Decision to Leave (헤어질 결심)

.أصبحت جرائم القتل نادرة الحدوث

هل لأن الطقس جميل هذه الأيام؟

..."بالنسبة لقضية منطقة "جيل قوك

.يجب أن نلقي القبض على أحد الرجلين

.الرئيس والفريق الأول لا يتظاهرون حتى بالاستماع

وكيف ستفعلها؟

.ينبغي علينا تولي القضية

علينا"؟" .نعم -

.أنا وأنت

،أتى "لي جي قو" بمفرده

وطلب استرداد قيمة التذكرة المدفوعة مسبقاً والتي اشتراها العام الماضي؟

.نعم، هذا صحيح

،ولأن يستحيل علي تنفيذ طلبه

قلت له إنني سأسأل رئيسي لكنني .راسلتلك عل الفور، أيها المحقق

.أحسنتِ عملاً

.قد عرضتْ علي صورته، لكن كان ذلك منذ وقت طويل

.لكنني تذكرت وجهه فجأة

هل قال إنه سيعود مرة أخرى؟

محل ألعاب الحواسيب -

هل من المقبول أن تتركني وحدي وتعود إلى المنزل في عطلة نهاية الأسبوع؟

ألم تقل ينبغي علينا "أنا وأنت" العمل سوياً؟

.سوف أتزوج قريباً... تباً

غفوتَ مرة أخرى؟

لماذا توقفت عن الكلام؟

.تحدث أكثر

.لهذا السبب يجب عليك أخذ كفايتك من النوم في الليل كيف لك أن تعرض نفسك للخطر؟

،إنك تعمل متخفياً دائماً .لذلك لا تحصل على قسط كافٍ من النوم

،لا أعاني من قلة النوم لأنني أعمل متخفياً

محطة "إيبو" للطاقة النووية -

.بل أعمل متخفياً لأنني أعجز عن النوم أساساً

لماذا لم تقبض عليهما قبل ثلاث سنوات؟ ."لي جي قو" وَ"هونغ سان أوه"

."المشرفة على توليد الطاقة النووية تقول: "محطة الطاقة النووية الأم آمنة تماماً أول امرأة تعمل في مجال التحكم في المفاعلات لدى وكالة الطاقة الذرية الكورية عام 2011

