Halo: Nightfall

Adaptarea: Bubuloimare

Fiecare zi parcă se naste din nou.

Se naste cu o promisiune.

Un milion de posibilităti născându-se sub soarele fiecărei zile.

Dar dacă data viitoare când soarele răsare, nu vom mai avea de ales ?

In afară de moarte ?

A ta si a tot ceea ce stii.

Ce vei face in intunericul de dinainte răsăritului ?

Cum vei mai iesi afară ?

Suntem niste lucruri simple, soldati doar.

Invătati cu onoarea.

Onoarea inseamnă sacrificiu. Sacrificiu inseamnă moarte.

A noastră, sau a inamicului nostru,

si intr-un fel, a tuturor.

Pentru asta sunt antrenati soldatii.

Pentru a distruge toate lucrările lui Dumnezeu.

Pentru a lua viata, pe care numai Dumnezeu o poate da.

Caz in care nu suntem doar soldati...

ci zei.

HALO CĂDEREA NOPTII

Traducerea claus68

Suntem in seculul 26.

Războiul prelungit dintre oameni si fanatica aliantă extraterestră

cunoscută sub numele de "Legământul" s-a terminat printr-un tratat fragil.

In ciuda incetării focului, coloniile Pământene rămân vulnerabile

la incursiunile sub acoperire.

Biroul de Informatii Naval, sau "ONI" impreună cu contrainformatiile

trebuie să-i bată pe cei din Legământ la propriul joc.

Si trebuia să fie o eră a păcii.

Planeta Sedra Populatie umanoidă: 92%.

Iti spun eu, Locke...

cel mai rău lucru la pacea cu cel din Legământ,

este că suntem redusi la asta: să urmărim pestii cei mici.

Nu se stie niciodată.

Chatter a aflat că tipul ăsta pune ceva la cale.

Ceva rău pentru UNSC.

Pariem despre ce transportă ?

Droguri.

Faună exotică ?

Nu-mi vine să cred că ai spus asta !

Trebuia să spun ceva care să fie interesant.

A fost destul de interesant pentru tine " ?

Apropiati-vă.

Ce caută un transportor al Legământului aici ?

O lovitură pe la spate ca si la Sedra ?

Ce naiba ?

Un Elit Zealot ?

Au trecut ani de când nu am văzut un gândac.

Orice ar fi primit, este rece ca o gaură neagră.

Agent frigorific de stază ?

- Care se poate folosi la un singur lucru. - O bombă.

Nu e de bine. Să-i dăm drumul. Despărtirea.

Ramos, ia-l pe cel mic.

Am inteles.

L-am prins !

Gaines, sunt Locke. Tinta a predat ceva unui Zealot.

Un Elit ?

Noi credem că este vorba de o bombă.

- Unde e ? Unde a plecat ? - Se indreaptă spre oras.

Plecăm spre tine acum.

A intrat intr-un tunel de acces al orasului.

- Am putea pierde comunicatia inăuntru. - Receptionat.

Horrigan, marchează-mi pozitia.

A fugit de luptă. Tinta lui trebuie să fie orasul.

- Suntem in partea de est, Locke. - Ce-i acolo ? Spune-mi.

Piata principală.

Cam 500 de Sedrani.

La naiba ! Trebuie să-i evacuăm.

L-am localizat.

A fost văzut intrând in supermarket.

S-a terminat.

Dă-mi-o.

Este doar... inceputul.

Nu se poate.

Ce fel de dispozitiv a fost ăsta ? Nici o distrugere ?

O fi avut un defect.

Un Elit Zelotul nu ar fi bătut un drum atât de lung ca să facă o greseală ca asta.

Până la urmă de ce a venit până aici ?

Trebuie să-l aducem pe Googwin.

Este la reuniunea ONU.

Eu n-as zgândării viesparul până n-as stii cu ce am de-a face.

Ce se intâmplă cu ea ?

Nu stiu.

A fost infectată cu ceva...

Gaines.

Rezistă.

Spitalul de urgentă al coloniei Sedra.

- Asigurati intrările. - Da, domnule colonel Aiken.

- Să nu mori. - O să te faci bine, mă auzi ?

Stati.

ONI, suntem autorizati.

Doar cei cu pasapoarte Sedane pot intra.

Am un rănit, dle colonel. Putemdiscuta politică mai târziu.

Dă-i drumul.

Du-l impreună cu restul echipei la decontaminare.

Nu vreau să răspândească chestia asta dacă este contagioasă.

Da, domnule colonel.

Asa, cineva se poate juca de-a Dumnezeul cu tine.

Cineva pe care nu-l cunosti.

Invizibil, un puternic răufăcător de dincolo de firmament.

Luându-ti singurul drept avut prin nastere...

viata.

Deci, ce facem ? Stăm si asteptăm ?

Să aflăm dacă o pătim si noi ?

Medicii spun că nu au mai văzut nimic asemănător.

