Teenage Mutant Ninja Turtles

พวกเจ้าวิเศษเกินผู้คน ลูกพ่อ ต่างจาก ทุกสรรพสิ่งที่โลกเคยได้เคยพบเห็น

พวกเจ้าเกิดมาเพื่อยิ่งใหญ่

ถูกลิขิตให้ปกป้องพลเมืองแห่งนิวยอร์ก

อำนาจมืดกำลังเติบใหญ่

องค์กรอาชญากรรมที่รู้จักกัน ในนามว่า ฟุตแคลน

นามที่หมายถึงเท้า ที่จะเหยียบย่ำ สุจริตชนในเมืองไม่ว่าหน้าไหน

หัวหน้าใหญ่เจ้า เชร็ดเดอร์ มันจู่โจมอย่างเหี้ยมโหด

กองทัพของมันมากกว่าของเจ้าเยอะนัก

ผู้คนชาวนิวยอร์กจะให้พวกเจ้า เป็นความหวังเดียวของพวกเขา

ดวงตาจับจ้อง

ข้อศอกตั้งท่า ย่อเข่าเตรียมพร้อม

และเริ่มได้!!

เป็นหนึ่งเดียวกับอาวุธ.....นำทางพวกเจ้า

ข้ารู้ว่าพวกเจ้ากระหายที่จะตอบสนอง

แต่เพราะว่าการฝึกนั้นยังไม่สมบูรณ์

โลกใต้ดินยังต้องเป็นแดนสงัด

ในนามของพ่อขอให้ลูกเชื่อ

อดทน.....อดกลั้น

เจ้ายังไม่พร้อมขึ้นสู่โลกเบื้องบน

แต่ข้าเชื่อเมื่อวันนั้นมาถึง... เมื่อได้ตะหง่านกลางท้องถนน

พวกเจ้าจะได้รับภาระ สร้างสรรค์สิ่งซึ่งวิเศษสุด

คุณ รีเว็ตติ! คุณ รีเว็ตติ! คุณ รีเว็ตติ! ได้โปรดนะคะ

คุณนี้เป็นคนตื้อที่สุด เท่าที่ผมเคยเจอมาจริงๆ นะ

ผมบอกกับตำรวจไปหมดแล้วนะ

แต่ก็อาจจะมีรายละเอียดที่คุณ ลืมบอกตำรวจก็ได้นะ

เรื่องแบบนี้ไม่มีใครลืมหรอก

ชาย 10 คน พร้อมปืนบุกมากลางวัน เอาปืนจี้ให้เรา หมอบลงไปกับพื้น

พวกนี้สารเคมีควบคุม เบนซิน ไซยาไนด์ และตัวสลายกรดอามิโนด้วย

หาซื้อไม่ได้ต่อให้ไปตลาดมืดก็เหอะ!

เดี๊ยว..คุณว่าตัวสลายกรดอามิโน พวกนี้ใช้ในการวิจัยพันธุกรรม

ยังมีใครอีกไหม ที่ขนส่ง สารเคมีพวกนี้ นอกจากคุณ

ยังมีอีกเจ้าหนึ่ง ในแถบนี้ ที่รับขนส่ง สินค้าประเภทนี้ด้วย

แต่เขารับงานไม่มากเหมือนเรา

โอนิล..อีกครึ่งชั่วโมง จะถ่ายทอดสดแล้ว..มาเร็ว!!

เอ่อ ไม่ ไม่ ไม่ เดี๋ยวกลับมาต่อ

อย่าเพิ่งไปไหน..เดี๋ยวชั้นมา

นี่เครียดแล้วนะ

- ติดงานอยู่.. - นั่นงานไม่ได้เงิน

- ทำงานที่ได้เงินก่อนดีไหม - โธ่เอ๊ย

นี่..ที่ว่านักข่าวอาชญากรรมทั้งเมือง

เขาไม่ห่วงเรื่องแก๊ง ฟุตแคลน รึไง

รู้หรอกน่า แต่กำลังจะได้ข่าวใหม่แล้ว.. อีกนิดเดียวจะได้แล้ว

แค่อีกไม่กี่คำถาม....

ทำข่าวที่เราถนัดเถอะน่า

ทำที่เราถนัดสิ กินหมู..

ใน 5.. 4..