هل هناك الكثير من الأطفال يقيمون في مساكن الطلبة في عطلة نهاية الأسبوع؟

.إنه مشغول بأولمبياد الرياضيات

...واعجبي من طلاب المتوسطة المجتهدين

.ابني مثلي مُولع بالعلوم

.أنا أتفهم تماماً

.لنشتري السوشي وحسب

.لا أريد أن آكل أي نوع من السوشي

.عندما أكون بجانبك، سأطعمك طعاماً دافئاً

ألا يمكنك الانتقال إلى مدينة "إيبو"؟

.أريد تناول حساءً ساخناً كل يوم

.جارتي المديرة "لي"، تلك الغيورة

.أجل

.تتظاهر بالقلق علي لكنها تتعمد إحراجي

قالت إن ستة من كل عشرة أزواج في .عطلة نهاية الأسبوع يفكرون بالطلاق بجدية

.وسألتني إن كنت بخير

وبماذا أجبتِ؟

قلت إن 55 % من الأزواج التي تنعدم بينهم .الرغبة في ممارسة الجنس يطلبون الطلاق

.وسألتها إن كانت بخير

قرار الرحيل

.أمسك بالحبل وصعد إلى قمة الجبل

.ومن أعلى القمة سقط وارتطم بالأرض

.من هناك

.إلى هناك

.ثم هنا

.إلى هنا

.يرتدي سماعة باهظة الثمن

.الساعة 10:02 من يوم الأثنين

.لا بد لي من الصعود وتفحص المكان

إذاً، هل الطائرة المروحية قادمة؟

،قالوا بإمكاننا المشي حتى نصل للقمة فلماذا ينبغي علينا التسلق من هنا؟

.لأن هذا الطريق الذي سلكه الميت أولسنا نحن شرطة؟

وإذا أردنا النزول، هل نسقط من الأعلى مثله؟ .لنسجل ثلاثة حوادث سقوط

لماذا يفكر أي إنسان بتسلق الجبال؟

ألا يجب أن يُجرّم قانونياً؟

.كدتُ أموت

.شكراً

،الراحل "كي دو سو" كان يبلغ من العمر 60 عاماً

.جميع ممتلكاته منقوشة بالأحرف الأولى من اسمه

.ك - د - س

.كان يحتسي الخمر

!ابتعد عن الحافة، رجاءً

،تقاعد بعد أن عمل في مكتب الهجرة والشؤون الخارجية

.كان موظفاً مدنياً مسؤولاً عن إجراء المقابلات طوال حياته

.هاتفه يعمل

.يا لجمال ابنته

يرجى المحاولة مرة أخرى -

هل سيُفتح القفل؟

.جثة والدك من هنا

."أنا "سونغ سوراي"، زوجة "كي دو سو

.لا أجيد تحدث الكورية بطلاقة لأنني صينية

.لا بد أنكِ تعرضتِ لصدمة شديدة

.اعتراني القلق عندما لم يعُد بعد تسلقه الجبل

.وخشيت أنه قد مات أخيراً

...أخيراً

.إنكِ تتحدثين الكورية أفضل مني

.أريد معرفة نمط هاتفه

.مات زوجها، لكنها لم تتفاجئ

.يا لها من زوجة مذهلة

اذهب وأخبرها إنه يتوجب تشريح جثة .الرجل الميت عندما لا يتوفر شهود

.اشرح لها بكلمات بسيطة

أعتقد أن زوجتي لن تتفاجئ بخبر وفاتي

."ستقول "عرفت أن هذا سيحدث

.لهذا السبب لم ترغب بالزواج من شرطي

الشخص الذي يتوفى في مكان لا يستطيع أحد رؤيته

.يحتاج إلى تشريح الجثة والتأكد من سبب الوفاة .هذه هي القاعدة

!كلا

.بل هذا هو القانون

هل من الأسهل قول هذا لها؟

.بسّطها أكثر

.أخبرتها أن تبلغ الشرطة

.سألتها إذا كان لا يزال بإمكانها الضحك عند رؤيتها للكسر

!ورغبت في الضحك

.لا بد أن هذا الرجُل نظيفاً

.انظر كيف اعتدى عليها في أماكن لا يمكن ملاحظتها

.لحظة، أعطيني الفأرة

كيف كانت وفاة زوجي؟

هل أصف لك وفاته بالكلمات أم تريدين رؤيته بالصور؟

.بالكلمات

.حسناً

.بالصور

،عُثرَ عليه بأعين مفتوحة

هل تجرؤين على رؤية الصور؟

.كان السبب المباشر للوفاة هو تهتك الرأس

.لقي مصرعه على الفور بسبب تهشم الدماغ

.لا بد أنه نزف الكثير من الدماء، لكن جرفتها مياه الأمطار

.هذا مطمئن

.ماتَ بالطريقة التي رغب بها

لأن هذا قدره، أليس كذلك؟

للقدر والموت نفس اللفظ باللغة الكورية ولهذا ضحكت -*

هل رأيتِها وهي تضحك؟

.إنهُ رجُل نظيف للغاية

.ليس لدي مكان ألجأ إليه

.دعني أموت وحسب

.يا للقسوة

هل أنا بهذا السوء؟

هل أنا بهذا السوء؟

استمتعت، صحيح؟ - .أجل -

عشنا بسعادة منذ 16 عاماً و8 أشهر، صحيح؟

لماذا ما زلتِ تحسبين المدة؟

....واعجبي من المهووسيين بالعلوم

.قرأت أن ممارسة الجنس مفيدة لارتفاع ضغط الدم وأمراض القلب

.وأيضاً أحدث الأبحاث تقول إنها مفيدة للوظائف الإدراكية

.هذا مذهل

.سنمارس الجنس أسبوعياً

.سنمارسه حتى عندما نكره بعضنا

.هذا خبث

كنت تفكر بذلك الأمر، أليس كذلك؟

قضية منطقة "جيل قوك"؟

.كلا

.إنني أفكر في قضية موت زوج الشابة الصينية في الجبل

.زوجها المسن كان في حالة يُرثى لها

.تزور السيدة "سوراي" عدد من كبار السن من يوم الأثنين إلى الجمعة سألتني عن يوم الأثنين، صحيح؟

