Girl Most Likely

:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:

Traduzione: appleM, Kat Von G, Evgenij, claire

Revisione: appleM

Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.

Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.

Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.

Mi dispiace e' che...

Per me questo non funziona.

- Cosa c'e' adesso, Imogene? - D'accordo.

Non so per lei, signorina Rossi,

ma non c'e' possibilita' che ritorni in una fattoria di merda nel Kansas

dopo aver visto cio' che offre Oz.

Non ha alcun senso.

Ragazzi voi la pensate come me, vero?

La storia finisce cosi'.

E' un classico!

E' anche un po' provinciale, se mi permette.

Non l'ho fatto.

Posso almeno suggerire una battuta piu' approppriata?

No! Farai le battute come scritte o daro' a Stacy la parte principale!

Non c'e' nessun posto come casa. Non c'e' nessun posto come casa.

Casa e' veramente un posto favoloso!

Casa e' dove c'e' il cuore!

Bla...

Bla...

Bla...

- Joe, mi serve un taxi. - Non c'e' problema.

- Sono Peter. Lasciate un messaggio. - Ciao, sono ancora io.

Non sei tornato a casa, quindi suppongo ci incontriamo la'?

Ah, spero tu stia bene.

Chiamami.

- Sono Peter. Lasciate un messaggio. - Ciao, sono io.

Se arrivi per primo, mi aspetteresti fuori?

Mi piacerebbe entrare insieme a te.

Tra parentesi, ho appena passato

dove mi hai tenuto la mano la prima volta.

Chiamami, grazie.

Chiamami.

Merda!

Sono Peter. Lasciate un messaggio.

Ok, sono qui. Sto entrando. Ci sei?

Sono qui. Metto la vibrazione al telefono.

Percio' mandami un messaggio, cosi' ti trovo. Sono qui. Ciao.

Salve, Imogene Duncan.

SRT project e' lieta di presentare

Una ragazza molto promettente

2 anni fa, un ragazzino di Newark

entro' nel Whitney Museum rompendo una finestra con un mattone.

Voleva guardare i quadri.

Il crimine commesso quella notte non riguardava rompere finestre

o vivere in New Jersey.

Riguardava il negare ad un bambino.

Ehi, dov'eri?

Ero bloccato con una telefonata.

E per questo e' nata la fondazione 'Dov'e' l'arte',

perche' nessun bambino

mai piu'

debba rompere ancora una finestra.

Sai, l'idea mi e' uscita fuori

quando James ed io eravamo in luna di miele e

ho capito di voler essere piu' di una semplice moglie.

E di un'autrice e di un'arredatrice d'interni.

Lo so ho pensato la stessa cosa.

Mi stava schiacciando.

Ma non sei nemmeno sposata?

Oh, quasi. In sostanza.

Viviamo insieme e ne abbiamo parlato.

La famiglia di Peter e' olandese.

Si', sono persone molto progressiste.

Credono in un'unione spirituale dove gli spiriti sono legati.

E' cio' che mi ha detto, che e' molto romantico.

Come si sposano di solito i gay.

Oh, Austen ed io stiamo avviando un'organizzazione benefica.

- Per i gay? - Sua sorella minore e' lesbica.

E vogliamo sul serio essere coinvolti.

- Fantastico! - Wow!

- Non sapevo fosse lesbica. - Sapevo che era lesbica.

Sono andata alla Spence.

Oh, ho sentito che anche la Andover ne ha molte.

- Si', lo so. - Non sei andata li', Imogene?

Andover? No, era Peter.

- Allora, dove sei... - E' del New Jersey.

Oh.

Adoro quella

scultura

di Abe Lincoln.

E'

fenomenale.

Ha un leggero sorrisetto.

Che cosa stara' pensando?

Sono strapiena.

Si sono impegnati al massimo stasera. E' stato cosi' divertente.

Stasera mi ha fatto proprio capire quanto siamo fortunati.

E tutta la bellezza che diamo per scontata.

