The Boys

Tôi và đám Bồ Tèo đã chuẩn bị xong hết rồi.

Xin phép cậu cho tôi được bật đèn xanh nhé?

Không chặt chém hay tra tấn...

hay đốt cháy bất cứ ai đấy nhé.

Cái cục cứt gì thế?

Cô đã khôi phục được lại hình ảnh lành mạnh rồi.

Hội đồng quản trị muốn đưa cô lên làm đồng đội trưởng của nhóm The Seven.

Tôi chỉ là một người đàn ông đã yêu nhầm người phụ nữ thôi.

Tôi rất háo hức để mọi người gặp gỡ bản "hàng riu" xịn xò của tôi.

Ta không giống như các người đâu.

Ta vĩ đại hơn! Ta là người hùng thật sự!

Nam giới ở khu Vành Đai Rỉ Sét rất yêu thích bài phát biểu của anh đấy.

Địt mẹ được!

Anh ta đang đi bộ từ chỗ làm về nhà.

Blue Hawk dẫm nát hắn ta đến nỗi làm nứt cả vỉa hè.

Họ cần mày phải lên tiếng.

Em là Michael Jordan, chứ không phải Malcolm X.

Em có thể đưa những người tốt vào The Seven.

Cậu liệu mà giữ khoảnh cách đấy. Cô ấy giờ là của tôi rồi.

Hắn ta đã mất não rồi.

Khi nào ta còn là CEO, thì cậu ta sẽ luôn dưới trướng.

Neuman là kẻ nổ đầu.

Cũng gần như là con gái của Stan Edgar luôn.

Tôi tưởng sẽ đấu lại Vought theo cách cao thượng, nhưng ta không thể.

Ta phải làm theo cách của anh.

Tôi nghĩ tôi có một thứ này.

- B.C.L RED là gì? - Một loại vũ khí gì đó.

Nếu anh tin lời đồn, thì nó là thứ đã giết Soldier Boys đấy.

Đây là cơ hội tốt nhất để chúng ta giết Homelander.

- Gì đây? - Temp V (Hợp Chất V tạm thời).

Biến anh thành Sịp trong vòng 24 giờ.

- Thứ gì đã giết Soldier Boy thế? - Hỏi con mẹ nó CIA ấy.

Bà đã biết nhưng chả bao giờ sủa con mẹ nó ra lời.

Chú đã nói là chú sẽ canh trừng cho cháu đấy!

Cháu ghét chú.

Lên một cuộc hẹn với Nina Bé Bỏng đi.

- Ý này tệ lắm đấy! - Không, Frenchie, ý hay vãi cả lồn!

Ta sẽ đi đến Nga.

Đây là chương trình Giai Điệu Vàng Son,

với sự tham gia của Marilyn McCoo.

Và các ngôi sao ghi âm của chương trình như Kim Carnes,

The Oak Ridge Boys,

Waylan Flowers và Madame,

Nhóm Vũ Giai Điệu Vàng Son,

và khách mời cực kì đặc biệt, Soldier Boy!

Được rồi, đừng có mà dựng tóc gáy lên.

- Anh đang chơi đồ V đấy. - V tạm thời thôi.

- Chỉ có tác dụng khoảng 24 giờ thôi. - Mà anh đã lấy nó từ đâu thế?

Trên một trong mấy cái website ấy

- Lên đỉnh cả ngày luôn. - Không, không, không, không.

Đừng ra vẻ cười khẩy thế chứ.

Tôi chơi 1 liều thôi, được chứ?

Gunpowder ngỏm rồi.

Ta biết cái mà ta cần biết rồi. Hết chuyện.

Khoan đã, anh, anh...

Anh đã giết...Gunpowder ư?

Với siêu sức mạnh ư? Anh...

Anh có siêu năng lực ư?

Ầu, nghe này, cứ để nó yên đi, được chứ?

Xong chuyện rồi. Tôi vẫn ổn.

Khoan đã, mấy đứa khác có biết không?

