Young Lady and Gentleman (신사와 아가씨)

·٠•●♥︎ Επεισόδιο 1 ♥︎●•٠·

Μετάφραση-Επιμέλεια-Διανομή υπότιτλου hitnick® για το Emby & SmileTV™

Τζι Γιανγκ, σε παρακαλώ.

Άσε με να φύγω.

φεύγω!

Τζι Γιανγκ, σε παρακαλώ, μην φύγεις.

Τζι Γιανγκ!

Τζι Γιανγκ, γιατί το κάνεις αυτό?

Άσε με, γαμώτο!

Ξέρω ότι τα πράγματα ήταν δύσκολα τελευταία.

αλλά θα τα πάω καλύτερα. Θα προσπαθήσω περισσότερο.

Γι' αυτό σε παρακαλώ, μην το κάνεις αυτό.

Έχεις ιδέα...

πόσο πολύ η συμπεριφορά σου με οδηγεί να φύγω?

Δεν φεύγω επειδή έκανες κάτι κακό.

Εγώ απλά...

νιώθω σαν να πνίγομαι.

Δεν πρέπει να είναι έτσι η ζωή.

Είναι σαν να είμαι παγιδευμένη στη φυλακή.

Αυτή είναι μια σπηλιά χωρίς το παραμικρό φως!

Τι θα γίνει με μένα τότε?

Τι θα γίνει με την Νταν Νταν μας?

Απλά θεώρησέ με νεκρή.

Κύριε, παρακαλώ πηγαίνετε. Παρακαλώ!

Βιάζομαι. Πήγαινέ με κάπου μακριά από εδώ.

Νιώθω άσχημα για τον πατέρα της Νταν Νταν.

Έλεγε να αφήσει την οικογένειά της..

και το έκανε στα αλήθεια.

Άθλια αγελάδα, πώς μπορεί να εγκαταλείψει την ίδια της την κόρη?

Το παιδί πρέπει ακόμα να θηλάσει.

Πώς μπορεί ένας νεαρός να μεγαλώσει ένα παιδί μόνος του?

Νταν Νταν, δεν πειράζει.

Μην σε πειράζει, όλα θα πάνε καλά.

Δεν έχει περάσει ήδη ένας χρόνος από τότε που ένας οδηγός...

αφαίρεσε τη ζωή του άντρα σου?

Νιώθω άσχημα που ο Ντέι Μπαμ δεν έχει μπαμπά.

Κακομοίρο.

Με συγχωρείτε. Γιατί το λες αυτό?

Μην ξαναπείς κάτι τέτοιο στον Ντέι Μπαμ.

Αν χρειαστεί πατέρα, θα του φέρω πατριό.

Γιατί να τον λυπάσαι?

Απλά εννοούσα ότι νιώθω άσχημα που δεν έχει μπαμπά.

Γιατί είναι τόσο αναστατωμένη?

Γιατί συνεχίζεις να χαμογελάς έτσι?

Έχεις κάποια χαμογελαστή ασθένεια ή κάτι τέτοιο?

Δεν ξέρω.

Είμαι απλά χαρούμενη και ευτυχισμένη.

Δεν έχουμε λεφτά, οπότε μπορούμε να φάμε μόνο τετοκμπόκι.

Είσαι ακόμα ευτυχισμένη?

Ναι. Το μόνο που χρειάζομαι είσαι εσύ.

Και έχουμε ένα μεγάλο μέλλον μπροστά μας.

Σου Τσουλ, θα γίνεις ένας παγκοσμίου φήμης καλλιτέχνης.

Και θα γίνω κι εγώ μια μεγάλη σχεδιάστρια μόδας.

Θα γίνω επιτυχημένη...

και να σε αφήσω να φορέσεις τα ρούχα που σχεδίασα.

Το υπόσχομαι.

Ναι?

Τι σε φέρνει εδώ?

Θα βγεις έξω?

Σου έφερα κολοκυθάκια. Βγήκαν μια χαρά.

Ευχαριστώ, θα το απολαύσω.

Εντάξει.

Αν προκύψει κάτι,

Μπορώ να φροντίσω την Νταν Νταν.

Ο Ντει Μπουμ δεν είναι ιδιότροπος.