Dar dacă nu am prezentat simptome până acum, poate suntem curati.

Ce naiba ne-au făcut ?

Ramos.

Spune-mi ceva.

Ce ai ?

Vin de la distantă din ce in ce mai mare fată de locul exploziei.

Oamenii de la opt, zece kilometri sunt afectati.

Populatia din acest cartier

nu este 100% umană.

Se pare că nu afectează si alte specii.

Tu-mi spui că au făcut rost de o mixtură

care ucide selectiv doar oamenii si nimic altceva ?

Nu este un amestec.

Este un element. Cele mai apropiate de el sunt cele din familia de 120.

Dar, cu o mutatie a căror efecte nu au mai fost văzute de nimeni până acum.

Acest lucru compromite in mod aleatoriu ADN-ul uman, dar nu si altele.

Se pare că cei din Legământ au găsit Sfântul Grall.

Ne vor extirpa fără să tragă un foc de armă.

Nici măcar nu suntem in război.

Intrebarea este, de ce Sedra ? De ce să-l folosească pe o colonie exterioară ?

De ce nu au atacat centre cu populatii mari, ca si Gannick 22 ?

Probabil a fost un test.

Frontiere permisive. Populatie mixtă.

Dacă au succes, vor merge după pestele cel mare.

Sedranii cred ăsta este remorcherul minier care a fost folosit

la introducerea prin contrabandă a elementului.

Pilotii nu sunt de găsit.

- Verifică Estrin. - Da, domnule.

Hei, Locke...

Uite că apare si colonel nostru Sedran.

Ce ai ?

O să afli când va fi cazul.

Eu iti sugerez să lucrăm impreună la caz. Amândoi vrem acelasi lucru.

ONI nu cooperează cu nimeni.

Adică cu voi si cei de sub voi.

Eu nu fac politică.

Doi din soldatii mei sunt la ICU datorită chestiei astea.

Soldati care sunt responsabilitatea mea.

Eu iti cer ajutorul ca unui coleg ofiter.

Condu-i inapoi la bază, Macer.

Domnule.

Tu imi vei spune...

cine a pilotat acel transportor.

Dacă taci ca un peste, vei fi mort pe dinăuntru intr-o oră.

Colonele Aiken.

Vă supărati dacă incercăm si noi ?

Tot ce puteti face este să tăceti si să vă cunoasteti lungul nasului.

Asta-i din cauza ta, stii, nu ?

Dacă nu veneau după noi, veneau după voi. UNSC.

Pentru că voi operati aici, in locul nostru.

Ia-o cum vrei, dar UNSC-ul v-a făcut mult bine.

Esti aici doar ca să extinzi puterea UNSC-ului si nimic altceva,

fără să cunosti nimic despre culturile asimilate de voi.

Te pot ajuta luându-l de pe capul tău, dacă vrei.

Axl nu a stiut că tratează cu Zealotii

si nu stia la ce o vor folosi.

Iti inteleg situatia. Muncitor imigrant...

trebuie să faci bani cumva.

Nu pe tine te vrem. Vrem doar informatii.

Cum ati făcut rost de element.

Spune-ne ce vrem să aflăm...

sau Aiken il va bate in continuare pe Axl.

El spune că este doar un intermediar.

Pus să ducă pachetul la locul de aterizare si să nu pună intrebări.

Dar a făcut-o oricum.

Nu a putut afla ce transporta, dar...

a aflat de unde provenea pachetul.

El spune că provenea dintr-un loc unde nimeni nu merge de bună voie.

El spune că provine din iad.

Un loc atât de blestemat incât nici un Elit Zealot nu vrea să meargă.

Asa că cumpără de la cineva care o face.

Am refăcut traseul transportorului,

nu o vă vină să credeti de unde a plecat.

Un gigant rosu.

Vreo sase planete carbonizate in jurul lui, dar neinteresante.

O bucată din Inelul Halo.

Este Alpha Halo.

Exact.

Arma distrusă de Master Chief.

Si acum se intoarce să ne bântuie.

Explozia a declansat pliul spatial

imprăstiind resturile Inelului prin toată galaxia.

Aparent, această bucată a ajuns in zona gigantului rosu.

Ar fi o incălcare majoră a păcii dacă cineva ar merge acolo.

Tratatul spune nimeni că nu se intoarce pe Inel. Nu UNSC-ul sau Legământul.

Crezi că el este sursa elementului ?

Problema e că nu exista nici inregistrare

a vreunui element de genul ăsta pe Inelul Halo.

Asta inainte de explozie.

După, e cu totul altă poveste.

Vrei să ajungi undeva, soldat ?

Macer. Soldat clasa intâi, domnule.

Si unde vreau să ajung e simplu.

Din câte stim, ce a spulberat Inelul Halo a fost un eveniment de nivel supernovă.

Cu indemnul potrivit, fuziune si fisiune, s-au format noi elemente.