Shoot on Sight

تمت الترجمة بواسطة --**NA55**--

ألإرهابيين المرتبطين بالقاعدة "أخيرا ضربو "لندن

الألاف من ضباط الشرطة جندو من أجل التفتيش

عن الأشخاص الذين حاولوا تفجير قطار أنفاق لندن

وهناك حافلة عليها ضباط شرطة مسلحين

بلغوا أن بإمكانهم الأن الإطلاق على مرمى البصر

على المفجرين الإنتحاريين المشتبه فيهم

نتوقع وصول القطارخلال دقيقة

ألمشتبه به يستعد للصعود

الجحيم

أكرر ألمشتبه به يستعد للصعود هل أعتقله؟

أنا أنتظر الأوامر

لا تبرح مكانك إلى القائد

هنا البلدوق المشتبه به هو الأن بصدد

الصعود إلى القطار المزدحم بالمسافرين

أحتاج إلى تعليمة. أحتاجها منذ خمس دقائق مضت

من فضلك أجبني

سيدي؟

...قل لهم قل لهم بأن يبقوه بعيدا على النفق

وأن للقوة القاتلة الضوء الأخضر

من العمليات إلى البولدوق يمكنك التحرك الأن

القوة القاتلة لك الضوء الأخضر أكرر

القوة القاتلة لك الضوء الأخضر

شرطة، إفتح البوابة

شرطة، تحركو، إبتعدو عن الطريق، إبتعدو شرطة

شرطة، تحركو إبتعدو عن الطريق تحركو

من هذا الطريق

إبتعدو شرطة، إبتعدو عن الطريق إبتعدو شرطة، شرطة

إبتعدو عن الطريق شرطة إبتعدو عن الطريق، تحركو

هذا هو، إنبطحو، أنبطحو

شرطة مسلحة ضع كلتى يداك فوق رأسك

إنزل على ركبتيك يداك فوق رأسك

كلا. لا تفعل

حسنا، جيد، أين هي؟

هنا. ما هذا؟

"Mp3"

