The Tunnel

‫"اعثروا على (سابان كاسانوفيتش) ‫وإلا سأعزف لحناً آخر"

‫اعثروا على (سابان كاسانوفيتش) ‫وإلا سأعزف لحناً آخر

‫- هذا كـ(بايد بايبر) ‫- قُتل (ماركو كاسانوفيتش)

‫في هجوم من قناص في أغسطس سنة 1994

‫يجب أن نعثر على (سابان) بأنفسنا ‫ليس على أبيه أن يفعل ذلك

‫لم نجد أمه بعد، ليست ميتة بعد

‫أحبك

‫إن أردت سرقة أحد فاستخدمي ‫مخدراً قوياً وسيقدمون أموالهم لك

‫هذه أسطورة شائعة

‫أدين لا باعتذار، كان يجب أن أصدقك ‫حين قلت إنك لم تقتل ابنك

‫"الموقع أدناه، عرض (فليش)"

‫"أراك، أنا المخبر ‫أنا أراك، أنا خلفك"

‫"عرض (فليش)، الموقع أعلاه"

‫"تعال لأضمك"

‫"اقترب مني أكثر يا عزيزي"

‫"سلمني نفسك"

‫"أبعد كل المخاوف"

‫"لنبقَ معاً إلى الأبد"

‫"أجل، ستكون ملكي"

‫"حتى نهاية الزمن"

‫أخذوا كل شيء! ‫ملابسي، حذائي، محفظتي...

‫لا أعرف!

‫اسمع، أريدك أن تأتي لإقلالي فوراً

‫يمكنك فعل ذلك وستفعله

‫انظروا إليه!

‫أشعر بالبرد

‫صباح الخير

‫استيقظت عند الساعة الـ3 ونصف ‫لاستخدام المرحاض

‫ولم تكن قد عدت إلى المنزل، متى عدت؟

‫بعد الساعة الـ4 على ما أظن

‫تريدني أن أحضّر الفطور ‫لكي تبقى بمفردك

‫- لا، حضّرته ‫- لا أعرف كيف تفعل ذلك

‫- هذا مذهل ‫- أعرف

‫أنا و(ماغي ثاتشر)، أجل؟ ‫نحن متشابهان جداً

‫(مايا)!

‫الفطور

‫(مايا)؟

‫- مرحباً يا أبي (مايا) ‫- أبي، هذه صديقتي (كايلا)

‫مرحباً، (كايلا)، حان وقت الفطور ‫ألن تريا بعضكما بعد نصف ساعة؟

‫- أبي! ‫- يا سيد (آر)

‫كنا نفكر أنا و(مايا) في الذهاب ‫إلى السينما الليلة

‫لا تمانع ذلك، صحيح؟ ‫ستعود بحلول الساعة الـ9

‫أجل، حسناً، أجل، الفطور

‫حسناً

‫"متحرش بالأطفال"

‫سيد (مورو)؟

‫هذه هدية ترحيب من جيراني الجدد

‫لا يمكنك البقاء هنا ‫يمكنك النوم على أريكتي

‫لا، شكراً

‫لا تثق بي

‫يمكنني الاعتناء بنفسي، شكراً

‫صباح الخير، أيمكنني رؤية بطاقتك، لو سمحت؟

‫شكراً جزيلاً، خذيها

‫صباح الخير أيها الطاهي

‫صباح الخير، لا، لا، من الأكثر ‫سهولة إن قطعتها في النصف أولاً

‫سأريك ذلك

‫بهذا الشكل

‫- آسف على تأخري ‫- يمكنني طردك كأي أحد آخر

‫قد تكون ابني لكن يمكن المساس بك

‫أنا آسف، اتفقنا؟ حصل ذلك ‫للمرة الأولى منذ وقت طويل

‫تابعي العمل

‫هل وصل جداك بأمان؟ أنا آسف على معرفة ‫أن أباك لا يستطيع القدوم

‫شكراً، أقللتهما من (رويسي) هذا الصباح

‫يشعران بالحماسة لمقابلتك

‫حجزت لهم طاولة مع (أحمد سديكيت) لكي...