สวสัดีค่ะ นี่เอพริล โอนีล จากข่าวช่อง 6

และฉันอยู่ที่นิวยอร์ก เมืองแสนสวย ในวันแรก ของฤดูใบไม้ผลิ

นั่นได้ฤกษ์ลดไขมัน ที่พอกขึ้นมา หน้าหนาวนั่นเอง

ที่อยู่กับเราตอนนี้ ครูฟิตเนสคนดัง ฮาร์ลี่ย์ พิฃาสเทร์แน็ก..ไง ฮาร์ลี่ย์

อรุณสวัสดิ์ เอพริล 20 ปี ที่ได้ศึกษา ประวัติสัตว์

เรามีหมูอ้วน มีวัวอ้วน แต่ไม่เคยมีนกอ้วน

โอเค คิดว่าตัวเองเป็นนกนางนวล นะครับ

ที่นี้ก็ย่อลง ลุกสยายปีก

นั่นแหละ กระพือปีก กางให้สุดๆ

นึกภาพว่าออกบินหนีหนาว จากทางเหนือ โบยบินอพยพ

เรียนทำข่าวตั้ง 4 ปี เพื่อทำท่ากระพือปีก

4 ปีของชีวิตเชียวนะ เวิร์น ขายหน้าจริงๆ เลย

นี่ โอนิล ฉันเข้าใจว่าเธอ อยากทำข่าวจริงจัง

ฉันก็มองๆ ห้องข่าว หาข่าวเด็ดๆ ตลอด

แต่มันก็ไม่เลวนะ การเสนอข่าวเบาๆ ให้คนดูบ้าง

- นิด ๆ เหมือนซีอาน - ซีอาน??

เวลากินข้าวมันไก่น่ะ มันต้องมีน้ำจิ้ม

ซีอานมันดำๆ หวานๆ

- เวิร์น นั่นเขาเรียกซีอิ๋ว - ใช่ ซีอิ๋ว

มันเอ่อ..หวานๆ เพิ่มรสชาติเหมือนขนม

เธอเคยได้ยินไหม อย่าบังอาจ แย่งขนมเด็กๆ

ขนาดเด็กๆ ยังชอบขนมเลย

ดีออกแล้วเธอ ก็ได้มอบสิ่งนี้ กับคนดู มันดีจะตาย

พอคนเห็นเธอก็จะว๊าว.. มาแล้วขนม..มาแล้ว

ขนม..ประเด็นคืออันที่จริง เธอควรให้รางวัล

ไม่ใช่ทำโทษตัวเอง เดี๋ยวฉันให้รางวัลเธอเอง

ไปกินอะไรที่ร้านเพื่อนฉัน แถวดาวน์ทาวน์ กำลังมาแรง

- กำลังมาแรง.. - เพิ่งกินก่อนมานี่เอง..

จำได้...ก็ไม่ได้กินเป็นมื้อจริงจัง

- แค่กินกรุบกริบเอง - ฉันสัมภาษณ์เสร็จแล้ว

- เจอกันที่ออฟฟิต เวิร์น - แล้วเจอกันที่ออฟฟิต!

ฉันอยากจะถามเพิ่มเติมหน่อย คุณรีเว็ตติ

เอาอีกแล้ว? แล้วนี้เอาเบอร์มาจากไหนเนี่ย

คือฉันอยากถามอีกหลายคำถาม

ฟังนะ ผมบอกคุณทุกอย่าง ของคดีนี้ไปแล้ว ทุกอย่าง!

เอาล่ะ ถ้าอยากรู้เพิ่มเติม

เธอกลับไปที่ตามหาแฝดอีกคนนึงขอองผม

เขาจะบอกทุกอย่างที่คุณอยากรู้ โอเค

แล้วก็ ช่วยลบเบอร์ขอผมด้วยนะ เข้าใจมั้ย?

ดี โอเคจัดการเลย

เรียบร้อยไปตู้ต่อไป

- ไปเร็ว - ไปที่รถยกเดี๋ยวนี้

ย้ายต่อไป ไป ไป ไป

- ช่อง 6 ครับ - คริส

คริส นี้เอพริลนะ ฉันอยู่ที่ท่าเรือ

เรากำลังอยู่ในช่วงข่าวสั้น ของช่วงเย็น โอนิล

- ค่อยคุยกันพรุ่งนี้แล้วกันนะ - ไม่ ไม่ ฉันต้องการ..

2-3-2 เคลียร์

เหลืออีกตู้

ดึงตามไปเลย

บ้าชิบ

ตู้ 2 ชั้นที่ 3 ไป

มีความเคลื่อนไหว!

- จับตาดีๆ - เตรียมใช้อาวุธ

หยุดอยู่กับที่

ถอยก่อน ถอย!

ถอยออกจากที่นี่ ไป..

