Reservoir Dogs

A WISEGUY TRANSLATION

Рассказываю, про что песня Like A Virgin.

Короче, песня про деваху, которая нарыла пацана со здоровым хером.

И все это одна большая метафора про большие болты.

Да вот еще.

Это про ранимую девочку.

Ее несколько раз крепко наебали, а потом она встретила доброго парня.

Оу. Хорош! Такую лажу будешь туристам толкать.

Тоби? Что еще блядь за Тоби?

"Like A Virgin" нифига не об обиженной девочке и добром парнише.

Об этом песня "True Blue". Тут без вопросов.

- А что за "True Blue"? - Ну был такой крутой хит у Мадонны.

Вот мне похер все эти чарты-шмарты, я и то слышал о "True Blue."

Да я не говорил, что не слышал о таком. Я спросил, о чем там поется?

Уж извините, я не самый большой фанат Мадонны.

Лично я и без нее проживу.

Ну мне нравились ее ранние вещи типа "Borderline",

а когда началась пора всяких "Papa, Don't Preach", я на нее забил.

Так, пацаны, я совсем с вами запутался.

Я же вроде че-то вам рассказывал, да?

А Тоби, так это та китаяночка.

- Как у нее фамилия-то была? - Ты че там?

Да вот нашел адресную книжку в пальто, которое сто лет не носил.

- Как же ее фамилия? - Так, а я, блядь, о чем говорил?

Ты говорил, что "True Blue" о парне,

точнее о кинутой всеми девочке, которая нашла хорошего парня...

а вот "Like A Virgin" - это метафора про большие болты.

Короче, вот про что "Like A Virgin".

Песня про бабищу, настоящую еб-машину.

То есть там реально, утром, днем, ночью, вечером...

хер-хер, хер-хер, хер-хер, хер-хер, хер-хер...

- Это ж сколько херов-то? - Много.

А потом знакомится она с невзъебенным парнишей.

Он прям как Чарльз Бронсон в Большом Побеге,

Елдой хоть туннели прокладывай. И вот тут она поняла, что такое хер.

У нее раньше такого не было вообще. Боль, реальная боль.

Чу? Тоби Чу?

Ей реально больно.

А ей не должно быть больно. У нее там уже такая мандень раздолбана.

Но вот он ее пежит, и ей больно.

Больно так же, как в первый раз.

И это напоминает этой еб-машине,

как ее лишали девственности.

Отсюда "Like A Virgin" (Как девственница).

Вонг.

- Блядь, дай сюда. -Ты че творишь-то, йопта?

Да уже, блядь, тошно слушать, Джо. Верну, когда уходить будем.

Что значит "когда уходить будем"? Щас же вернул!

Ты уже 15 минут мусолишь эти имена.

Тоби. Тоби?

Тоби. Тоби Вонг?

Тоби Вонг? Тоби Вонг.

Тоби Чанг ебать его в рот Чарли Чан.

Мне в левое ухо втирают про большой хер Мадонны,

а в правое - про какую-то япономать Тоби.

Блокнот вернул.

А ты его уберешь?

Че, блядь, захочу, то и сделаю.

Тогда, боюсь, мне придется его придержать.

Эй, Джо, может, мне его пристрелить?

Херасе.

Во сне меня пристрелишь, и то потом извиняться будешь.

А вы, народ, слушали "Супер Звуки 70-х" с Кей Билли по выходным?

Да. Охеренная вещь.

- Там такие песни крутят! - Я вот недавно знаете че услышал?

"Heartbeat, It's a Lovebeat" малыша Тони ДеФранко и семьи ДиФранко.

Я ее последний раз в пятом классе слышал.

Я когда сюда ехал, там включили "The Night the Lights Went Out in Georgia".

Она когда-то ваще хитом была.

Я ее миллион сука раз послушал.

Но только теперь я сообразил,

что ее поет деваха, которая застрелила Энди.

А ты не знал, что Вики Лоренс завалила Энди?

- Я думал, его грохнула неверная жена. - Там про это в конце песни говорится.

Да знаю я, мудила. Я ее вот только слушал. Я поэтому и говорю.

Меня наверное на этом моменте раньше вырубало.

Ладно, счет я беру на себя.

А с вас, парни, чаевые.

Где-то по баксу с каждого должно быть.

А ты - я приду - блокнот мне вернешь.

Извиняй, он теперь мой.

Так, я передумал. Хлопни этого говнюка!

Ну что, наскребем зелени для юной леди.

Давай, скидывай бакс.

Я не оставляю чаевых.

- Не оставляешь чаевых? - Принципиально.

Ты принципиально не оставляешь чаевых?

Да ты знаешь сколько эти девки получают? Хер да маленько.

Если ей мало платят, пусть увольняется.

Блядь, да ты хуже жида всякого. Такую херню несешь!

То есть получается, ты вообще чаевые не даешь, да?

Я не даю чаевые только, потому что их принято давать.

Если я вижу, что человек реально старается, я могу что-то сверху дать.