‫لكي ماذا؟

‫أنا آسف، يتصرف بشكل أخرق أحياناً ‫إنه معجب بك كثيراً

‫- "شرطة (نورثبورن)" ‫- إذاً، ماذا لدينا؟

‫يبحث الناس في سجلات الولادة ‫بحثياً عن أي أحد يدعى (كاسانوفيتش)

‫مرتبط بأي أحد يدعى (سابان ماركو)

‫تبدو الأم أفضل خيار ‫لكن إن كانت هنا بشكل غير شرعي

‫فسيكون من الصعب إيجادها

‫نبحث عن كيفية كون بائع الفئران والشاب ‫الذي كاد أن يقتلنا بالقارب متصلين بها

‫أنا متأكدة من أنهما شاركا في ذلك معاً

‫- اخرجا! اخرجا! ‫- يا للهول!

‫هذا (سابان كاسانوفيتش)، هذه هي الصورة ‫المستخدمة للخط التصويري

‫ماذا يجري؟

‫حسناً، أريد فريقاً هنا للتعامل ‫مع الأمر على الفور

‫أريد أن أعرف كيفية تجاوزه للأمن

‫مهمن نتعامل معه، فهو مجنون فعلاً

‫ماذا ذُكر؟

‫سيزداد الأمر حدة، هذا بكل بساطة

‫وثمة إحداثيات

‫لمَ قد يساعدنا؟

‫"شرطة (نورثبورن)"

‫- أين يمكنني الإبلاغ عن جريمة؟ ‫- لا يمكنك ركن سيارتك هناك يا سيدي

‫لم أسألك أين يمكنني ركن سيارتي ‫بل سألتك أين يمكنني الإبلاغ عن جريمة

‫عبر هذه الأبواب، اسأل عن الحارس

‫"شرطة (نورثبورن)"

‫- هل هذا آمن؟ ‫- ماذا؟

‫- هذا ‫- أجل

‫توقفي

‫هذا جهاز مضاد للسرقة

‫يولد التعاطف

‫حين تجد شريكة جديدة ‫لن تسعد بذلك

‫ليست علاقات الجميع متبادلة كعلاقتك، (إليز)

‫هذا معقد جداً في الواقع

‫إفساح المجال للآخر، ها هو ذا

‫يجب أن يكون هذا هو الموقع

‫لا يوجد أي شيء هنا

‫ربما لم تكن إحداثيات

‫(كارل)؟

‫ما هذا المكان؟

‫ما هذا؟

‫ملك شيء ما، قلت ذلك وفقاً للتاج

‫- هل تعرفت عليه؟ ‫- لا

‫ما هذا؟ سيف طويل؟ جندي؟

‫- ما الذي يُفترض أن يكون هذا؟ أسقف؟ ‫- هذا بابا

‫والهياكل العظمية...

‫أظن أنني أعرف ما هذا

‫- إنها رقصة الموت ‫- رقصة الموت

‫هذا أمر من العصور الوسطى

‫تمثل كل مسارات الحياة ‫سلطة الملك، ديانة البابا

‫طفل!

‫(سابان)

‫الرقص أمام قبورهم...

‫هذا تذكير لهشاشة الحياة ‫وحتمية الموت الشنيع

‫تظهره بعض النسخات ‫من (بايد بايبر) كشكل الموت

‫العامل...

‫أعرفه، من هو؟

‫إنه الشاب الذي تكلمت معه ‫في موقف السيارات

‫لا توجد صورة وجه على هذا الرسم

‫(غاري غرين)، الرقص على نغمتي

‫فئران!

‫تباً

‫يا للهول

‫إذاً، أين ما تبقى منه؟

‫مر وقت أطول، احتسيت بضعة كؤوس ‫في حانة (هورسزون بروم) في شارع (هاي)

‫لكنك لم تفعل، صحيح يا (ويزلي)؟

‫كما قلت، احتسيت بضعة كؤوس ‫فلا أذكر شيئاً

‫المشكلة في مواجهتنا لحالة مراقبة هي...

‫من المزعج جداً أنك تحاول قول كذبة جيدة

‫هل تمانعين تركنا بمفردنا لبعض الوقت؟

‫أريدك أن تكتشف من فعل هذا بي

‫في 1284، واجهت بلدة (هاملن) الألمانية ‫انتشاراً هائلاً للفئران

‫عذراً، ماذا؟

‫هل يعني اسم (كاسانوفيتش) شيئاً لك؟

‫هل تدركين عدد المهاجرين ‫غير القانونيين الذين يدخلون إلى هنا؟

‫من هم هؤلاء الرجال؟

‫لم يسبق أن رأيت أياً منهم في حياتي

‫عُثر على الصورة في معرض قريب جداً ‫من مكان حيث تم قطع رجل إلى أجزاء

‫أخبرتك بكل ما أستطيع قوله

‫لا أعرف إن كانت مقابلتنا لبعضنا ‫أمراً جيداً أو سيئاً

‫- (ويزلي بولانجر)، لمَ هو العامل؟ ‫- أظن أن هذه سخرية

‫لنجرِ له اختبار وجود الـ(سكوبولامين)

