Punch (완득이)

我對爸爸第一印象是

駝背加上小個子在卡巴萊酒館跳舞的樣子

卡巴萊酒館是我和爸爸的家

是我所能看見的全部

菀得

將從10月1日正式結業 感謝各位成員們 並祝願所有會員身體健康

民洙啊

來了

這是怎麼回事啊

這裏的鄭社長上週逃跑了

生意不好能怎麼辦

這棟建築的老闆都要換了

我爸爸呢

不是去市場了嗎

說是要帶著民九做生意

什麼啊 什麼啊

不要踢 不要踢 不要踢我們的攤子啊

瘋子還成群結隊的在一起

東西都掉了

一會還有別人要來呢

所以快滾 -會走的 會走的

快點收拾 收拾

是你們做錯了事 所以這個我拿走了啊

這個不行 這個不行

先生 我們走還不行嗎 我們走

這個不行

我們會走的 我們會走的 -放手 放手

先生 我們會走的 我們會走的 先生

這小子 -給我老實待著

就饒了我們一次吧

我讓你給我放手

喂 你們這幫狗崽子

菀得

我告訴你不要揮拳頭吧

我錯了

學校呢

學校怎麼辦了 為什麼會去那

爸爸

我真的不上學我要幹活

你這個臭小子

我告訴你不要再說這樣的話了吧

我是為了誰才來的首爾 -真是

你們怎麼這麼吵

要想打孩子就進屋打去

打孩子是炫耀的事嗎

急了就把你們從閣樓上推下去

一幫無知的家伙們

菀得

我們明天見

臭小子 逃課 從學校

打了多少下了

十三下

昨天被你爸打的算五下

還剩多少

兩下

拍得怎麼樣

去告我吧

你們不是很重朋友義氣嗎

進去吧

你們不用都待到結束

到時間就走吧

該睡覺的人就睡覺吧

什麼破學校啊

什麼樣的人都能上晚自習

學習的人湊到一起還差不多

不是嗎

真沒意思 這幫臭小子

不管說什麼都是

對了

昨天給了即時飯

昨天哪個小子好像因為丟人沒拿走

陶菀得

你拿走吧

怎麼 你也覺得丟人嗎

窮不丟人餓死才丟人呢 這幫臭小子

拿走

你從屎洙那拿了多少錢啊

我以後要是賺了錢

一定會比東洙多給你一萬塊的

上帝您不是喜歡錢嗎

所以屎洙 幫我殺了屎洙吧

你來了啊

一定要幫我殺了屎洙

阿門

菀得來了

幹什麼呢

坐在家裏有人給你喂著吃的嗎

在首爾也找不到活

打算跟民九去鄉下看看

五日場 我們要去五日場

把這個裝一下

但是要去哪裏啊

這玩意哪有固定的地點啊

這邊那邊都要去找找看

這次走的話可能十天十五天都回不來

你自己能行吧

是

出走的老公回來了 按摩用菜刀

肉菜來囉 卞鋼鐵打底

進來看看吧

有著二十年傳統的花馬車卡巴萊

年終無休 營業到早晨六點

謝謝

有著二十年傳統的花馬車卡巴萊

謝謝 老闆

期待您的光臨

有著二十年傳統的

喂 回家去

花馬車卡巴萊

跳舞 真棒

老闆 期待您的光臨

你叫什麼名字

南民九 南民九

菀得 打招呼 這是民九叔叔

你好

一直孤單一人的民九叔叔

有一天變成了我的叔叔

跟爸爸學起了跳舞

點一下 走 看一下 不對不對

從左腳開始

民九叔叔是唯一一個把矮個子的爸爸

當作大人的人

菀得

出來一下

是誰啊

陶菀得 小子 還不快點出來

屎洙

怎麼對老師

屎洙

怎麼對老師

怎麼不快點出來呢 臭小子

給我扔過來一個即時飯

快點

自己吃了還讓我拿來丟人

那個

沒有紅米嗎

這次的只有白米的

上次的昨天都吃完了

省著點吃啊

唉呦 老師

你好 -伯父

這個時間您在家啊

是啊

但是您的衣服太帥了

喂 你們這群渾蛋

一到半夜怎麼就喊張三李四的呢

不是有電話呢 電話 你們沒有電話嗎

這邊住著個好奇怪的人啊

面對面還打電話嗎

什麼 什麼

你是誰 你剛才說什麼

喂 喂 這門怎麼

喂 把別人都吵醒了

真是

晚安

那麼高興嗎

讓我們家人都健健康康的

讓我們都賺點錢

別醉了 慢慢走吧

那個是買的嗎

是啊

去鄉下的活用的著

伯父的推動力真是沒話說啊

這車上有這麼多東西 走走好像會拋錨啊

我看跑得挺好的

二十八萬

最近連計程車都沒有這樣的了吧

說是不會出事 還得小心駕駛啊

是啊 小心駕駛啊

我看它拋錨了

老師 菀得就拜托您了

這個您不就不用擔心 你就放心去吧

叔叔 上車吧

小心駕駛

我會給你打電話的

別打架

別打架

看這個掉鏽掉的

跟我一起去教會啊

真是

家裏還有即時飯吧

又要即時飯嗎

我是讓你頓頓按時吃 臭小子

打不動是有原因的啊

去教會去的比想像中的要勤啊

這世上跟我最近的是 屎洙

屎洙

你們很高興吧 臭小子們

因為你們這樣叫我

屎洙每天上課都說些沒用的話

也不怎麼來晚自習

屎洙壓的題 考試幾乎不會出來

真懷疑他是不是老師

看來你們最近都不錯啊

初中高中都是在課後補習班裏學

讓我教你們什麼啊

我不上補習班

你是 看成績就已經

對吧

我們班的第一是誰