Но вот так на автомате чаевые давать - полная чушь.

По-моему они просто делают свою работу.

- Девчонка приятная. - Нормальная.

- Ничего особенного она не сделала. - В смысле особенного?

Ты хотел, чтоб она тебе в подсобке отсосала?

Я бы за это 12% накинул.

Слушайте, я заказал кофе. Сколько уже тут торчу - она только три раза обновила.

А надо было шесть.

Шесть раз? А ниче, что у нее дел до пизды?

"Дел до пизды" - это вообще не оправдание.

Пардон, мистер Розовый, но тебе нахуй не сдался

еще один кофе.

Эти дамы с голоду не помирают. Минимальный оклад у них есть.

Я сам раньше так работал, но что-то не было такого, чтобы

за мою работу чаевые давали.

А ты не думал, что на твои чаевые у них вся надежда?

Знаешь че это такое?

Самая маленькая в мире скрипка, придуманная специально для официантов.

Ты понятия не имеешь, че ты городишь.

Люди тут жопу рвут. Это тяжкий труд.

Не тяжелее, чем в McDonald's, но там что-то чаевые не требуются.

Ты туда ходишь поесть, но уж так повелось, что

"Вот этим чаевые не оставляй, а вон тем - оставляй". Дебилизм.

Официантка - работа номер один в этой стране

среди женщин без высшего образования.

По сути, это единственная работа, куда может устроиться любая и как-то прожить.

И все благодаря чаевым.

Да похуй ваще.

Не моя вина, что их чаевые с налогами уходят.

Херово конечно. Но я тут ни при чем.

Просто официанты - это еще одна группа людей,

которых правительство регулярно штампует в жопу.

Дайте мне документ, запрещающий это, я его подпишу.

Я проголосую за это. Но доказывать мне тут ничего не надо.

Нет у них высшего образования, йопта. Мой совет: учись печатать, блядь.

Думаете, я буду вам за хату платить, да не тут то было.

А он меня убедил. Гоните мне мой бакс.

Все баксы остаются тут.

Ну что, бродяги, побрели!

Так, минутку. Кто не скинулся?

- Мистер Розовый. - Мистер Розовый?

- А че так? - Он на чай не дает.

На чай не дает?

- Ты не оставляешь чаевые? - Из принципа.

Помолчи. Что значит, ты из принципа не даешь на чай?

Гони бакс, жаба. Я за твой завтрак заплатил.

Раз уж ты заплатил за мой завтрак, ладно. А вообще - не стал бы.

Да мне поровну, что ты там не стал бы.

Бакс мне дал, и все довольны. Спасибо.

Это были Partridge Family с песней "Doesn't Somebody Want To Be Wanted?"...

и Edison Lighthouse с композицией

"Love Grows Where My Rosemary Goes"...

а мы продолжаем нашу передачу "Супер Звуки 70-х" по выходным с Кей Билли

Фильм КВЕНТИНА ТАРАНТИНО

БЕШЕНЫЕ ПСЫ

Я умру.

Я умру.

Держись, мужик.

Я умру.

- Прости меня! - Дай мне руку.

Она ведь реально меня убила, мужик! Блядь, ты представляешь?

Эй, прекращай херню пороть!

Да, подстрелили тебя. Да, хуево тебе. Но жить ты будешь.

Кровищи-то сколько, ужас, Ларри!

Я умру! Я же знаю!

Я прошу прощения, но я не знал, что ты у нас медик по образованию.

Ты че, врач?

Ты врач?

Будь добр, ответь: ты врач?

Нет. Я не врач.

Тогда признай, что ты в этом нифига не шаришь.

Ты не эксперт, и нефиг тут делать выводы. Лучше лежи и слушай меня.

Я отвезу тебя на наше место, Джо вызовет тебе врача,

врач тебя подлатает,

и все будет нормально.

Давай скажи мне. Все будет нормально!

Говори!

С тобой все будет нормально!

Ну не молчи. Скажи "Все будет нормально!"

Твою мать!

Да ты скажешь блядь или нет?

Давай!

Нормально, Ларри.

Вот это другое дело.

Я в порядке.

Смотри, где мы.

Смотри, где мы.

Она была с ребенком. У нее был ребенок.

Мы на складе.

Кто тут крутой? Кто тут крутой?

Ну, кто у нас крутой?

Кто тут крутой? Ты тут крутой!

Ты охуенно крут!

Мы на складе. Видишь, где мы?

Мы добрались. Мы сделали это.

Сука, мы это сделали. Мы блядь это сделали!

Мы на складе. Смотри, где мы.

Смотри, где мы.

Держись, держись.

- Сука! - Да нахер ты башкой-то об пол бьешься.

Ты блядь щас дыру в нем пробьешь.

Пол-то зачем пиздить?

Я тебе ничем помочь не могу.

Но когда Джо сюда доберется,

а это может случиться в любой момент,

Он тебе поможет. Он тобой займется.

Так что мы посидим и подождем Джо.