Big (ë¹…)

Big (ë¹…)

Download English Subtitle

Release info

Big E15 HDTV H264 DramaFever
A Commentary by alfky
RAW Subtitle by DramaFever w/ common errors fixed

Tags

HDTV
hdtv
HD
Published on: 2012-07-25
Downloads: 40
Hearing Impaired: Yes

English subtitle preview

The first 200 lines.

Seo Yoon Jae?

You've...

Been waiting for me while remaining the same as when we first met underwater?

If I...went back to my own self...

Will all the memories of what's happened since all disappear?

If I take that hand...

I guess I'll wake up as a happy kid...

Who doesn't remember anything.

Gyung Joon...!

Gyung Joon...

You're Gyung Joon, right?

Gyung Joon...

He still hasn't woken up yet.

Are you still Gyung Joon?

Are you Seo Yoon Jae?

Gyung Joon.

If the me that was here disappears like this...

There's someone who will become very unhappy.

Give me...

A little bit more time.

It is you... Right, Gyung Joon?

Why aren't you saying anything? You're Gyung Joon.

You haven't...gone back yet, have you?

Did it hurt a lot this time too?

Yes. I'm Kang Gyung Joon...

Teacher Gil Da Ran.

Why are you being like this?

Gyung Joon...!

Why am I lying in that bed over there?

Just what was it that happened to me?

Yoon Jae lost consciousness for awhile during the transfusion.

But... He woke up quickly, and is in Gyung Joon's room right now.

- And what about Gyung Joon? - There are no problems.

He's still transfusing blood right now. He should be done in about an hour or two.

You're saying you don't remember anything that happened after the accident?

Yeah.

You really don't remember anything?

There was an accident... And when I woke up, this is what I found.

No way. Just until a little bit ago...

This unbelievable situation... Ma Ri, will you explain it to me?

How did all this happen?

The person that got into the accident with you was Seo Yoon Jae.

That's how your body got switched with his.

Seo Yoon Jae?

The doctor that's supposed to marry Teacher Gil?

You really... don't remember who Yoon Jae is?

You're saying that I'm in Seo Yoon Jae's body, right?

- Ma Ri? - That's right!

Ever since the accident happened, you've been living as Seo Yoon Jae.

You even married Teacher Gil in his place.

Teacher Gil...

- Did that really happen? - And...

Yoon Jae is your biological older brother.

And you even found your biological parents.

There were...so many thing that happened... And you're saying you don't remember anything?

Yeah... I don't remember anything.

There they come. Those people are your parents.

They still don't know that you guys have switched bodies.

They think that you're Seo Yoon Jae.

Hurry up and greet them.

Yoon Jae...!

I heard that you collapsed! Are you okay?

He's not flinching from her at all.

He really must not remember anything.

You and Teacher Gil Da Ran have been living together in your house.

There are a lot of little knick-knacks all over my house.

They're my newlywed household items.

Now that I think about it, I do remember that bed.

You remember?

It's the one that you broke and tried to sell off to me as we were eating beef bone soup.

You do remember...!

Because it was from before the accident.

That's right...

It happened...before the accident...

Seeing the newlywed bed in there... I guess we really must've gotten married.

It wasn't you who got married, but Seo Yoon Jae that got married.

And the ring that she's wearing...

It's a wedding ring that Yoon Jae had bought for her.

Gil Da Ran...

You were wanting to marry that man so badly... It looks like you succeeded.

Congratulations.

Everything that happened with us here... You really don't remember any of it?

Yeah... Why?

What... Did something important happen?

- You really... - Gyung Joon!

I lived upstairs, on the 2nd floor with you.

I'll show you my room, which is up on the 2nd floor.

Gyung Joon...

During the time that you don't remember anything about...

I took care of you, here in my room.

And you and I...

We fell in love with each other.

Stop lying...because I remember everything.

You remember everything?

Then you lied?

Then you believed all that?

I believed it...

I'm sure you just wanted to believe it.

Teacher Gil Da Ran...

Seems to believe it even though she doesn't want to believe it.

Why did you lie?

It's not a lie.

Because when I wake up...

All my memories really will have disappeared.

It's really going to disappear?!

That's right...

I'm going to go back to the memories I had when I first got into the accident.

But... Why are you pretending like you don't remember anything already?

If I just disappeared...

Gil Da Ran will be left alone confused, and it's going to be difficult on her.

Everything that happened with her and I...

I'm going to try to turn it all back as if none of it actually happened.

Since on rare occasions, there could be side effects after a transfusion,

I'm just attaching it to him as a precaution.

Since there's nothing wrong, please don't worry.

Doesn't he look like he's just comfortably sleeping?

Yes, he does.

It would be nice if he could accept us...

With this peaceful expression on his face once he wakes back up.

Ma Ri sort of explained to me how you, she and I have been getting along.

What did she say?

According to Ma Ri...

You asked me to help you so that you could marry Seo Yoon Jae.

In exchange, you said you would look after me since I'm still young.

She said that's how you and I started... Is that right?

Even though we did start that way...

There have been a lot of things that happened since then.

According to Ma Ri, there's no need for me to even know about it.

If I found out about what's been happening...

She said that it would be torturous and painful...

She said it's rather a blessing that I don't remember any of it.

Is she right?

That's true...

That's good then.

Me not remembering anything... It's a good thing for both of us.

I don't really care to know about all the stuff that happened in the past.

We'll just say that none of it even happened.

All the things that happened between us... You want to say that none of it even happened?

Anyways...

I'll keep pretending to be Seo Yoon Jae as I have been doing all along.

However...

There's no need for you to look after me.

Since I hate strangers interfering in my life.

A stranger?

Gyung Joon...

After some time... I'm sure you'll remember everything.

Gyung Joon... You don't have to count it as something that never happened.

His memories...will return soon, right?

Gyung Joon...

Do you want me to come with you to the hospital?

I don't have any morning classes.

It's okay.

I feel a little awkward going around to different places with you.

I feel more comfortable going around by myself like I used to.

Gyung Joon... I didn't put beans in the rice today.

- Want to eat with me? - I'm going to eat what I used to on my own.

I'm a little uncomfortable eating with you.

It makes you uncomfortable?

There's mushroom in that pizza.

What's wrong with mushrooms?

Gyung Joon...

By any chance...

Are you just pretending not to remember like we promised?

If that's the case...

You haven't even switched back yet...

There's no need for you to do this yet.

What promise?

We made each other a promise?

We made a promise while eating roasted chicken and bread together here.

I don't remember it.

Are you really going to be like this?

You...

Really don't feel anything when you look at me?

Yeah.

10:10.

No, it's not.

It's not even 6 o'clock yet.

You...

You're being like this on purpose, right?

Teacher Gil...

They're memories that I'm going to have to throw away anyways...

So don't keep asking me to remember them.

You can't remember this either?

What's that?

What does it look like?

Since it's in a garbage bag, I'm sure it's just garbage.

If this is garbage...

Will you take it and throw it out for me?

Okay.

She went and got this back...

You remember everything, don't you?

You do, don't you?

Then don't pretend like you don't remember anything already.

When you told me that your memories have disappeared...

Do you know how scared I was?

When you told me everything that happened between us had never happened...

Everything in front of me just went blank.

I'm not pretending.

You're saying you really don't remember?

Yeah.

More English subtitles for Big (ë¹…)

Comments

No comments yet. Be the first to leave one.

Keep it about this subtitle — sync, quality, typos.500 characters left