γι' αυτό μη διστάσετε να ζητήσετε βοήθεια οποιαδήποτε στιγμή.

Ευχαριστώ.

Βασικά, έχω κάτι να τακτοποιήσω τώρα.

Εντάξει, θα σε δω αργότερα.

Νταν Νταν, μην ανησυχείς, θα ξαναδείς τη μαμά σου.

Θα της πούμε ότι δεν χρειάζεται να ανησυχεί για μας.

οπότε θα πρέπει να μελετήσει σκληρά μέχρι να επιστρέψει.

Τζι Γιανγκ, να προσέχεις.

Λυπάμαι που δεν μπορώ να σου δώσω περισσότερα χρήματα για το ταξίδι σου.

Θα δουλέψω σκληρά για να βγάλω περισσότερα χρήματα και να σου τα στείλω.

Γίνε επιτυχημένη σχεδιάστρια και πραγματοποίησε το όνειρό σου.

η Νταν Νταν κι εγώ θα σε περιμένουμε.

Σ' αγαπώ, Τζι Γιανγκ.

Ει!

Έχεις τρελαθεί?

Προσπαθείς να με μπλέξεις?

Γιατί έφερες ένα νεογέννητο μωρό εδώ?

Συγγνώμη

Δώσ' του το μωρό.

Απλά μείνε σπίτι και φρόντισε το μωρό σου.

Μην ξανάρθεις εδώ.

Θεέ μου, πάμε.

Έλα.

Γιατί δεν μπορώ να δηλώσω τη γέννησή της όταν είναι εδώ?

Είμαι ο μπαμπάς της.

Σου είπα. Μόνο η μαμά μπορεί να καταχωρήσει τη γέννηση ενός παιδιού...

που γεννήθηκε εκτός γάμου σύμφωνα με τον ισχύοντα νόμο.

Το μωρό πρέπει να έχει μαμά.

Η μαμά της είναι νεκρή.

Δεν έχει μαμά.

Τότε

δεν μπορεί ένα μωρό χωρίς μαμά να έχει καν καταχωρηθεί η γέννησή της?

Τι είδους νόμος είναι αυτός? Αυτό είναι απλά γελοίο.

Είμαι ο μπαμπάς της Νταν Νταν.

Δεν έχεις τουλάχιστον το όνομα και τον αριθμό ταυτότητας της μαμάς?

Αυτό δεν είναι κάτι που μπορώ να κάνω. Έτσι λειτουργεί ο νόμος.

Και για να είμαι ειλικρινής, πού είναι η απόδειξη ότι είσαι ο πατέρας του μωρού?

Τι?

Απόδειξη?

Γιατί χρειάζομαι αποδείξεις όταν είναι κόρη μου, ηλίθιε?

Θεέ μου, άσε με!

Πες το ξανά. Θέλεις αποδείξεις?

Ηλίθιε.

Σας παρακαλώ, ηρεμήστε, κύριε. - Σε παρακαλώ, φύγε.

Αφήστε με!

Τι είπες? Θέλεις αποδείξεις?

η Νταν Νταν είναι κόρη μου! Είναι το παιδί μου, ηλίθιε!

Να πάρει. Τον πιστεύεις αυτόν τον τύπο?

Παρακαλώ ηρεμήστε. - η Νταν Νταν είναι κόρη μου!

Η κόρη μου!

Είναι το παιδί μου, ηλίθιε!

Άσε με να φύγω. Φύγε από πάνω μου!

Φύγε!

Περίμενε, Σου Τσουλ.

σου Τσουλ.

σου Τσουλ.

Παρακαλώ.

Σε παρακαλώ, μην πεθάνεις. Μπορούμε να μεγαλώσουμε τα παιδιά μας μαζί.

Εγώ θα...

Θα είμαι η μαμά της Νταν Νταν.

Γι' αυτό σε παρακαλώ... Σε παρακαλώ, οπότε Τσουλ...

Νταν Νταν, ας αλλάξουμε παγωτά.

Όχι, δεν θέλω να φάω το δικό σου.

Κοίτα. Να το Μπιγκ Μπανγκ.

Μεγάλη Έκρηξη? Πού? Πού είναι αυτό?

Πού?

Τι έκανες μόλις τώρα?

ήθελα μόνο μια μπουκιά.

Πώς συνέβη αυτό?