‫هناك 562 شخصاً بهذا الاسم

‫- هذا رائع ‫- أجل، أعمل على ذلك

‫إليك عنوان الضحية ‫(لورانس تايلور)، حساب (دونات نوت)

‫أصبح شائعاً على الإنترنت ليوم أو يومين ‫قبل أن تتم تعيينه كحساب مستفز

‫استعدوا، ها قد أتى مسبب المشاكل

‫مرحباً أيها الجميع

‫بحقكم، لنخرج من هنا

‫(أستور)؟

‫سمعت بشأن الفأر

‫- لم أخبره ‫- لا، سمعوا الصراخ، صحيح؟

‫أصبحت الأمور الجنونية ‫التي نراها في الأفلام حقيقية

‫لم يُستخدم نصف هذه الأغراض قط

‫هذه مهدرة كبيرة للمال ‫كما قلت بالتحديد

‫تباً، أعطني حبلاً

‫الاستفزاز الإلكتروني الذي تتكلم عنه ‫هذا ليس من طباع الرجل الذي عرفته

‫- لا يعتدي على أحد بهذا الشكل أبداً ‫- آنسة (تايلور)!

‫دعيها، دعيها!

‫احتسي كوباً من الشاي

‫مرحباً

‫سأحتاج إلى هاتفك

‫يتصرف أولادي بالطريقة عينها ‫هذا علاج جيل الألفية

‫سيساعد هذا في تطورك الاجتماعي

‫مهلاً! (كارل)؟

‫"الآنسة (تايلور) وعائلتها"

‫"فطائر (لانغلي بروك)"

‫الأشخاص من جيل الألفية ‫هم هؤلاء الذين حاولوا الحصول

‫على حقوقهم في نهاية القرن

‫لكن ذلك الفتى هو ما بعد جيل الألفية ‫وهو من الجيل (زد)

‫كيف يمكنني التعامل مع الأمر من دونك؟

‫شكراً على قدومك

‫لذا، تحققت من الأمر مرتين ‫تم أخذهم بالتأكيد

‫- أنتما هنا من أجل عملية الاقتحام، صحيح؟ ‫- هل أنت (غاري غرين)؟

‫- أي عملية اقتحام؟ ‫- أنا آسف

‫قطع وغد ما السلسلة عن البوابة

‫هل يعني اسم (كاسانوفيتش) شيئاً لك؟

‫كان هناك امرأة تدعى (لانا كاسانوفيتش)

‫- عملت هنا لبضعة أشهر السنة الفائتة ‫- كم كانت تبلغ من العمر؟

‫- في أواخر الثلاثينات، أوائل الأربعينات... ‫- ما كانت تبدو عليه؟

‫قامتها؟ بنيتها؟ لون شعرها؟ لون عينيها؟

‫شعرها داكن وعيناها كذلك ‫أنا آسف، مر وقت طويل...

‫نحتاج إلى تفاصيل التواصل بها ‫عنوانها، رقم هاتفها

‫اسم الوكالة التي قدمتها لك

‫البعض من العمال الآخرين يقبضون ‫رواتبهم نقداً، هذه هي الطريقة...

‫سأذهب وأتفقد الأمر

‫ماذا كنت تفعل ليلة أمس، (غاري)؟

‫كنت في المنزل، لماذا؟

‫وجدنا هذه بجانب رجل ذُبح وهو حيّ

‫ألديك أي فكرة بشأن ذلك؟ هل أنت ‫متأكد من أنك كنت في المنزل؟

‫أقسم بذلك

‫لكن يجب أن تلقيا نظرة على هذا

‫تلقيت هذه قبل بضعة أيام

‫- أيمكننا رؤية ظهرك؟ ‫- عمَ تتكلمين؟

‫إن لم تتلق هذه، فلن توجد ‫على جسمك أي علامات تجارية

‫يجب أن توقف عملية الإنتاج فوراً

‫السم الأكثر فتكاً ‫هو الذي لا يتسبب بالمرض