The Passenger (Professione: reporter)

انگليسي بلدي ؟

از کدوم طرف ؟

چپ چپ

وايستا وايستا

چيه

کجا ميريي ؟

چقدر مونده تا برسيم ؟

يه دوازده ساعتي ميشه

اونجا چيه ؟ يه اردوگاه ؟ يه جور اردوگاه نظاميه

و

چند نفر اونجان ؟ وقتي رسيدي خودشون بهت ميگن

اسلحه هم دارند ؟

وقتي رسيديم خودشون همه چي رو بهت ميگن

نه نه

لعنتي

لاشي

باشه

يه جهنم

آب

بله قربان

بيا تو

موسيو نوشيدني تون

ممنونم بذارشون رو ميز بله قربان

اينجا سوپپ نداريم ؟ نه قربان

نه قربان

رابرتسونن

رابرتسونن

الو ميخواستم درباره پروازهاي هواپيمايي بپرسم

تو هفته فقط دوتاپرواز هست که اولين پرواز سه روز ديگه است

خب

بيا تو

ببخشيد سرزده اومدم

ديدم چراغاتون روشنه گفتم شايد يه نوشيدني ميل داشته باشيد

بله بيا تو

تو هواپيما ديدمتون

برم گيلاس بيارم

من رابرتسونن هستم ديويد رابرتسونن

اولين باره ميام اين قسمت آفريقا

اينجا رو ميشناسي ؟

نه من قبلا هرگزاينجا نبوده ام

من يه گزارشگرم

اسمم لاکه

ديويد لاک بله

من نوشته هاتون رو خونده ام خيلي از آشنايي با شما خوشوقتم

ببينم براي گزارش اومده ايد اينجا ؟

يه چيزايي رو دارم جور ميکنم

يه مستند درباره آفريقا

خدا رو شکر که ديگه داره تموم ميشه

ديگه چي ميخواي ؟

دوست دارم با چريکهاي گوريلاز ملاقات کنم

همه ميدونن که اونها اينجا دارن مبارزه ميکنن

اگه خبردار شده باشي، اونا فقط چند تا کشاورز رو دستگير کردن

بله

من راه زيادي رو تا اينجا اومده ام

اين دور و برا کسي زندگي نميکنه

تو که روزنامه نگار نيستي ؟

نه نه من يه تاجرم

تاجر ؟

اونم توي خراب شده اي مث اينجا ؟

من تو اين چند سال اخير خيلي جاها بوده ام

ديگه زياد برمام فرقي نميکنه

خوشگله مگه نه

خوشگل ؟ نميدونم

آرومه

يه جور

انتظار

بيشتر بهت مياد شاعر باشي تا تاجر

واقعا ؟

ببينم صحرا روي تو هم همچنين تاثيري داره ؟

نه من آدمها رو به منظره ها ترجيح ميدم

توي صحرا هم آدما زندگي ميکنند

زن و بچه هم داري ؟

نه نه نه زن و بچه اي دارم نه دوستي

يه چندتا قرارداد دارم و يه قلب مريض

من نبايد مشروب زياد بخورم

يکي ديگه چطوره ؟

چرا که نه

حالا چي

دوست دارم دور دنيا بگردم

من يه جهانگردم

من ميگم زندگي بايد بگذره

ولي واسه تو قضيه فرق ميکنه مگه نه ؟

آره فرق ميکنه

فکر نمکنم زياد اين ور و اونور رفته باشي

درسته

تا حالا آتيوگين رفته اي ؟

شرط ميبندم تا حالا انبوگين نرفته اي

نه

جاي وحشتناکيه

فرودگاه و تاکسي و هتل هاش همه عين همه

من موافق نيستم اين آدمها هستند که اصل هستند

ما همه چيز رو با ديد شخصي خودمون ميبينيم و اونا رو تفسير ميکنم

و دوست داريم شرايط رو به نفع خودمون تموم کنيم

ما اسطظ 989000000000حچ يه مشت عادت شده ايم

يه همچنين چيزي

هرچي بيشتر آدم تقلا ميکنه

نميتونه از دست اين عادتهاخلاص بشه

حتي حرف زدنهاي ما هم تکراري و از روي عادته

حتي وقتي مردم رو تهديد ميکنم

جلب اعتماد مردم بومي اينجا خيلي سخته

آقاي لاک بنظر مياد

شما با تصاوير و نوشته ها بازي ميکنيد

برعکس من که کارم با اجناس و کالاهاست

