Breakdown

Awak nampak tu? Dia potong jalan kita!

Sekejap saja saya alihkan pandangan!

Mungkin kita patut berehat.

Saya cari tempat berhenti.

Kereta yang cantik.

Terima kasih.

Ada penghawa dingin, CD,...

...kulit.

Rasanya baru jalan beberapa kilometer saja.

Ya. Tapi kereta awak di situ lebih berguna di sini.

Buat apa simpan besi buruk tu kalau ada kereta secantik ni?

Awak cuma perlukan radio CB. - Ya?

Awak perlukan stering kalau nak pasang CB.

Saya sedang fikir untuk awak... "otak udang".

Awak sedar tak, awak hampir membunuh kami?

Saya tak nampak awak. Tiba-tiba awak muncul di depan saya.

Yalah tu. - Lupakan saja, ya?

Maafkan saya, saya tak mahu masalah.

Yalah.

Apa khabar, puan? Suruh dia pandu dengan cermat.

Kenapa? - Tak ada apa. Orang kereta tadi.

Dia sangka kita sengaja nak melanggar dia.

Mari pergi.

Awak nak saya pandu? - Nantilah. Masuklah.

Saya janji akan hati-hati. - Masuklah.

Saya berguraulah.

Awak nak masuk Grand Prix?

Awak beli apa?

Makanan segera. Mari kita tengok.

Snow Balls.

Yoo-hoo dan Moon Pies.

Kenapa masih ada orang jual benda ni? - Itu makanan biasa di sini.

Gila betul. Mari saya baca.

Jika anda memenangi peraduan ini,...

...anda boleh memilih sama ada 90,000 dolar atau 90,000 biji donat.

Nak buat apa dengan 90,000 donat?

Entahlah. Jualnya 30 sen sebiji dan langsaikan hutang kereta ni.

Jangan berguraulah.

90,000 dolar.

Itu boleh selesaikan banyak masalah.

Kenapa ni?

Apa yang awak buat? - Tak ada apa.

Sekejap. Stering terkunci.

"Baguslah". - Tak ada isyarat?

Cukuplah sekali ni kita berjalan jauh.

Gasket enjin dah hangit. - Apa?

Ia bersambung pada batang penghubung. - Diamlah.

Awak percaya tak?

Ini keputusan kita yang paling teruk. - Keputusan apa?

Kita tukar kerjaya, kan?

Kewangan kita semakin merudum.

Sekarang, kita terkandas entah di mana. Ya, ini keputusan kita yang paling teruk.

Pergilah. Awak mengganggu saya.

Baiklah, semoga berjaya. Saya nak pergi ke California.

Tak ada masalah. Tinggalkan Moon Pies untuk saya.

Donat juga. - Ada kereta datang.

Aduh, orang tu lagi.

Jeff?

Apa?

Apa yang dia buat? - Entahlah.

Ini nampak kurang bagus.

Hai. Kamu okey? - Ya. Kereta kami rosak.

Saya nampak. Mari saya tolong tolak ke tepi.

Terima kasih. Sayang, boleh pegang stering?

Plat Massachusetts. Kamu sedang bercuti?

Tak, kami sedang berpindah.

Pindah ke mana? - San Diego.

Boleh pinjam radio CB awak untuk telefon trak tunda?

Wayar saya rosak pagi tadi. Saya nak baiki di perhentian lori nanti.

Berapa jauh dari sini? - Dalam 95 kilometer.

Saya sedang memandu, tiba-tiba saja rosak.

Tali, bateri, semua elok lagi.

Kereta lama kalau ditendang boleh hidup lagi. Kereta ni guna komputer.

Ini kereta baru. - Mungkin ini masalahnya.

Kamu dah jalan jauh? Biasanya kereta baru cepat panas.

Ya, agak jauh. Tapi, taklah....

Saya boleh tumpangkan kamu ke Belle's Dinner. 8 km dari sini.

Ada telefon awam di sana. Awak boleh telefon trak tunda.

Terima kasih atas bantuan awak.

Kami akan tunggu sampai enjin sejuk.

Saya harap kereta ni boleh hidup. - Terima kasih banyak.

Sayang... - Dia betul. Enjin panas.

Macam mana kalau bukan? Kita akan terperangkap di sini.

Kita tunggu sekejap saja. Dah sejuk, kereta boleh hidup.

Panas betul di sini. Awak pasti nak sia-siakan tumpangan percuma?

Tidak, tapi,...

Saya tak mahu tinggalkan kereta ni.

Macam mana kalau saya yang pergi, telefon trak tunda dan pesan teh ais?

Saya pula tunggu dengan kereta rosak? - Ya.

Baiklah.

Awak pasti awak tak apa-apa? - Saya pasti.

Maaf.

Boleh saya tumpang? - Tentulah, naiklah.

Suami awak tak ikut? - Dia nak tunggu trak tunda.

Aduh.

Dah tak perlukan trak tunda.

Maaf. Saya sepatutnya berjumpa isteri saya di sini.

Rambutnya hitam, tinggi 170 cm, pakai baju sejuk Benetton putih.

Apa yang putih? - Baju sejuk Benneton.

Hank, pesanan awak dah siap. Saya sibuk, orang datang dan pergi.

Lebih kurang 45 minit tadi. Dia bersama pemandu lori.

Lelaki bertopi besbol, memandu lori tayar 18.

Tak ingat.

Awak pasti?