Sai, tutti i musei, il parco.

Gli edifici vecchi di 100 anni.

- Gli alberi... - Imogene...

dovrei andarmene.

Cosa?

Ho gia' cominiciato a guardare gli appartamenti.

- Di che parli? - Senti

posso aiutarti con l'affitto per 2 mesi, fino a che ti organizzi.

Sei serio? Peter!

Hai detto che i nostri spiriti erano legati. L'hai detto!

Ho detto alla gente che lo hai detto!

Questo non c'entra con gli spiriti, va bene?

Questo riguarda se 2 persone stanno bene insieme.

Imogene?

Libby vuole vederti nel tuo ufficio.

Adesso.

E' la tua famiglia?

Oh! Si', la banda.

- Vineyard? - Tutte le estati da quando sono nata.

E la tua famiglia?

Ehm... Sono cresciuta dalle parti di Atlantic City, vicino la spiaggia...

Allora ogni giorno era estate, giusto?

No, ogni giorno non era estate.

Ogni giorno era come essere trafitta con oggetto di legno spuntato,

continuamente.

Comunque, ti ho chiamata qui

perche' ho avuto modo di leggere i tuoi trafiletti.

E...

si', vedi non posso pubblicarli su Dan.

- Perche' no? - Be'...

Prima cosa, perche' hai chiamato 'Le dame sulla spiaggia'

"Un'insignificante se non irritante

amalgama di fiacche interpretazioni e facezie da sit-com."

Lo hai visto? Perche' lo descrive bene.

Ha vinto il Tony.

E, sinceramente, non c'interessa cosa pensi sia buono o cattivo.

Non fai recensioni.

No, il tuo lavoro e' solo quello di descrivere lo spettacolo

in 5 frasi o meno e farlo sembrare interessante.

Forse non sai

che ho vinto la borsa di studio Hollingsworth per i testi teatrali

o che il New York Magazine mi ha messo tra i drammaturghi da seguire?

Non lo sapevo.

Grazie per avermelo fatto notare.

Grazie.

D'accordo.

Be', di certo noi non vogliamo ostacolare

la strada alla tua fiorente carriera di scrittrice.

Percio'...

Si'.

Cosa intendi per 'si''?

Si'.

Puoi andare.

Peter.

So di non doverti chiamare al lavoro ma

ho perso il mio lavoro alla rivista.

E sono...

Sono in momento proprio difficile.

E so che non e' un tuo problema ma...

pensavo che forse

potevi venire qui e stare con me per un po'?

Imogene...

- Sono al lavoro. -Lo so, e' che...

non mi fido a stare da sola adesso.

Cosa?

Che intendi?

Intendo

che temo che se non vieni qui potrei

farmi qualcosa.

Imogene.

- O forse l'ho gia' fatto. - Che hai fatto?

Peter...

se mi ami dimmi solo che verrai qui. Ti prego?

Va bene.

Addio,

mondo.

La mia vita non e' altro che una breve scintilla nel buio.

Troppo debole per illuminare un stanza.

E troppo in fretta la fiamma si consuma.

Quando i venti della sofferenza avranno estinto la mia luce

il paradiso mi accogliera' con il suo libero abbraccio.

Imogene?

Ci sei?

Sei in casa?

Imogene, hai lasciato la porta aperta.

C'e' anche un biglietto sopra. Penso il padrone sia arrabbiato con te.

Imogene, sono qui per prendere

gli orecchini di Cartier che ti ho prestato.

Imogene.

Oh, Dio mio.

Ehi!

Imogene?

Imogene, mi senti?

Oh, Dio mio. Oh, Dio mio.

Oh, Dio mio.

Oh, Dio mio.

Oh, mio Dio, Imogene.

Pronto,

papa'?

Papa', sono Dara.

Oh, mio Dio, papa'.

Imogene e' morta!

No, no. E' proprio morta.

Non so come controllare!

Imogene.

Imogene.