اين مردم خيلي حواسشون جَمعه

بله شايد

بعدش ميخواي کجا بري ؟

لندن شايدم مونيخ

نميدونم چرا ولي دوست دارم يه سر برم اونجاها

الان سه سالي ميشه لندن نرفته ام

بله قربان

يه آقايي تو اتاق شماره يازده هست

اون مرده

اقاي لاک ؟ اقاي رابرتسونن

بله اون آقا که تو اتاق شماره يازده است

آقاي

لاک... ديويد لاک

بله دقيقا

فکر کنم روزنامه نگار بوده

چه سرنوشت بدي

دکتر که ااينجا نداريم تازه تا سه روز ديگه هم هيچ پروازي نيست

باهاش چيکار کنيم آقاي رابرتسونن ؟

من ميريم بيرون

آقاي رابرتسونن

آقاي رابرتسونن بله

اون مرده آقاي رابرتسونن

شما ميخواهيد چيکار کنيد؟

ما بايد بخاطر گرما جنازه رو بفرستيم شهر

بايد خيلي زود يه فکري يه حال جنازه بکنيم

مقرراته ديگه بله

آقاي لاک مردي مذهبي بوده مگه نه ؟

ما يه کشيش کاتوليک اينجا داريم

بهرحال بايد مراسم اون ابرومند باشه

بله

ديويد لاک بله

مارتين من فکر ميکنم تو ديويد رو بهتر از همه ميشناختي

در حقيقت اون تو آفريقا داشت براي شما يه فيلم ميساخت

درسته بله

من نظرم اينه که

با شنيدن خبر مرگ اون خيلي ناراحت شديم

اصلا توقع نداشتم چون اون خيلي جوون بود

چه آخر و عاقبت غم انگيزي

ديويد گزارشهاي قشنگي ميساخت

نظر شما چيه ؟

من فکر ميکنم اون تو کارش خيلي ماهر بود

متولد انگليس بود و تو يکا درس خونده بود

اون افکار و شخصيت متفاوتي داشت

واقعا هر مساله اي رو دقيق موشکافي ميکرد

ـ ميريد تعطيلات ؟ ـ يه جورايي

ـ ماشين رو کجا ميخواهيد بذاريد ؟ ـ نميدونم

ـ کجا ميخواهيد بريد ؟ ـ هنوز فکرشو نکرده ام

اين يه ليست از دفاتر ماست بهشون يه نيگا بندازيد

يوگسلاوي من ميرم يوگسلاوي

دوبروفنيک ؟ بله اوونجا جالب و ديدنيه

براي چه مدت تا آخر عمرم

چرا يه ماشين نو نميخريد ؟

ممنونم

بفرماييد

ممنون ممنون

آقاي لاک

ديويد

ديويد

چيکار داري ميکني ؟

ديوونه شده اي ؟ آره

راشل کجا داري ميريي

آقاي رابرتسونن

آقاي رابرتسونن

ببينم تو فرودگاه چيزي شده ؟

ما توقع داشتيم اونجا با ما تماس بگيريد

بله

يه کم اوضاع قاراشميشه

الان ميتونيم با هم حرف بزنيم؟

حرف ؟

بله فکر ميکنم

آقاي اشب

آقاي رابرتسونن بابت کمکهاي شما واقعا ممنونيم

شما جون خودتون رو يه خاطر ما يه خطر انداختيد

ببينم همه چيزايي رو که لازم داشتيم اورده ايد ؟

کاغذا رو آورده ايد ؟

کاغذا ؟ بله

بهتره يه نيگا بهشون بندازيد و نظرتون رو بگيد

بله

عاليه عالي

مسلسلهاي اف ان رو هم جور کرده ايد

فقط حيف شد موشک ضد هواپيما گيرتون نيومده

بله

خيلي خوب

همه چي روبراهه

بابات موشکهاي ضد هواپيما واقعا متاسفم فقط اميدوارم دفعه بعد

جور بشه

نه فعلا اونا با هواپيماهاشون هيچ غلطي نميتونند بکنند

ما خيلي راحت از دستشون فرار ميکنم

فعلا مشکل بزرگ ما نيروهاي نظامي هستند

نيروهايي که از اروپا اومده اند اينجا کمک دولت

البته تعجبي هم نداره

آقاي رابرتسونن اين پيش قسط اوله

نميخواي بشمريش ؟

نه مطمئنم درسته

همونطور که با هم قرار گذاشتيم قسط دوم رو توي ژنو بهتون ميديم

شماره رو که ميدونيد

و قرار بعدي ما