- เทย์เลอร์...เทย์เลอร์ - เฮ้ ฮันกำลัง สไกพ์กับคุณแม่อยู่

เธอรู้ไหมเกิดอะไรขึ้นน่ากลัวมาก

- ฉันเห็นพวก ฟุตแคลน บุก - แล้วเธอเป็นอะไรมั้ย?

ฉันขี่จักรยาน ผ่านท่าเรือในกลางคืนแล้ว

มันมืดไปหมด พวกทหารฟุตแคลน อยู่เต็มไปหมด

แล้วอยู่ๆ ก็มีผู้ชายคนหนึ่ง ออกมาต่อสู้กับพวกมัน

และเขา..ก่อนเขาไป เขาทิ้งสัญลักษณ์เอาไว้

ฉันจำไม่ได้ว่าเคยเห็นที่ไหนสักแห่ง แต่ที่แน่ๆ มีคนออกมาสุ้กับพวกฟุตแคลน

มีฮีโร่เถื่อนอยู่ในเมืองเรา และไม่มีใครรู้, ยกเว้นฉัน

ฉันรู้และฉันก็มีเรื่องที่จะทำแล้ว

แต่ฉันจะไม่ใช่ ซิอุยรึ ซีอาน อีกแล้ว

อะไร?

ช่างมันเถอะ

เอาล่ะ พวกเรา ต้องการข่าวพาดหัว คืนนี้แล้ว ใครหามาได้บ้าง?

เปิดโครงการพลิกโฉม...

- ในแมนฮัตตันอันยิ่งใหญ่ - ไม่

ผมมีอยู่อันนึง ตำรวจนิวยอร์ก

สามารถลดอาชญกรรม ที่เชื่อมโยง ฟุตแคลน ได้บ้าง

- เข้าท่า เอาข่าวนี้นำ - ครับ

- 7 โมงเช้า ออกข่าว - เรามีเวลา 3 นาที ก่อนออกข่าว

โอ้ โอนิล เดี๋ยวฉันจะไปคุยด้วยนะ

ฉันรู้ว่าฉัน อาจล้ำเส้นไปหน่อย

แต่คิดว่าคุณอาจจะอยากฟัง เรื่องที่ฉันจะเล่า

ที่จริงทุกคนอาจจะอยากฟัง เรื่องที่ฉันจะเล่า

ฉันเห็นการปล้นของพวก ฟุตแคลน ที่ท่าเรือ บลุ๊คลินน์ เมื่อคืนนี้

เดี๋ยวนะ มีการแจ้งตำรวจ เกี่ยวกับเสียงปืน

แต่ไม่มีการแจ้ง เรื่องความเคลื่อนไหว ของฟุตแคลนเลย

ก็เพราะว่าสิ่งที่พวกมันจะทำ ถูกยับยั้งซะก่อน

ว่าแต่คุณไปทำอะไรที่ บลุ๊คลินน์ มีแข่งกระพรือปีกงั้นเหรอ

ฉันเป็นนักข่าวออกหาข่าว ไม่ใช่นั่งอยู่แต่ที่โต๊ะนะ แม็คนอร์ตัน

เอาล่ะ เด็กๆ!

ใครหยุดมัน?

เอ่อ คือมีผู้ชายคนนึง

ฉันเห็นเขาไม่ชัดแต่เขาต่อสู้ และเหวี่ยงตู้คอนเทร์นเนอร์ยักษ์

และต่อยพวกนั้นร่วงลงไปใน...ในแม่น้ำ

คือมีฮีโร่เถื่อน ที่กำลังต่อสู้ จัดการกับพวกฟุตแคลน

คุณเจอข่าวใหญ่อยู่ที่นี้แล้วนะ!