Lelaki ni mencari isterinya. Rambut hitam. Pakai baju sejuk dengan butang putih,...

...menumpang lori yang pemandunya memakai topi. Sesiapa nampak?

Nampaknya dia dah tinggalkan awak, koboi.

Mungkin dia meninggalkan pesanan pada salah seorang pelayan awak?

Tak mungkin. Saya saja yang bekerja di sini.

Ada Belle's Dinner lain di sini? - Tak ada.

Mungkin kami akan berselisih jalan. Berapa jauh pekan seterusnya?

Dalam 32 kilometer.

Boleh tolong saya? Jika isteri saya Amy, datang,...

...beritahu dia, saya dah datang sini, dan jangan pergi sebelum saya datang balik.

Boleh tolong saya? - Ya, baiklah.

Terima kasih.

Ke tepi!

Ke tepi!

Macam tak percaya.

Hei, bang.

Apa yang awak buat? - Cuba hentikan awak, awak tak nampak?

Ya. - Jadi?

Saya cari isteri saya. Mana dia?

Mana saya kenal isteri awak?

Saya lelaki yang pandu Jeep tadi. Awak tumpangkan dia ke Belle Dinner.

Bukan saya. Maaf.

Maaf? Baru setengah jam tadi. Awak tak ingat?

Dengar, saya tak pernah berjumpa awak.

Apa maksud awak?

Amy?

Amy, awak di situ?

Dengar, saya tak tahu apa yang awak mahu,...

Saya mahu isteri saya! Apa awak dah buat padanya?

Encik, saya perlu bantuan awak. - Apa masalahnya?

Dia dah buat sesuatu pada isteri saya. - Bertenang, encik. Kenapa ni?

Entahlah. Kali terakhir saya lihat isteri saya, dia dengan pemandu lori ni.

Sekarang dia kata tak pernah lihat isteri saya. - Saya tak tahu apa yang dia cakapkan.

Jangan bohong. - Sabar!

Cerita apa yang berlaku. - Baiklah.

Kereta kami rosak. Dia berhenti tawarkan pertolongan,...

...dan tumpangkan isteri saya ke pekan. Isteri saya tak datang balik!

Apa awak nak cakap? - Encik, saya tak tahu.

Dia tahan lori saya dan tanya pasal isteri dia.

Saya bersumpah tak pernah tengok pun isterinya.

Awak tumpangkan isteri dia? - Tidak.

Dia bohong!

Encik, boleh saya geledah lori awak? - Boleh, silakan.

Nama saya Red Barr. Rekod saya bersih. Awak boleh tengok sendiri.

Tak perlu. Ke belakang. Awak juga.

Saya nak tengok kad pengenalan dan lesen kamu.

Semua tu awak punya? - Ya.

Barang peribadi saya. Awak nak tengok?

Tidak.

Rasanya itu saja. Awak boleh pergi.

Apa ni? Awak tak mahu soal dia lagi?

Saya dah geledah lorinya. Tiada bukti yang mencurigakan.

Mungkin awak tersilap lori.

Saya nak tengok! - Tunggu!

Awak nak kena tahan? Semuanya dah jelas.

Ini lori biasa. Perkara biasa di sini.

Mungkin awak silap lori.

Tunggu di situ.

En. Taylor?

Memang dia. Dan ini lori dia.

Itu saya tahu. Awak catat nombor platnya?

Apa? Tidak!

Apa tulisan pada pintunya? - Manalah saya perasan!

En. Taylor, adakah hari ini awak bertengkar dengan isteri awak?

Apa kaitannya?

Adakah mungkin dia sengaja meninggalkan awak?

Saya tak percaya. Isteri saya tak mungkin meninggalkan saya!

Dua orang dalam kereta dengan perjalanan yang jauh, tak mustahil boleh berlaku.

Saya pernah lihat seorang lelaki menurunkan wanita dan sebaliknya.

Encik, saya masih mahu membantu, tapi saya perlu bergegas ke Fresno.

Silakan. Terima kasih atas kerjasama awak.

Ini tak masuk akal. Encik, tolonglah.

Saya dah dapatkan maklumat berkaitan. Jika ia berguna, saya akan gunakannya.

Encik.

Terima kasih.

Jangan putus asa. Saya harap awak jumpa isteri awak. Terima kasih.

En. Taylor, boleh ikut saya?

Saya percaya dia hilang.

Boleh jadi awak silap lori. Saya dah cuba membantu.

Pekan Brackett 50 km dari sini. Anak buah saya bernama Len Carver.

Dia akan tolong awak laporkan kes orang hilang.

Syerif, Pn. Gilbert terkunci dalam trelernya. Boleh awak bantu dia?

10-4. Saya ke sana sekarang. - Baiklah.

En. Taylor. Bantu diri awak sendiri,...

...jumpalah orang saya.

Ini gambar terbarunya? - Ya, beberapa bulan lepas.

Rambutnya masih sama?

Ya.

Kami akan berusaha semampu kami, En. Taylor.

Lebih 10,000 orang hilang di sini setiap tahun.

Lari, keganasan, diusir, lari dari hospital gila,...

Semuanya lenyap tanpa kesan. Semua itu gambar mereka.

Saya harap isteri awak bukan salah seorang dari mereka.

Kecuali ada permintaan tebusan atau ada bukti penculikan,...

...FBI cuma akan campur tangan dalam kes ni selepas 24 jam.

Jangan khuatir, kami pasti akan segera bertindak.