Không, họ không biết.

Và nếu họ phát hiện ra,

tôi sẽ cho cậu mê con mẹ nó sảng luôn đấy.

Ừa, không, anh đúng rồi. Anh hoàn toàn ổn áp đấy.

Vậy, tờ The New York Times đã công kích dữ dội...

chương trình sinh nhật trên sóng truyền hình của anh,

nói rằng và xin được trích dẫn:

"Thật đáng sợ khi xem một người đàn ông mạnh mẽ như thế lại hổ báo đến như vậy."

À, ừa, tôi đang bực tức thật sự đấy.

Tôi phát ốm và mệt vì những lời dối trá...

được vẽ ra bởi các phương tiện truyền thông đại chúng rồi.

Nghe này Cam, câu hỏi thật sự ở đây là:

Ai đứng sau các cuộc công kích này?

Ai đang cố bịt mõm tôi vậy?

Có lẽ là những người giàu có và quyền lực mà anh đã nhắc đến...

trong bài phát biểu mà tôi nghĩ là can đảm đấy.

- Cảm ơn anh. - Họ là ai?

Nghe này, phần lớn thì họ là những người mà anh chưa từng nghe đến.

nhưng họ hoạt động một cách ẩn dật,

và họ mới là những người đang giật dây đằng sau.

Và chẳng may là, họ ở khắp nơi.

Ngay cả bên trong nội bộ Vought.

Xin lỗi, họ hết sữa yến mạch rồi.

Ờm, ông làm gì ở đây thế?

Ta không thể bất chợt ghé qua sao?

Ông chả bao giờ làm gì bất chợt hết.

Ông nói nghiêm túc đấy chứ?

Bọn con không bao giờ đi đuổi bắt Homelander đâu.

Chính sách của liên bang thực tế là thế đấy.

Không ai sẽ đuổi bắt ai đâu.

Chỉ là nhắc nhẹ xem ai mới là người cầm quyền thôi.

Ta cho rằng con đã xem hắn ta trên Cameron Coleman sáng nay rồi nhỉ?

Hắn đang thách thức giới hạn đấy.

Và khi điều đó xảy ra, con phải phạt chúng như...

như một vị phụ huynh thôi. Như với Zoe ấy.

Với Zoe thì con không bị lòi xương sống ra đâu.

Đừng phản ứng thái quá nhé.

Hắn đã sử dụng ngôn ngữ thô tục trong bài chửi bới sinh nhật đó.

Nên con sẽ công khai một tuyên bố.

Một lời khiển trách cứng rắn, vài khoản tiền phạt FCC,

chả có gì nghiêm trọng đâu. Chỉ là một lời nhắc...

rằng hắn sẽ không thoát khỏi vụ này được đâu.

Hắn ta sẽ thích đấy.

Con sẽ an toàn tuyệt đối thôi.

Còn Zoe thì sao?

Đặc biệt là Zoe.

Homelander có thể sủa một chút nhưng sẽ không cắn đâu.

Hắn vẫn sợ ta đấy.

Ta sẽ không bao giờ để bất cứ chuyện gì xảy ra với con và Zoe đâu.

Con biết mà, đúng không?

Vâng, vâng, chắn chắn rồi ạ.

Bản quyền phụ đề thuộc Ꝟ₦₭₸ ©

Chào các anh.

Xin chào, xin chào.

Nàng hẳn là Nina rồi.

William Butcher.

Sergei này,

tại sao cậu không nói với ta là hắn ngon nghẻ thế cơ chứ?

Em đang làm mấy cái bánh bột nhồi nếu cưng muốn.

Tất niên là em không thể nấu ngon như Sergei của em rồi.

Món Cassoulet của chàng ấy ư?

Khiến em "tuôn trào" đấy.

Em vẫn dỗi vì cưng cướp chàng ấy đi đấy.

Chà, ta đã trao cho cậu ấy một tổ ấm xịn xò hơn nhỉ?