إنه مشغل موسيقى مثل "الولكمان" سيدي

أنا أعلم ما هو لأنه لدي أحفاد

ما هذه الفوضى الملعونة

أستسمحك عذرا يا سيدي لكني لا أرى أنها فوضى

حقا؟

إفتح عينيك جدا بماذا يخبرك هذا؟

الصحافة الملعونة، لما تكون غائبة حينما نقوم بعمل الصواب

أتعني أننا في الجانب الخاطئ هذه المرة؟

لا يا سيدي أنها زلّة اللسان

ما الذي نعرفه بشكل مؤكد؟

(المشتبه به (باقر حسان خرج من

المنزل الذي كنا نراقبه

لدينا إستخبارات بأن هناك أنشطة إرهابية

قادتنا إلى هناك إستخبارات؟ -

أتصل بنا شخص مجهول وأخبرنا

هل يمكننا أن نتتبع المكالمة؟

حاولنا لكنه لم يترك لنا التفاصيل اللازمة بالظبط

ماذا كان لهم أن يفعلو له

أيها القائد، في أي دقيقة الأن، ستأتيني مكالمة

من مفوض الشرطة الجديد

ويجب علي إعلامه

أنه خلال ستة أسابيع التي مرت تحت إدارته

قمنا بتحطيم سيرته المهنية

بفضيحةكبيرة وضعنها على عتبة بيته

ربما، الهزل ليس في مصلحتك الأن

أسف، سيدي

أهو المحقق (ماربر) ؟ مالذي عليه قوله؟

أن المشتبه به لم يستجب لأمر قانوني بالإستسلام

لأنه لم يسمع؟

أو أنه إختار بمحض إرادته أن يتجاهل ذلك من الذي عليه قول غير ذلك؟

الـ "أي بي سي سي" على حد علمي

مع كل إحترامي سيدي المحقق (ماربر) وضباطه

إتبعو السياسة حرفيا

هم فعلو حقا. جعلو الأمر يبدو وكأن الشرطة البريطانية

أعلنت الحرب على المدنيين الأبرياء

...هذا إذا كانو أبرياء

هل عندك ما يثبت عكس ذلك

أوه، أنه كان مسلم

أن يكون مسلم ليس بجريمة أيها القائد. ليس بعد، على أية حال

نعم؟ - مفوض الشرطة معك على الخط سيدي -

سأحادثه حالا

مالذي ستقوله له؟

الحقيقة, أننا لسنا متأكدين إلى غاية الأن

يمكنك الذهاب

جون) مفوض الشرطة) يشدد الرقابة علينا

لقد كان وضحا يريد للأمور أن تحل بسرعة

أو شخص ما في هذا المكتب سيدفع الثمن

ويمكنني أن أاكد لك أنه لن يكون أنا

سيدي

حضرت المفوص، إنه لدي الأن، نعم سيدي أنا موافق

أعتقد أننا وجدنا رجلنا المنشود

أستسمحك عذرا سيدي إنهم ينتظرونك في الطابق العلوي

(حسنا، (طارق صباح الخير -

هل أنت جاهز إزاء هذا؟

سأعطيه أفضل ما عندي

هذا الذي كنت أتوقعه

صباح الخير سيداتي سادتي

صباح الخير

(إسمي هو (طارق علي أولاً انا سأقرأ لكم من

خلال بيان مُعَد وبعد ذلك

سأخذ الأسئلة منكم

حوالي ساعة 7:15 صباحاً في العاشر من يوليو

شرطي مسلح أطلق النار على شخص أشتبه بأنه مفجر إنتحاري

لمحاولته الصعود إلى القطار المتجه إلى الشمال

"في محطة نفق "جيرنغ كروس

لا يوجد إصابات على مستوى الضباط والمارة، لكن المشتبه به

هل يمكنك نطقه حرفيا؟

ب-ا-ك-ي-ر ح-س-ن

باكير حسن) قتل) هذا بعد رفضه

للإستجابة لأمر قانوني بالأستسلام

إن التحقيق مستمر حالياً و

سنجعل المزيد من المعلومات متوفرة لكم في موعد لاحق

شكرا لكم

سيدي؟ سيدي؟

ديكلان كوين) من المخبر) هل صحيح أن المشتبه به

لديه روابط مع القاعدة

لا يوجد دليل يجعلنا ندعم ذلك لحد الأن، لكننا

بالتأكيد نحن لن نستثني أي شيئ في هذا المنعطف

جون كلارك)، الأخبار الخمسة. عدّة) شهود من المحطة

شهادتهم تنص على أن الضحية لم يستجب لأوامر الشرطة

لأنه كان غير قادر على سماعهم

كما قلت سابقا التحقيق مازال مستمر

نعم أنستي؟ باميلا ديفيس)، صحيفة الأخبارِ اليومية) -

مالذي قلته إلى أم الضحية التي تدعي

أن إبنها لم يكن إرهابيا بل كان ضحية

التمييز العنصري المؤسسي من قبل الشرطة؟

كل أم تعتقد الشيئ الأفضل لإبنها

وقلوبنا تنفطر من أجلها

في هذا الوقت

هل حقيقة أن المشتبه به كان مسلما تلعب دور

في جعله مستهدف

نحن نشنّ حربا على الإرهابيين، أنستي

هذا الشيئ الذي نستهدفه

لكنه كان مسلم

(مثلي أنا أنسة (دايفس

هل تزخالين أن كل المسلمين إرهابيين؟

طبعا لا ماذا تعني بذلك؟ -

ماذا تعني بذلك؟

سيداتي سادتي هذا الذي لدينا اليوم

ضابط الإتصال طبع لكم جميعا نسخْ

من البيان شكرا لمجيئكم

كنت مؤثرا جدا أيها القائد

يمكنني القول أنني لم أستطع فعل شيئ أفضل لنفسي

الثناء، في الحقيقة

(هذا لكي سيدة (إسابي اللحم الطازج

إستمتعي بالطبخ أراك في المرة القادمة

شكرا لك أخي العزيز

انت مجددا، إسمع أيها الضابط هذا إزعاج ومضايقة لي

أليس لديك شيئ أفضل لتعمله بدلا من إفتعال المشاكل

لصاحب دكان صادق؟

أتدعو هذه الأسعار بالشيئ الصادق

رجاءً أيها الضابط، هل لي أن أعرض عليك شيئاً

"بعض من "ماسالا تشاي الشاي المتبل:

السلام عليكم - وعليكم السلام -

لاشيئ يمكنه منافسة الرابيا" الشاي المتبل"

عرض ميان

عرض ميان لا شك في ذلك

رأيتُ المؤتمر الصحفي

أهم ، و؟

هيا، إعتقدت أن الأمر سار بشكل جيد

من الذي يترأس التحقيق؟

لا إعلانات عن المسؤولين إلى حد الأن

(سيدي القائد (ساهيب لايوجد كاميرات ملعونة هنا

أنا أسف، أنا لا أعلم حقا القادة الكبار

لا يؤمنون بأن يشاركهم أفكارهم قائد متواضع مثلي

وخاصة إذا كان مسلم

يونس) إن يومي يمر بشكل) جيد، فلا تعكره

علي الذهاب، لأنه حان وقت العشاء

اوه لا تنسى اللحم الخاص من أجل زوجتك، أميرتنا الهندية

هاي، باركك الله

هاي أبي -

حسنا، هاي، هاي

بدأت تسمن أنت ثقيل عليا أن أتوقف عن إطعامك

هل أنت موافق على أن أذهب للعشاء في بيت (زاهير) الليلة؟

نعم يمكنك ذلك أين أمك؟

حسنا، يمكنك الذهاب

رائع

هاي، هاي، أيها البطل لقد نسيت شيئاً

شكرا أبي مع السلامة -

العشاء سيكون جاهز خلال نصف ساعة

ماذا تطبخين؟

كفتة

اوه، أن الرائحة رائعة جلبت لك لحم الخروف

اوه؟ هلا وضعته في الثلاجة؟

حسنا

أين (زهرة)؟

(إنها في (فردينا أنت وعدتها، أن بإمكانها المبيت هناك

أوه، نعم، بالطبع المنزل فارغ ولا اولاد

ألا يجعلك هذا تفكرين في؟

عليا أن أسرع

زوجي سيأتي إلى البيت قريبا، وهو شرطي

أوه أنت.... تستحقين العناء

أوه، هناك رسالة لك أعتقد أنها من أبي

هذه؟

هاه، (زهير) قادم إلى هنا بعد الغد

أنظر لنفسك، العم الفخور

إبن أخي، المهندس أحب أن أسمع ذلك

مرحبا

نعم

أين هي الأن

أوه، حسنا، حسنا

سأتي في الحال سأتي في الحال

مالذي حدث؟

هل يمكنني مساعدتك سيدي؟