso, per lei?

E il nuovo tasso è più alto.

Per questo la rata del mutuo è aumentata di colpo.

È nostro obbligo avvertire di tale possibilità

al momento del rifinanziamento.

-È stato lei. -Io cosa?

Mi ha venduto lei questo schifo.

Joe Harding.

No. Conosco il suo nome.

Mi lasci dare un'occhiata ai miei appunti.

Condizioni comunicate.

Le ho comunicato personalmente

la possibilità di un incremento del tasso, al momento del rifinanziamento.

Se lo ricorda?

Lei mi ha detto

che le probabilità che il tasso totale superasse il tasso di base

erano quasi inesistenti.

Non inesistenti.

Lei mi ha venduto il "quasi".

-Ma le ho comunicato che era possibile. -Senta, Chuck.

Con me vivono mia nipote e mia figlia.

Mia figlia fa l'aiuto infermiera. Non la pagano molto.

Voleva una scuola migliore per mia nipote e si sono trasferite da me.

-Capita spesso, al giorno d'oggi. -Già. Quindi, vede,

non posso perdere la casa.

Non si preoccupi.

Le è arrivata la busta gialla.

Quella rossa è più grave.

Posso parlare con qualcun altro?

-Con chi? -Con qualcuno più sveglio?

Signore e signori, grazie dell'attenzione.

Siamo qui per un prelievo.

Invitiamo tutti,

tranne i cassieri, a sdraiarsi a terra supini

e a tenere braccia e gambe in alto come dei micetti.

Tutti a terra!

Cassieri,

per favore, non fate gli sciocchi. Non attivate l'allarme silenzioso.

L'ultima cosa che vogliamo è avere qui la polizia.

Sarebbe un macello, no?

Su le braccia!

Mio Dio. Perché proprio qui? Cos'ho fatto?

Ehi!

Seguo le regole. Rispetto la procedura.

Stai calmo.

-Segui la procedura. -Ehi!

Così si farà sparare!

Signori, vi consiglio di restare in silenzio.

Ho i crampi.

Si rilassi pure. Si alzi a sedere.

-Ah. -Ehi, tu no! Fai il micetto!

Forza, riempila bene. Svelta.

Può prendersi questa.

Lei è vittima di un sistema corrotto che non aiuta più la gente. Mi spiace.

Già. Ho un conto qui da 40 anni.

È solo un numero di conto corrente, per loro.

Non ho molto, ma è tutto suo.

No, amico mio. Da lei non voglio niente.

È dovere della società prendersi cura dei propri anziani.

Chuck, qui, se ne frega.

Chuck.

-Sei tu Chuck? -Sì.

Sono Chuck.

Sei tu che vuoi prendere la casa a questo signore?

-Non personalmente. -Il portafoglio.

D'accordo. Ecco. Ho...

È pieno di roba. Contanti.

Prendi anche la tessera della palestra. Non ci vado mai.

15 secondi.

-Micetto! -Miao.

Silenzio!

Sono lieto di informarvi che la nostra permanenza qui è terminata.

Per favore, non chiamate la polizia per 90 secondi.

Le sparatorie non vanno mai a finire bene.

Esistono delle pillole apposta.

INSOSPETTABILI SOSPETTI

A me è sembrato il tatuaggio di una banda.

Era molto dettagliato.

Li avrà tatuati tutti lo stesso artista.

Quindi, se trovate lo studio di tatuaggi,

troverete il tatuatore e riuscirete a beccare il rapinatore.

Un semplice lavoro di routine.

Giusto. Grazie mille, nonnino.

Ora le porto un modulo per l'assunzione.

Senta, io guardo una serie TV

che si chiama Law & Order e lì sono più svelti a risolvere i casi.

La guardi anche lei.

Sa, nel mondo reale,

per risolvere un caso non basta un'ora come in una serie TV.

Immagino che sia tutto, sig. Harding.

Se ci serviranno altre informazioni, la contatteremo.

Vi lascio indirizzo e numero di telefono.

Non serve.

La troveremo. È il nostro lavoro.

Allora? Che aspetto avevano?

Non saprei. Portavano una maschera.

Uno mi si è avvicinato. Maschio, alto 1,80.

Tutto attorno al collo, aveva quel tatuaggio

di cui vi ho parlato.

Sai, se trovi il tatuatore...

-Trovi il rapinatore. -Esatto.

L'ho detto alla polizia.

Sono certa che non dovresti parlarne.

Deve essere mitico trovarsi in mezzo a una rapina.

Nessun crimine è "mitico", tesoro.

Potevano sparargli.

O peggio.

Cosa c'è di peggio che farsi sparare?

Farsi sparare due volte.

In genere,

un dettaglio simile indica l'appartenenza a una banda.

Riteniamo che questi individui si siano recati dallo stesso tatuatore.

Li scoveremo trovando il tatuatore.

RAPINA IN LOCALE BROOKLYN BANK AGENTE SPECIALE HAMER, FBI

Un semplice lavoro di routine.

- Come abbiamo detto noi. - Altre domande?

Che stronzo.

Niente parolacce.

Se avete informazioni sul tatuatore...

IDENTIKIT DEL TATUAGGIO

Bingo!

"I tre uomini hanno portato via quasi 1,6 milioni di dollari.

3 IN MASCHERA RUBANO 1,6M TATUAGGIO

"L'FBI e la polizia di New York

"affermano di non avere piste, al momento."

E allora?

Patirà solo la compagnia assicurativa, che comunque se la caverà.

Erano calmi e sereni.

Avevano studiato ogni passo, secondo per secondo,

come i movimenti di un balletto.

Già. Un bel balletto diretto in prigione.

Giochiamo o no?

Chiedi a chi comanda.

Milton?

Milton!

Contro chi giochiamo, sulla pista due?

Oh! Sì.

G-52.

Se divento come lui, sparatemi.

Oh.

Tu l'hai ricevuta?

UFFICIO PENSIONI

È arrivata per raccomandata.

Sissignore.

Se ti chiedono di firmare, non sono mai buone notizie.

Hai contattato nessuno in fabbrica?

Non ancora. Ma scopriremo cosa sta succedendo.

Mi servono i soldi della pensione.

Non dirlo a me.

Ho un annuncio molto importante.

G-52.

Forza, aiutiamo gli anziani.

Dunque, all'epoca della fusione,

la Semtech non aveva intenzione di fermare la produzione negli Stati Uniti.

Ma con la domanda di pezzi speciali in drastico calo

e i costi di produzione in questo Paese in salita,

la Semtech ha deciso

di spostare la produzione in Vietnam.

ACCIAIERIA WECHSLER

Tutte le attività della Wechsler negli Stati Uniti

cesseranno nel corso del prossimo mese.

Un mese? Scherziamo?

Ragazzi, è una pessima notizia. Lo capisco.

Ma posso rispondervi solo se parlate in maniera ordinata.

Mi scusi, sig. Lewis.

Ciao, Joe.

Cos'è questa?

Che sta succedendo alle nostre pensioni?

L'acciaieria Semtech ha congelato

tutti i pagamenti pensionistici durante questo periodo di transizione.

Che significa "congelato"?

La Wechsler aveva finanziato un fondo

per onorare i piani pensionistici precedenti alla fusione,

un fondo che doveva convergere nel nuovo fondo pensione

istituito con il nuovo contratto di lavoro.

Per l'amor del cielo, può parlare chiaro?

Nessuna produzione negli Stati Uniti, nessun dovere fiscale per la Semtech.

Il fondo pensione sarà sciolto.

Con tutto il rispetto, Donald,