Vậy, vì đâu mà em lại có vinh dự này đây?

Ta đang truy tìm một mẩu công nghệ cụ thể.

Một vũ khí mà có lẽ nàng không thấy bất ngờ đâu.

Và ta nghĩ nàng và mấy bồ của nàng ở Điện Kremlin có thể sẽ giúp được.

Vụ này sẽ chấm công cho em kha khá đấy.

Đúng người đúng công, tềnh yêu à.

Theo như ta hóng được,

nàng đã ghi hình lại một đôi gã khờ từ Bộ Nội Vụ...

đang ăn chơi xả láng trong dòng nước vàng khè của nàng đấy.

Đó là để trả món nợ cho Cherie.

Cộng thêm là...

100 đô để bù đắp công chuyện của nàng.

Cục của cưng có biết cưng đang trao cho em...

thứ tiền xịn xò con bò của họ không?

Thì đó là Chính Phủ Hoa Kỳ đó, tềnh yêu.

Họ sẽ in thêm thôi.

Ừa, tiền bạc thế này là vừa tới công chuyện rồi.

Thế còn nỗi đau và niềm cam khổ của em thì sao?

Rồi cả thì giờ bỏ ra và sự căng thẳng nữa á.

Em còn chả thể có giấc nồng đẹp được.

Và điều gì sẽ xoa dịu được nỗi đau của nàng vậy?

- Cherie. - Không.

- Không đời nào. - Em chỉ muốn có thế thôi.

Ta và nàng mới chỉ bắt đầu thôi, tềnh yêu ạ.

Đừng nói với ta là không có...

chỗ cho linh động nhé.

- Ngài Butcher... - Frenchie.

Đã đến lúc cho cả thế giới biết...

là Starlight và tôi đang yêu nhau.

#Homelight.

- Khi nào phát vậy? - Ừm, tối nay.

#Homelight.

Em đống ý với vụ này sao?

Như anh nói đấy, Hughie:

"Bằng bất cứ giá nào". Đây là...

Đây là cái giá phải trả đấy.

Này.

Sẽ ổn thôi.

Thật đấy.

Hãy để một lần anh được cứu em.

Hughie.

Vụ này phải hiệu quả đấy.

Nó sẽ hiệu quả thôi.

Cái gì hiệu quả cơ?

Hệ thống loa VoughtSonic của tôi.

Tôi xin lỗi, ờm, sao anh vào được vậy?

Ta có một chìa khóa mà.

Ừa, ta phải để mắt đến cô nàng hoàn mỹ của ta, đúng không?

Nhiện tiện thì cô ngủ êm đềm lắm, Starlight à.

Ôi, nhìn hai người kìa. Ta đùa thôi mà.

Thôi nào, thoải mái lên. Ta đùa thôi mà.

Nhưng ta phải đi thôi, muộn rồi đấy.

Trang bìa tập chí Rolling Stone . Kỳ Nóng Bỏng.

Bọn ta được gắn mác "Thuyền Nóng Bỏng Nhất" đấy.

Đừng lo, Hughie.

Mối tình nho nhỏ này chỉ gói chặt lại khi lên hình thôi.

Mặc dù đó là cách mà ta và Maeve đã bắt đầu,

và rồi nó đã trở nên khá là nóng đấy.

Ừa, ta không đùa cậu đâu.

Hãy cứ nói là Maeve có thể bẻ cong ống thép mà không cần dùng tay đi.

Cô ấy thế nào?

Chịch ngon không?

Ái chà.

Động vào anh ấy hay bất cứ ai anh ấy quan tâm đến,

thì tôi sẽ bỏ đi luôn.

Và tôi sẽ mang theo điểm chấp thuận của mình đi luôn.

Đúng là phụ nữ.

Tôi đùa thôi.

Hai cô cậu thật sự cần phải thoải mái hơn đi.

Đi nào, Starlight.

Mario đang đợi đấy.

Em sẽ gọi anh sau.