دار رعاية المسنين -

.لا يستطيع مرضانا التعريف عن أنفسهم بوضوح

.لذا موظفنا المسؤول سوف يُعرّف عنهم واحداً تلو الآخر

.عند تمام الساعة التاسعة صباحاً .تعال من هنا

.لذا يمكنني أن أؤكد ما إذا كانت الممرضة موجودة أم لا

...سونغ سوراي"، يوم الأثنين"

."إنهُ منزل الجدة "لي هاي دونغ .اتصلتُ في ذلك اليوم للتحقق

،المعذرة

هل يستطيع الأشخاص الذين لا يستطيعون التعريف عن أنفسهم الرد على الهاتف؟

.الممرضة هي من سترد على الهاتف بكل تأكيد

كيف كانت حالة "سونغ سوراي"؟

،إحدى الجدات اللاتي نعتني بهن قد قالت ذات مرة أهي ممرضتي أم حفيدتي؟

.ولأنها ممرضة فهي ماهرة في إعطاء الحقن

.إنها الورقة الرابحة لشركتنا. الورقة الرابحة

.إنها امرأة مخيفة جداً

.انظر إليها. لقد خلعت الخاتم

،بعض الناس لأحزانهم ضجيج كالأمواج المتلاطمة

.والبعض الآخر حزنهم هادئ ينتشر ببطء مثل الحبر

.لا تنسَ أن تخبرني بموعد إصدار ديوانك الشعري

.أريد شراء نسخة واحدة

هل تفهم مرارة الحياة؟

أجل، مرارة الحياة أن تقضي كل .عطلة نهاية الأسبوع مع زوجة جميلة

الجلوس لمدة 12 ساعة يومياً

.للعثور على المهاجرين غير الشرعيين يُعد عملاً شاقاً

.لكن فكرة تسلق الجبال غيّرت رأيي تماماً

...هيا

."عُثر على حمض نووي لشخص آخر تحت أظافر المتوفي "كي دو سو

.نحتاج إلى جمع الخلايا الطلائية من فم زوجته أولاً

خلايا طلائية فموية؟

كيف سأتمكن من شرح هذا لها؟

،عندما أفكر في شيء يسبب لي الصداع

.فجأة تبدأ خلايا معدتي تؤلمني

.تناول طعامك وعُد

.لا تتناول طعاماً يُكلّف الكثير

!بربك

."وجدنا حمضاً نووياً لشخص آخر تحت أظافر "كي دو سو

.عليك أن تأتي إلى مركز الشرطة وتقديم حمضك النووي

.لا يمكنني

لماذا؟

.أنا أعمل حالياً

لم يمض وقت طويل على وفاة زوجك .وقد عُدتِ إلى العمل بهذه السرعة

.لا يستطيع زوجي المتوفي أن يمنعني من رعاية مسنين ما زالوا أحياء

.أجل

.أنا أمهر منك في التعقب

.سمعت أن جدتك هي من ربتك، لذا أعطيتك هذه المهمة

.ابذل قصارى جهدك

في أي وقت جاءت السيدة "سونغ سوراي" يوم الأثنين؟

."يا "سيري"، شغلي أغنية (الضباب) بصوت المغنية "جونغ هون هي

الموسيقى رائعة، أليس كذلك؟

."عرفتها من "سونغ سوراي

.ظننت أنكِ لا تستطيعين المجيء. شكراً لك

ما الذي يعجبك بـ "سونغ سوراي"؟ أهو جمالها؟

.لأنها كانت تقشر التفاح تقشيراً رقيقاً للغاية

،كنت أدعو الربّ منذ ليلة الجمعة

.أدعوه أن يعجل بيوم الأثنين

.بهذه الطريقة، أعتقد أحياناً أن يوم الأثنين سيأتي قريباً