โอนิล ผมคิดว่าคุณเจอซูเปอร์แมน เข้าแล้วล่ะ สุดยอด

ฉันว่าฮีโร่เถื่อนรายนี้มีจริง ฉันเห็นเขา

โอนิล ฉันมั่นใจนะ ว่าเธอขึ้นมาบนนี้ ก็เพื่อเล่าเรื่องนี้

เรื่องน่าตื่นเต้นตื่นตาสุดๆ แต่ไม่มีหลักฐานยืนยัน

ฉันถ่ายรูปอันนี้มา มันอยู่บนตู้คอนเทนเนอร์

เชื่อว่านี่ไม่แน่ อาจจะเป็น นามบัตรของเขา

นี่มันไม่บอกอะไรเลย โอนิล

- มันไม่มีอะไรเลย - ก็นั้นแแหละประเด็นล้ะ

มีบางคนหยุดพวกฟุตแคลน โดยไม่มี หลักฐานเกิดขึ้น และมันก็ไม่เกิดเรื่อง

ง้อววว , เข้าใจแล้ว

จะให้นำเสนอว่า มันไม่เกิดเรื่องขึ้น

- ในข่าวภาคค่ำ - ไม่แน่นอนค่ะ

ฉันจะทำเป็นว่าเรื่องเมื่อกี้ ไม่เคยเกิดขึ้น

และจะลบมัน ออกจากสมอง

ส่วนคนอื่น แยกย้ายไปทำงานต่อ ลุยได้เลย

สวัสดีทุกคน ขอต้อนรับ สู่ข่าวเช้าช่อง 6

โครงการพัฒนาพื้นที่ใหม่ กำลังเจอ การหยุดงานประท้วง ของพนักงาน

ข่าวแรกเรามาสรุป คดีอาชญากรรม ที่เกิดขึ้น

จากคนาธิการตำรวจ สส.แดน เคร์เกอร์ ได้ทำการแถลงข่าวครับ

ย้ำคำมั่นว่า พร้อมที่จะฟาดฟัน กับองค์กร ที่กำลังเหิมเกริม

ผู้เรียกตัวเองว่า ฟุตแคลน

โดยก่อนหน้านั้น ได้ทำการร่วมมือ กับ อีริค แซค และ แซค อินดัสตรี้

เพื่อใช้งานวิยจัย และวิทยาการ ด้านความปลอดภัย

พร้อมมอบโอกาศให้ เจ้าหน้าที่ของเรา ลากคอไอ้พวก ฟุตแคลน มารับโทษ

พวกเราไม่คิดมาก่อนเลยว่า จะมีฮีโร่เถื่อน โผล่มาที่ท่าเรือ อาจาร์ย เซรดเดอร์

แต่ข้าไม่เคยเจอ ศัตรูแบบนี้

ทั้งตัวใหญ่ ทรงพลัง

พวกมันไม่ใช่คน

ข้าไม่เชื่อในเรื่อง นิทานหลอกเด็ก

เหมือนที่โลกนี้ต้องการให้ ฟุตแคลน เป็นเพียงเรื่องเล่า แค่นิทาน

แต่ทว่า ฟุตแคลน

จะมาผงาดขึ้นอีกครั้ง

จับฮีโร่เถื่อนมาให้ได้ ไม่ว่าจะยังไง

ใช้คนบริสุทธิ์เป็นเหยื่อล่อ

ไม่ว่าใครก็ไม่สามารถหยุด พวกเราได้ จากชัยชนะ

เมืองแห่งนี้ต้องเป็นของเรา

ท่านสุภาพสตรี และสุภาพบุรุษทุกท่าน พบกับผู้สูงสุด ในสนง.ตำรวจนิวยอร์ก

อีริค แซค

ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร ไม่เป็นไร

เชิญนั่งลงครับ เชิญนั่งลง ต้องบอกว่า

มันเยี่ยมมากที่คืนนี้ เห็นคนมากันมากมาย

โดยเฉพาะตอนที่เมือง โดนจู่โจม โดยพวก ฟุตแคลน

หลายปีก่อน ชีวิตผม เจอโศกนาฏกรรม

ตอนผมเป็น นักวิทยาศาสตร์หนุ่ม ทำงานกับทีมระดับโลก

ในโครงการสุดล้ำยุค

ห้องทำงานของเรา ถูกจู่โจม โดยทุกสิ่งทุกอย่าง เผา ปล้น

โดยพวกมันใช้ชื่อว่า ฟตุแคลน

ลูกน้องของผมหลายคน

เสียชีวิตในวันนั้น

ผมอุทิศเกียรติ์นี้ให้พวกเขา เป็นอนุสรณ์

ว่าแซคอินดัสทรี ไม่ว่าจะแซคชีววิทยา แซคหุ่นยนต์ประดิษฐ์

รึแซคการก่อสร้าง จะคงคำมั่นสัญญา

จะปกป้องเมืองนี้ เมืองนิวยอร์ก ของพวกเรา..

ให้ปลอดภัย

ฉะนั้น เมื่อมีคนมาทำให้เมืองนี้ ลุกเป็นไฟ

ผมจะออกมาดับไฟนรก ให้เมืองเอง

นั่นถือเป็นคำสัญญา ขอบคุณๆ

ขอบคุณ

ยอดเยี่ยมมาก ให้แรงบันดาลใจมาก

มิสเตอร์แซคคะ เอพริล โอนิล คุณเคยทำงานกับพ่อฉัน