Έπρεπε να αλλάξεις μαζί μου όταν ρώτησα.

Τότε θα είχα δαγκώσει μόνο μια μπουκιά.

Θα σε σκοτώσω. Έλα εδώ.

Θεέ μου, πονάει, άφησέ με!

Μαμά, πώς μπόρεσες να μου το κάνεις αυτό?

Δανείστηκες 10.000 δολάρια από μένα τις προάλλες.

έτσι ο Τσουλ πήρε ένα δάνειο για να σου δανείσει αυτά τα χρήματα.

Δεν με ξεπλήρωσες καν.

Πώς μπόρεσες να μου ζητήσεις και να είμαι σίγουρη για το δάνειό σου?

Ήταν λιγότερο από ένα χρόνο πριν που είχα καταχωρήσει αυτό το σπίτι.

Δεν θα σε ρωτούσα αν υπήρχε άλλος τρόπος.

Μαμά, γιατί να ξεκινήσεις μια επιχείρηση στην ηλικία σου?

Πες στον Γκάν να παρατήσει το ποδόσφαιρο...

και να δουλεύεις με μερική απασχόληση για να βγάλεις λεφτά.

Ει! Δεν μπορείς να το λες αυτό επειδή δεν είναι γιος σου.

Είναι ο μοναδικός αδερφός σου.

Υποτίθεται ότι θα τον υποστήριζες μέχρι να γίνει μέλος της εθνικής ομάδας.

Πώς μπόρεσες να του πεις να παραιτηθεί όταν το ποδόσφαιρο είναι το μόνο που ξέρει?

Πώς μπόρεσες να το πεις σαν αδερφή του?

Δεν με ενδιαφέρει. Ο Γκαν είναι γιος σου, όχι δικός μου.

Να τον προσέχεις.

Αμάν. Μακάρι να ζούσε ο άντρας μου.

Τότε δεν θα είχα περάσει όλη αυτή την ταπείνωση.

Δεν το πιστεύω ότι μου φέρεται έτσι η κόρη μου.

Αμάν.

Θεέ μου, μαμά!

Γιον Σιλ.

Θεέ μου, Γιον Σιλ.

Τι κάνεις?

Ο Ντέι Μπαμ και η Νταν Νταν μαλώνουν έξω τώρα.

Τι?

Ο Ντέι Μπαμ και η Νταν Νταν? - Ναι.

Ει, έλα εδώ!

Ει! Έλα εδώ.

Ω, Θεέ μου. Τι τρέχει? Νταν Νταν.

Θεέ μου,

Νταν Νταν! - Αφήστε τον.

Θα βγάλεις όλα τα μαλλιά του Ντέι Μπαμ.

Θεέ μου, Ντέι Μπαμ.

Η μύτη σου αιμορραγεί. - Θεέ μου,

Για να το δω. - Ο Θεέ μου.

Δεν το πιστεύω ότι τρέχει αίμα.

Παρκ Νταν Νταν. Τι κάνατε? Είναι μεγαλύτερος από σένα.

Αυτός ο αλήτης έφαγε όλο το παγωτό μου.

Τι? Έδειρες τον αδερφό σου...

εξαιτίας ενός παγωτού?

Πώς τολμάς να αποκαλείς τον μεγαλύτερο αδερφό σου έτσι?

Έτσι διδάσκεις τα παιδιά?

Νταν Νταν.

Μην τον ξαναπείς έτσι.

Τι συμβαίνει?

Τι συμβαίνει?

Δεν ξέρω.

η Νταν Νταν έδειρε τον Ντέι Μπαμ και προκάλεσε ρινορραγία...

μόνο και μόνο επειδή έφαγε το παγωτό της.

Τι?

Νταν Νταν.

Γιατί με μαλώνετε όλοι?

Νταν Νταν.

Παρκ Νταν Νταν!

Γιατί έφαγες το παγωτό της και προκάλεσες αυτό το χάλι?

Είσαι ο μεγαλύτερος αδερφός της.

Θα σταματήσεις επιτέλους?

Γιατί να τον χτυπάς στο κεφάλι όταν έχει ήδη ρινορραγία?

Γιον Σιλ. Τι συμβαίνει?

Ντέι Μπαμ, σε έδειρε η Νταν Νταν?